フィリピン語　基礎5課

ネイティブ監修のフィリピン語（タガログ語）のノートです。会話と絡めて、初学者向けの文法の解説をしています。

Person A: Uy, kamusta ka na? Bakit parang malungkot ang mukha mo?: おい、どうしたの？なんで、悲しそうな顔してるの？

Person B: Ay, kasi, ang hirap talaga ng buhay ngayon. Ang dami kong iniisip. Mahirap mag-budget, mahirap mag-ipon: だって、とっても本当に人生が難しいの今。考え事が多いの。予算が厳しいし、貯金もできないの。

• iniisip: 考え事

  • isipin: 考える

• mag-ipon: 貯金

Person A: Totoo 'yan! Pero alam mo, kailangan din nating maghanap ng mga bagay na makakapagpasaya sa atin. Tulad ng paglilinis ng bahay!: ほんとだよね。でもね、私たちを幸せにするものを見つけることも必要です。家を掃除するみたいにね。

• bagay: もの（英語のthing）

• makakapagpasaya: will make (someone) happy

  • saya: 幸せ（英語のhappy）

• tulad: 〜のような（英語のas/like）

• paglilinis: 掃除（英語のcleaning）

Person B: (Napapailing) Ay, ang dumi-dumi ng bahay namin ngayon. Pero ang tamad ko talaga sa gawaing bahay!:（首を横にふる）あい、今私たちの家は、とても汚いです。だけど、自分で家事をするのはめんどくさいです。

• napapailing: 首を横にふる（英語のshake one's head）

• ang dumi-dumi: とても汚い

• tamad: 面倒くさい

• gawaing bahay: 家事（英語のhousehold chores）

Person A: Eh diyan ka naman magpakasipag! Malinis na bahay, malinis na isip. Diba mas masaya?：（面倒くさがらず）家を綺麗にすることに、エネルギーを注ぎなさい。家が綺麗になれば、頭の中もスッキリするよ。もっと幸せでしょ？

• magpakasipag

  • magpaka: focus your energy there

  • sipag: 勤勉（hardworking）

Person B: Oo nga, tama ka. Pero mayaman ka kasi, kaya madali mong sabihin yan!：そうだね、正しいよ！だけど、あなたは金持ちだから、簡単にそんなこと言えるんだよ。

Person A: Ha! Wag kang ganyan, hindi porke't mayaman ako, wala na akong pinagdadaanan. Pati ako, may mga problema rin.：そんなこと言わないで。金持ちだからって、困難がないというわけではないよ。私にだって、問題はあります。

• porke't: なぜなら（英語のbecause/ 'cause）

• pinagdadaanan: 困難（英語のstruggles）

  • daan: road

• pati: 〜も、同様に（英語のeven, also）

Person B: Oo nga, tama ka. Pasensya na. Alam mo naman, masipag naman talaga ako pagdating sa ibang bagay.そうだね、その通りだよ。ごめんね。わかるでしょ？他のことに関しては、私だって勤勉です。

• masipag: 勤勉

• pagdating: 〜に関しては（英語のwhen it comes to）

• ibang bagay: 他のもの／こと

Person A: Totoo yan! Matiyaga ka nga rin. Isa kang matapat na kaibigan. Pero, alam mo bang sinungaling ka rin?：ほんとだね！あなたも勤勉ですね。あなたは正直な友人です。だけど、あなたも嘘つきでもありますよね？

• totoo: 本当

• matigaya: 勤勉

• matapat: 正直

• kaibigan: 友人

  • kapatid: 兄弟姉妹

• sinungaling: 嘘つき

Person B: Ano ka ba! Seryoso 'yan?：何？マジで言ってんの？

Person A: Oo, seryoso ako. Halimbawa, kanina mo lang sinabi na tamad ka sa gawaing bahay, pero nakita ko naman na kumilos ka nang kumilos!：うん、マジだよ。例えば、先ほど君が家事をめんどくさがると言っていたけど、私はあなたが動いているのを見ました。

• kumilos: to act/move

• nakita: 見えた（英語のsaw）

  • makita (不定相): 英語の原型、命令形

  • nakita (完了相): 英語の過去形、現在完了形

  • nakikita (未完了相): 英語の現在形、現在進行形

  • makikita (未然相): 英語の未来形

• kulios ka nang kulios: you keep on cleaning

Person B: (Tawa ng malakas) Grabe ka naman, hindi naman 'yun sinungalingan! Eksaherada ka, pare.

• tawa ng malakas: 大きく笑う

• grabe ka naman: 言い過ぎだよ〜

• eksaherada: 誇張する（英語のto exaggerate）

Person A: (Nagngiting-aso) Ikaw talaga, ang hirap mong intindihin minsan!: (犬のように笑って）あなたは本当に〜、時々理解するのが難しいです。

• nagngiting-aso: smile like a dog

  • ngiti: 笑う（英語のsmile）

• minsan: 時々

[They both burst into laughter, realizing the humor in their conversation.]