ムハッラム2夜目　カルバラー入りの追悼

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名によって

おぉ、アッラーよ！祝福くださいムハンマド様を
そして彼の御一門を
そして彼らの救済を近づけてください

イマーム・フサイン様にサラーム
アリー・ブン・フサイン様にサラーム
イマーム・フサイン様の子供たちにサラーム
イマーム・フサイン様の支援者たちにサラーム

ムハッラム2日

イマーム・フサイン様の旅団がカルバラー入りした日です。
ヒジュラ暦61年ムハッラム月2日の火曜日でした。

イマーム・フサイン様は訊ねました：
この地の名は何ですか？

同伴者たち：
カルバラーです

イマーム様は涙を流して仰いました：
カルブ・バラーゥ（深い悲哀・災難）

そして続けて仰いました：
ウンム・サラマが私に報せたのは次の通りです。天使ジブラーイールが預言者様の傍らにいて、私もいました。私は泣き出しました。預言者様は私を膝に乗せました。

ジブラーイールは言いました：
《彼を愛するか？｠

預言者様：
《ええ、もちろん！》

ジブラーイール：
《あなたの共同体（ウンマ）は、彼を殺すことになるでしょう。もし、望むのであれば、彼がそこで殺されることになるその地の土を、あなたに示します》

預言者様：
《ええ、望みます》

それから、ジブラーイールはカルバラーの地を預言者様に示したのでした。

イマーム・フサイン様はその地の土に口づけして仰いました：
ここは、まさにその地なのです、ジブラーイールが祖父唯一神の御使いに、私がその地で殺されると報せた。

別な伝承において、

イマーム・フサイン様はカルバラーの地に着いたので訊ねました：
この地の名は何ですか？

同伴者たち：
カルバラーです

イマーム様：
おぉ、唯一神よ！
まことに私は深い悲哀と災難からあなたに避難します
«اللهُمَّ إنّی أعوذُبِک مِن الکَربِ وَالبَلاء»

それから、仰いました：
この地がカルブکرب とバラーゥ بلاء、そして厄難مِحنتと惨苦عناの地なのです。馬からラクダから降りてここに構えるのです、この場所が我々の家、宿営の地です。この地は我々の血が流れる場所なのです。そして、この場所に我々の墓が行く行く立つのです。

その後、イマーム・フサイン様の援助者たちは、馬やラクダから降り立ち、自身の荷物や積荷を降ろし始めました。フッル（クーファ総督ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤード側の将校で、後に改悛してイマーム・フサイン様に加勢する）も馬から降り立ち、彼の軍団もイマーム様らに向かい合って宿営しました。

ムハッラム月2日、イマーム・フサイン様はカルバラー入りした後に自身の援助者たちに仰いました：
人々はこの世の僕たちです、宗教をまさに食事のように考えています。美味しいうちはそれを保持しますが、（味が不味くなり）困難がそこにある試練の時には、宗教を保持する者は極僅かとなるのです。

イマーム・フサイン様は、カルバラー入りした後、子供たちと兄弟たち、そして自身の家族たちを集めました；その後、彼らを顧みると、泣きながら仰りました：
あぁ、唯一神よ！
我々はあなたの預言者ムハンマドの家族です。ウマイヤ家は我々を、我々の祖父ムハンマドの聖域から投げ捨て、我々の権利を蹂躙しました。
あぁ、唯一神よ！
我々の権利を暴虐者たちから取り上げてください、そして我々を彼らに勝利させてください

イマーム・アリー様の御息女ウンム・クルスームは、イマーム様に言った：
あぁ、兄弟よ！
この荒地に、不可解な感覚を覚えます。
そして悲哀と恐ろしさが私の心に影を落とすのです。

イマーム・フサイン様は姉妹に心を寄せて痛みを分かち合い慰めました。

典拠
―――――――――――
به گزارش خبرنگار معارف باشگاه خبرنگاران؛

کاروان امام حسین (ع) در روز دوشنبه دوم محرم سال 61 هجری قمری وارد کربلا شد. امام حسین علیه السلام پرسید:« نام این زمین چیست؟»
گفتند:« کربلا».
امام گریست و فرمود:« کرب و بلا.» آن گاه فرمود:« ام سلمه به من خبر داد که جبرئیل نزد رسول خدا بود و من نیز بودم. من گریستم. پیامبر مرا در دامان خود نشاند. جبرئیل گفت:« آیا او را دوست می‌داری؟» فرمود:« آری!» گفت:« امت تو او را خواهند کشت و اگر می‌خواهی، تربت آن زمین را که او در آن کشته خواهد شد به تو نشان دهم.
پیامبر فرمود:« آری»
پس جبرئیل زمین کربلا را به پیامبر نشان داد »
امام حسین علیه السلام خاک آن زمین را بوسید و فرمود:« این همان زمین است که جبرئیل به جدم رسول خدا خبر داد که من در آن کشته خواهم شد».

در روایت دیگری امام علیه السلام چون به زمین کربلا رسید پرسید:« نام این زمین چیست؟ » گفتند:« کربلا»
فرمود: «اللهُمَّ إنّی أعوذُبِک مِن الکَربِ وَالبَلاء».
سپس گفت : این موضع کرب و بلا و محل مِحنت و عنا است، فرود آیید که این ‏جا منزل و محل خیام ما است. این زمین جاى ریختن خون ما است و در این مکان قبرهاى ما واقع خواهد شد.
آن گاه اصحاب امام پیاده شدند و بارها و اثاثیه خود را فرود آوردند؛ حرّ هم پیاده شد و لشگر او در مقابل امام اردو زدند.

در روز دوم محرم، امام حسین علیه السلام پس از ورود به سرزمین کربلا به اصحاب خود فرمود:«مردم بندگان دنیا هستند و دین را همچون غذایی می‌دانند که تا زمانی که مزه خوش داشته باشد، آن را نگاه می‌دارند، اما هنگامی که (مزه‌اش عوض شود و) آزمونی در کار باشد، تعداد دینداران اندک می‌شود».
امام حسین علیه السلام پس از ورود به کربلا، فرزندان و برادران و اهل بیت خود را جمع کرد؛ بعد نظری بر آنها انداخت و گریست و گفت:« خدایا! ما عترت پیامبر تو، محمد، هستیم. بنی‌امیّه ما را از حرم جدمان راندند و در حق ما جفا کردند. خدایا! حق ما را از ستمگران بستان و ما را بر آنها پیروز گردان».

ام کلثوم، دختر امام علی علیه السلام، به امام علیه السلام گفت:« ای برادر! در این وادی احساس عجیبی دارم و اندوه هولناکی بر دل من سایه افکنده است».
امام حسین علیه السلام خواهر را دلداری داد و آرام کرد.

خبرنگار معارف باشگاه خبرنگاران