フィリピン語　基礎13課

inu_debate

Characters: Pedro and Liza
Scene: Pedro and Liza are sitting on a bench at a park.

Pedro: Liza, ang dami kong gustong gawin ngayong weekend. Hindi ko alam kung saan magsisimula.
ペドロ： リザ、この週末にやりたいことがたくさんあるんだ。どこから始めるか分からないよ。

  • Liza: 呼びかけの名詞

  • ang dami kong: 「私のたくさんの」という意味の表現。ang dami は「多くの」、kong は「私の」。

  • gustong gawin: 「やりたいこと」。gusto は「欲しい」、gawin は「すること」。

  • ngayong weekend: 「今週末」。ngayong は「今の」、weekend は英語由来で「週末」。

  • Hindi ko alam: 「分からない」。Hindi は否定の「～ない」、ko は「私が」、alam は「知る」。

  • kung saan: 「どこに」。kung は「～かどうか」、saan は「どこ」。

  • magsisimula: 「始める」。mag-は未来形の接頭辞、simulaは「始める」。

Liza: Ano bang mga plano mo, Pedro?
リザ： どんな計画があるの、ペドロ？

  • Ano bang: 「何の」または「どんな」。Ano は「何」、ba は強調の疑問詞。

  • mga plano mo: 「あなたの計画」。mga は複数形を示す接頭辞、plano は「計画」、mo は「あなたの」。

  • Pedro: 呼びかけの名詞。

Pedro: Una, gusto kong mamili ng bagong damit. Medyo luma na kasi mga damit ko.
ペドロ： まず、新しい服を買い物しに行きたいんだ。最近の服はちょっと古くなってきたからね。

  • Una: 「まず」。

  • gusto kong: 「私が欲しい」。gusto は「欲しい」、kong は「私が」。

  • mamili: 「買い物する」。ma- は動詞の接頭辞、pili は「選ぶ」。

  • ng bagong damit: 「新しい服を」。ng は所有や目的を示す助詞、bagong は「新しい」、damit は「服」。

  • Medyo luma na kasi: 「ちょっと古いから」。Medyo は「少し」、luma は「古い」、na kasi は理由を示す。

  • mga damit ko: 「私の服」。mga は複数形、damit は「服」、ko は「私の」。

Liza: Naku, tama 'yan! Kailangan mo na talaga ng bago. Pero pagkatapos ng shopping, anong gagawin mo?
リザ： そうだね！新しい服が必要だよね。でもショッピングの後は何をするつもり？

  • Naku: 感嘆詞、驚きや強調を表す。

  • tama 'yan: 「それは正しい」。tama は「正しい」、'yan は「それ」。

  • Kailangan mo na talaga ng bago: 「あなたには本当に新しいものが必要」。Kailangan は「必要」、mo は「あなたの」、na talaga は「本当に」、ng bago は「新しいもの」。

  • Pero pagkatapos ng shopping: 「でもショッピングの後」。Pero は「しかし」、pagkatapos は「後で」、ng は助詞、shopping は英語由来で「ショッピング」。

  • anong gagawin mo: 「何をするのか」。anong は「何の」、gagawin は「すること」、mo は「あなたの」。

Pedro: Iniisip ko ring mangisda. Matagal na akong hindi nakakapag-fishing, at gusto ko ulit maramdaman yung excitement.
ペドロ： 釣りもしたいんだ。長い間釣りに行ってなかったから、あのワクワク感をまた感じたいんだ。

  • Iniisip ko ring: 「私も考えている」。Iniisip は「考える」、ko は「私が」、ring は「も」。

  • mangisda: 「釣りをする」。mang- は動詞の接頭辞、isda は「魚」。

  • Matagal na akong: 「長い間～していない」。Matagal は「長い」、na は完了形、akong は「私が」。

  • hindi nakakapag-fishing: 「釣りができていない」。hindi は否定、nakakapag- は可能を示す接頭辞、fishing は英語由来で「釣り」。

  • at gusto ko ulit maramdaman: 「そしてもう一度感じたい」。at は「そして」、gusto ko は「私は欲しい」、ulit は「再び」、maramdaman は「感じる」。

  • yung excitement: 「その興奮を」。yung は「その」、excitement は英語由来で「興奮」。

Liza: Wow, ang adventurous mo naman! Eh ano pa?
リザ： わあ、冒険好きだね！他には？

  • Wow: 驚きの感嘆詞。

  • ang adventurous mo naman: 「あなたは本当に冒険好き」。ang は定冠詞、adventurous は英語由来で「冒険好き」、mo は「あなた」、naman は強調。

  • Eh ano pa: 「他には？」。Eh はフィラー、ano は「何」、pa は「さらに」。

Pedro: Gusto ko rin mangabayo. Parang cowboy, 'di ba? Hahaha!
ペドロ： 乗馬もしたいんだ。まるでカウボーイみたいにね。ハハハ！

