フィリピン語 基礎11課
Juan: Uy, Pedro! Kanina ka pa ba dito?
Juan: ねえ、ペドロ！ずっとここにいたの？
Uy: 「おい」や「ねえ」といった呼びかけの表現。
Pedro: 「ペドロ」という名前。
Kanina ka pa ba dito?: 「もうここにいたの？」。Kanina（さっき、以前） + ka（あなた） + pa（まだ） + ba（～ですか） + dito（ここで）
Pedro: Oo, Juan. Kakadating ko lang. Bakit?
Pedro: うん、フアン。今着いたところだよ。どうしたの？
Oo: 「はい」や「うん」。
Juan: 「フアン」という名前。
Kakadating ko lang.: 「たった今着いたところだ」。Kakadating（ちょうど着いたばかり） + ko（私が） + lang（だけ）。
Bakit?: 「どうして？」。
Juan: Naku, kasi umalis ako kanina para bumili ng pandesal, pero nung dumaan ako sa bakery, sarado na!
Juan: ああ、さっきパンデサルを買いに行ったんだけど、パン屋が閉まっててさ！
Naku: 驚きや心配を表す感嘆詞。「あらまあ」や「まあ、なんてこと」。
kasi: 「なぜなら」。
umalis ako kanina: 「さっき出かけた」。umalis（出かける） + ako（私が） + kanina（さっき）。
para bumili ng pandesal: 「パンデサルを買いに」。para（～のために） + bumili（買う） + ng（～の） + pandesal（パンデサル）。
pero nung dumaan ako sa bakery: 「でもパン屋に寄ったとき」。pero（でも） + nung（～のとき） + dumaan ako（私は寄った） + sa bakery（パン屋に）。
sarado na!: 「もう閉まっていた！」。sarado（閉まっている） + na（もう）。
Pedro: Hala! Kaya pala bumalik ka agad. Anong balak mo ngayon?
Pedro: ええ！だからすぐに戻ってきたんだ。今、何するつもり？
Hala!: 驚きや困惑を表す感嘆詞。「おっと！」や「ええっ！」。
Kaya pala: 「だからそうだったのか」。Kaya（だから） + pala（～だったのか）。
bumalik ka agad: 「すぐに戻ったのか」。bumalik（戻る） + ka（あなたが） + agad（すぐに）。
Anong balak mo ngayon?: 「今、何をするつもり？」。Anong（何の） + balak mo（あなたの計画は） + ngayon（今）。
Juan: Wala na. Mag-aalmusal sana ako, pero wala nang mabili. Kaya ayun, umuwi na lang ako.
Juan: もう何もないよ。朝ごはんを食べようと思ってたけど、もう買うものがなくて。だから家に帰ってきたんだ。
Wala na: 「もう何もない」や「もう終わり」。
Mag-aalmusal sana ako: 「朝食を食べたかった」。Mag-aalmusal（朝食をとる） + sana（～したかった） + ako（私は）。
pero wala nang mabili: 「でも買うものが何もなかった」。pero（でも） + wala nang（何もない） + mabili（買う）。
Kaya ayun: 「だから、そういうわけで」。Kaya（だから） + ayun（そういうわけで）。
umuwi na lang ako: 「ただ帰ってきただけだ」。umuwi（帰る） + na lang（ただ～する） + ako（私は）。
Pedro: Hahaha! Eh bakit hindi ka na lang kumain sa labas?
Pedro: ハハハ！じゃあ、外で食べたらよかったのに。
Eh: 「ところで」や「そして」。
bakit hindi ka na lang kumain sa labas?: 「なぜ外で食べなかったの？」。bakit（なぜ） + hindi ka（あなたは～しなかった） + na lang（ただ～する） + kumain（食べる） + sa labas（外で）。
Juan: Ayoko nga. Gusto ko sana magluto ng itlog, pero nung bumasa ako ng instructions sa cookbook, hindi ko maintindihan!
Juan: いやだよ。卵を料理しようと思ったけど、料理本の説明を読んでも理解できなかったんだ！
Ayoko nga: 「本当に嫌だ」。Ayoko（嫌だ） + nga（本当に）。
Gusto ko sana magluto ng itlog: 「卵を料理したかった」。Gusto ko（私は～したい） + sana（できれば） + magluto（料理する） + ng itlog（卵）。
pero nung bumasa ako ng instructions sa cookbook: 「でも料理本の指示を読んだとき」。pero（でも） + nung（～のとき） + bumasa ako（私は読んだ） + ng instructions（指示） + sa cookbook（料理本で）。
hindi ko maintindihan: 「理解できなかった」。hindi（～しない） + ko（私は） + maintindihan（理解する）。
Pedro: Hahaha! Ang hirap mo naman. Eh anong plano mo ngayon?
Pedro: ハハハ！ほんとに大変だな。で、今は何をするつもり？
Ang hirap mo naman: 「君って難しいね」。Ang hirap（難しい） + mo（君） + naman（～だね）。
Eh anong plano mo ngayon?: 「ところで、今の計画は何？」。Eh（ところで） + anong（何の） + plano mo（君の計画） + ngayon（今）。
Juan: Wala. Maghihintay na lang ako ng lunch. Pero, napanood ko yung video mo kahapon, ang galing mong kumanta ah!
Juan: 何もしないよ。ランチを待つだけだ。でも、昨日の君のビデオを見たけど、歌が上手だね！
Wala: 「何もない」。
Maghihintay na lang ako ng lunch: 「昼食まで待つだけだ」。Maghihintay（待つ） + na lang（ただ～する） + ako（私は） + ng lunch（昼食）。
Pero, napanood ko yung video mo kahapon: 「でも、昨日君のビデオを見たよ」。Pero（でも） + napanood ko（私は見た） + yung video mo（君のビデオ） + kahapon（昨日）。
ang galing mong kumanta ah!: 「君の歌がすごかったよ！」。ang galing（すごい） + mong（君が） + kumanta（歌う） + ah（～だよ）。
Pedro: Hahaha! Salamat! Hindi mo naman ako sinabihan na sumama ka pala sa singing contest!
Pedro: ハハハ！ありがとう！でも、歌のコンテストに参加するって言ってくれなかったじゃないか！
Hahaha!: 笑い声。「ハハハ！」。
Salamat!: 「ありがとう！」。
Hindi mo naman ako sinabihan: 「君は僕に言わなかったね」。Hindi mo（君は～しなかった） + naman（～だね） + ako（僕に） + sinabihan（言う）。
na sumama ka pala sa singing contest: 「君が歌のコンテストに参加すること」。na sumama ka（君が参加する） + pala（～だったのか） + sa singing contest（歌のコンテストに）。
Juan: Ay nako, tumahimik ka na nga lang. Eh ikaw, anong balak mo ngayon?
Juan: ああもう、黙っててくれよ。で、君は今何するつもり？
Ay nako: 驚きや困惑を表す感嘆詞。「ああ、もう」。
tumahimik ka na nga lang: 「ただ黙ってて」。tumahimik（黙る） + ka（君が） + na nga lang（ただ～する）。
Eh ikaw, anong balak mo ngayon?: 「ところで、君は今何するつもり？」。Eh ikaw（ところで君は） + anong balak mo（君の計画は何） + ngayon（今）。
Pedro: Magpapahinga muna ako. Pagod ako. Dumaan kasi ako sa gym bago pumunta dito.
Pedro: ちょっと休もうと思ってるんだ。疲れてるから。ジムに行ってからここに来たんだよ。
Magpapahinga muna ako: 「まず休むよ」。Magpapahinga（休む） + muna（まず） + ako（私は）。
Pagod ako: 「疲れたよ」。Pagod（疲れた） + ako（私は）。
Dumaan kasi ako sa gym bago pumunta dito: 「ここに来る前にジムに寄ったんだ」。Dumaan kasi ako（寄ったんだ） + sa gym（ジムに） + bago（前に） + pumunta dito（ここに来る）。
Juan: Naku, akala ko ba matutulog ka lang buong araw?
Juan: なんだ、今日は一日中寝てると思ったのに。
Naku: 驚きや心配を表す感嘆詞。「あらまあ」。
akala ko ba: 「私は～と思っていたよ」。akala ko（私は思った） + ba（～ですか）。
matutulog ka lang buong araw: 「一日中寝るだけだと思っていた」。matutulog（寝る） + ka（君が） + lang（ただ） + buong araw（一日中）。
Pedro: Eh kasi, umulan bigla, kaya hindi ako makatulog. Pero nung tumigil na, bumalik ako sa pagtulog.
Pedro: だってさ、突然雨が降ってきて、寝られなかったんだ。でも雨が止んだら、また寝たよ。
Eh kasi: 「だって」。Eh（だって） + kasi（～だから）。
umulan bigla: 「突然雨が降った」。umulan（雨が降る） + bigla（突然）。
kaya hindi ako makatulog: 「だから眠れなかった」。kaya（だから） + hindi ako（私は～しなかった） + makatulog（眠れる）。
Pero nung tumigil na, bumalik ako sa pagtulog: 「でも止んだらまた寝た」。Pero（でも） + nung tumigil na（止んだとき） + bumalik ako（戻った） + sa pagtulog（眠りに）。
Juan: Haha, sabagay. Ako naman, maghuhugas ng pinggan mamaya. Eh, gusto mong sumama?
Juan: ハハ、それもそうだな。僕は後で皿を洗うよ。一緒にやりたい？
Haha, sabagay: 「ハハ、そうだね」。Haha（笑い声） + sabagay（そうだね）。
Ako naman: 「私もまた」。Ako（私は） + naman（また）。
maghuhugas ng pinggan mamaya: 「後で皿を洗う」。maghuhugas（洗う） + ng pinggan（皿を） + mamaya（後で）。
Eh, gusto mong sumama?: 「ねえ、一緒に来る？」。Eh（ねえ） + gusto mong（君は～したい） + sumama（一緒に来る）。
Pedro: Pass muna ako diyan. Ang plano ko ngayon, umupo lang at mag-relax. Pero pwede ka naman tumulong kung gusto mo.