  • Gusto ko rin: 「私も～したい」。Gusto ko は「私は欲しい」、rin は「も」。

  • mangabayo: 「乗馬する」。mang- は動詞の接頭辞、kabayo は「馬」。

  • Parang cowboy, 'di ba: 「カウボーイみたいでしょ」。Parang は「～のような」、cowboy は「カウボーイ」、'di ba は「～でしょ」。

  • Hahaha: 笑い声。

Liza: Cowboy na cowboy ka nga! Pero Pedro, may isa pa akong gustong malaman. Paano naman ang love life mo? May plano ka bang manligaw?
リザ： 本当にカウボーイみたいだね！でもペドロ、恋愛の方はどうなの？誰かに告白する予定は？

  • Cowboy na cowboy ka nga: 「本当にカウボーイみたいだね」。Cowboy は「カウボーイ」、na は強調、ka は「あなた」、nga は強調。

  • Pero Pedro: 「でも、ペドロ」。Pero は「しかし」、Pedro は名前。

  • may isa pa akong gustong malaman: 「もう一つ知りたいことがある」。may は「ある」、isa pa は「もう一つ」、akong は「私が」、gustong malaman は「知りたいこと」。

  • Paano naman ang love life mo: 「恋愛の方はどう？」。Paano は「どう」、naman は文脈による強調、ang love life mo は「あなたの恋愛」。

  • May plano ka bang manligaw: 「誰かに告白する予定は？」。May は「ある」、plano ka は「あなたの計画」、ba は疑問、manligaw は「告白する」。

Pedro: Ay, Liza! Saka na 'yan. Mamula pa lang ako kapag lumapit ako sa crush ko!
ペドロ： ああ、リザ！それはまた今度。好きな人に近づいたら赤くなっちゃうよ！

  • Ay: 感嘆詞、驚きや注意を引く。

  • Liza: 名前、呼びかけ。

  • Saka na 'yan: 「それはまた今度」。Saka na は「後で」、'yan は「それ」。

  • Mamula pa lang ako: 「赤くなっちゃう」。Mamula は「赤くなる」、pa lang は「ただ～だけ」。

  • kapag lumapit ako sa crush ko: 「好きな人に近づくと」。kapag は「～するとき」、lumapit は「近づく」、ako は「私」、sa は前置詞、crush ko は「私の好きな人」。

Liza: Hahaha! Ikaw talaga, Pedro. Pero seryoso, subukan mo na! Malay mo, magustuhan ka rin niya.
リザ： ハハハ！ペドロ、あなたって本当に面白い。でも本気で言ってるんだよ、試してみて！もしかしたら、相手もあなたのこと好きかもしれないよ。

  • Hahaha: 笑い声。

  • Ikaw talaga, Pedro: 「あなたって本当に面白いね、ペドロ」。Ikaw は「あなた」、talaga は「本当に」、Pedro は名前。

  • Pero seryoso: 「でも本気で言ってるよ」。Pero は「しかし」、seryoso は「真面目に」。

  • subukan mo na: 「試してみて」。subukan は「試す」、mo は「あなた」、na は強調。

  • Malay mo, magustuhan ka rin niya: 「もしかしたら、彼もあなたのことが好きかもしれないよ」。Malay mo は「もしかしたら」、magustuhan は「好きになる」、ka は「あなた」、rin は「も」、niya は「彼」。

Pedro: Sige na nga, subukan ko. Pero bago 'yan, manigarilyo muna ako para medyo kalmado ako.
ペドロ： うん、分かった、やってみるよ。でもその前にタバコを吸ってちょっと落ち着かないと。

  • Sige na nga: 「分かったよ」。Sige は「OK」、na nga は強調。

  • subukan ko: 「試してみるよ」。subukan は「試す」、ko は「私」。

  • Pero bago 'yan: 「でもその前に」。Pero は「しかし」、bago は「前に」、'yan は「それ」。

  • manigarilyo muna ako: 「先にタバコを吸う」。manigarilyo は「タバコを吸う」、muna は「先に」、ako は「私」。

  • para medyo kalmado ako: 「ちょっと落ち着くために」。para は「ために」、medyo は「少し」、kalmado は「落ち着く」、ako は「私」。

Liza: Naku, Pedro! Mag-cowboy ka na lang, wag mo na manigarilyo. Mas bagay sa'yo ang lasso kaysa sa sigarilyo!
リザ： もう、ペドロ！カウボーイになりなよ、タバコはやめて。ラッソを持つ方がタバコより似合うよ！

  • Naku: 感嘆詞、驚きや注意を引く。

  • Pedro: 名前、呼びかけ。

  • Mag-cowboy ka na lang: 「カウボーイになりなよ」。Mag-cowboy は「カウボーイになる」、ka は「あなた」、na lang は「だけ」。

  • wag mo na manigarilyo: 「タバコはやめて」。wag は「～しないで」、mo は「あなた」、na は強調、manigarilyo は「タバコを吸う」。

  • Mas bagay sa'yo ang lasso kaysa sa sigarilyo: 「ラッソの方がタバコよりも似合う」。Mas bagay は「より似合う」、sa'yo は「あなたに」、ang lasso は「ラッソ」、kaysa sa sigarilyo は「タバコよりも」。

End Scene

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？