Pedro: 今はパスだな。今の予定は、座ってリラックスすること。でも手伝ってくれるなら嬉しいよ。
Pass muna ako diyan: 「それはパスするよ」。Pass（パス） + muna（まず） + ako（私は） + diyan（それに）。
Ang plano ko ngayon: 「今の計画は」。Ang plano ko（私の計画は） + ngayon（今）。
umupo lang at mag-relax: 「ただ座ってリラックスする」。umupo（座る） + lang（ただ） + at mag-relax（リラックスする）。
Pero pwede ka naman tumulong kung gusto mo: 「でも、もし君が望むなら手伝ってもいいよ」。Pero（でも） + pwede ka（君は～できる） + naman（～でも） + tumulong（手伝う） + kung gusto mo（もし君が望むなら）。
Juan: Naku, ang dami mong drama. Pero sige, tutulungan na rin kita.
Juan: ああ、君は本当に大げさだな。でもいいよ、手伝ってあげるよ。
Naku: 驚きや心配を表す感嘆詞。「あらまあ」。
ang dami mong drama: 「君はドラマが多いね」。ang dami（たくさんの） + mong（君の） + drama（ドラマ）。
Pero sige: 「でも、いいよ」。Pero（でも） + sige（いいよ）。
tutulungan na rin kita: 「君を手伝ってあげるよ」。tutulungan（手伝う） + na rin（～でも） + kita（君を）。
Pedro: Salamat, Juan. Pero promise, pagkatapos nito, pupunta tayo sa mall para mag-relax!
Pedro: ありがとう、フアン。でも約束してね、これが終わったらモールに行ってリラックスしよう。
Salamat, Juan: 「ありがとう、フアン」。Salamat（ありがとう） + Juan（フアン）。
Pero promise, pagkatapos nito: 「でも約束だよ、この後」。Pero（でも） + promise（約束） + pagkatapos nito（この後）。
pupunta tayo sa mall para mag-relax: 「リラックスしにモールに行こう」。pupunta tayo（私たちは行く） + sa mall（モールに） + para mag-relax（リラックスするために）。
Juan: Ayos yan! Pero baka matakot yung mga tao pag nakita kang kumanta sa mall.
Juan: いいね！でもモールで君が歌ったら、人々がびっくりするんじゃない？
Ayos yan: 「それはいいね」。Ayos（いい） + yan（それ）。
Pero baka matakot yung mga tao: 「でも、みんなが怖がるかもしれない」。Pero（でも） + baka（たぶん） + matakot（怖がる） + yung mga tao（みんな）。
pag nakita kang kumanta sa mall: 「君がモールで歌うのを見たら」。pag（～したら） + nakita kang（君を見たら） + kumanta sa mall（モールで歌う）。
Pedro: Hahaha! Hindi naman. Basta ikaw, sumulat ka na lang ng kanta para sa akin.
Pedro: ハハハ！そんなことないさ。君は僕のために歌を書いてくれればいいよ。
Hindi naman: 「そんなことないよ」。Hindi（～ない） + naman（そんなこと）。
Basta ikaw, sumulat ka na lang ng kanta para sa akin: 「君は僕のために歌を書いてくれればいいんだ」。Basta ikaw（君は） + sumulat ka（書く） + na lang（ただ～する） + ng kanta（歌） + para sa akin（私のために）。
Juan: Hahaha! Sige, deal. Pero baka mamaya, magutom na naman tayo.
Juan: ハハハ！わかったよ。約束だ。でも後でまたお腹が空くかもしれないね。
Sige, deal: 「いいよ、約束だ」。Sige（いいよ） + deal（約束）。
Pero baka mamaya, magutom na naman tayo: 「でも後でまたお腹が空くかもしれないね」。Pero（でも） + baka mamaya（たぶん後で） + magutom na naman tayo（またお腹が空く）。
Pedro: Eh di kumain tayo. Pwede tayong magluto ng kahit ano.
Pedro: そしたら食べよう。何か料理できるよ。
Eh di kumain tayo: 「じゃあ食べよう」。Eh di（じゃあ） + kumain tayo（食べよう）。
Pwede tayong magluto ng kahit ano: 「何でも料理できるよ」。Pwede tayong（私たちは～できる） + magluto（料理する） + ng kahit ano（何でも）。
Juan: Hahaha! Sige na nga. Kita kits na lang mamaya.
Juan: ハハハ！そうだね。じゃあ、後でね。
Hahaha!: 笑い声。「ハハハ！」。
Sige na nga: 「じゃあ、そうしよう」。Sige（いいよ） + na nga（じゃあ、そうしよう）。
Kita kits na lang mamaya: 「後でまた会おう」。Kita kits（また会おう） + na lang（ただ～する） + mamaya（後で）。
Pedro: Kita kits, Juan! At sana hindi na umulan ulit.
Pedro: またね、フアン！そして、もう雨が降らないといいね。
Kita kits, Juan!: 「またね、フアン！」。Kita kits（また会おう） + Juan（フアン）。
At sana hindi na umulan ulit: 「そして、もう雨が降らないことを願う」。At sana（そして、願う） + hindi na（もう～しない） + umulan ulit（また雨が降る）。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？