フィリピン語　基礎16課

Person A: Uy, nakita mo ba yung paborito kong sombrero? Gusto ko kasi isuot mamaya.

• Uy - 感嘆詞、注意を引くために使います。

• nakita - 動詞「見る」の過去形、「見た」という意味。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• ba - 疑問詞、質問を示すために使います。

• yung - 定冠詞、「その」という意味。

• paborito - 形容詞、「お気に入りの」という意味。

• kong - 代名詞「私の」、動詞や形容詞の前に置かれます。

• sombrero - 名詞、「帽子」という意味。

• Gusto - 動詞「欲しい」の現在形。

• ko - 代名詞「私」。

• kasi - 接続詞、「なぜなら」という意味。

• isuot - 動詞「着る」、連用形。

• mamaya - 副詞、「後で」という意味。

Person B: Naku, hindi ko nakita. Baka naman itago mo kung saan.

• Naku - 感嘆詞、驚きや心配を示す。

• hindi - 副詞、「〜でない」という否定を示す。

• ko - 代名詞「私」。

• nakita - 動詞「見る」の過去形。

• Baka - 副詞、「もしかしたら」という意味。

• naman - 接続詞、強調や軽い対比を示す。

• itago - 動詞「隠す」、連用形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• kung saan - 副詞句、「どこか」という意味。

Person A: Hindi ko maalala! Pwede bang itanong mo kay Nanay kung nakita niya?

• Hindi - 副詞、「〜でない」という否定を示す。

• ko - 代名詞「私」。

• maalala - 動詞「思い出す」の可能形、「思い出せない」という意味。

• Pwede - 動詞「できる」、可能形。

• bang - 疑問詞、「〜かどうか」を示す。

• itanong - 動詞「質問する」、連用形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• kay Nanay - 名詞句、「お母さんに」という意味。

• kung - 接続詞、「〜かどうか」を示す。

• nakita - 動詞「見る」の過去形。

• niya - 代名詞「彼/彼女の」。

Person B: Sige, pero pwede bang ipasok ko muna itong mga pinamili ko sa kusina? Ang dami kasi.

• Sige - 感嘆詞、「OK」という意味。

• pero - 接続詞、「しかし」という意味。

• pwede - 動詞「できる」、可能形。

• bang - 疑問詞、「〜かどうか」を示す。

• ipasok - 動詞「入れる」、連用形。

• ko - 代名詞「私」。

• muna - 副詞、「まず」という意味。

• itong - 指示形容詞、「これらの」という意味。

• mga - 複数を示す接頭辞。

• pinamili - 動詞「買い物する」の過去形、名詞化され「買ったもの」。

• ko - 代名詞「私」。

• sa - 前置詞、「〜に」という意味。

• kusina - 名詞、「キッチン」という意味。

• Ang dami - 感嘆詞、「たくさんある」という意味。

• kasi - 接続詞、「なぜなら」という意味。

Person A: Oo naman. At saka, na ipakita mo na ba yung bagong cellphone mo sa mga kaibigan natin?

• Oo - 感嘆詞、「はい」という意味。

• naman - 接続詞、強調や軽い対比を示す。

• At saka - 接続詞、「そして」という意味。

• naipakita - 動詞「見せる」の完了形、「見せた」という意味。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• na - 副詞、「すでに」という意味。

• ba - 疑問詞、質問を示す。

• yung - 定冠詞、「その」という意味。

• bagong - 形容詞、「新しい」の連用形。

• cellphone - 名詞、「携帯電話」という意味。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• sa - 前置詞、「〜に」という意味。

• mga - 複数を示す接頭辞。

• kaibigan - 名詞、「友達」という意味。

• natin - 代名詞「私たちの」。

Person B: Hindi pa nga eh! Plano ko ipakilala sa kanila mamaya sa party.

• Hindi pa - 副詞句、「まだ〜ない」という意味。

• nga - 感嘆詞、強調を示す。

• eh - 感嘆詞、軽い反論や説明を示す。

• Plano - 名詞、「計画」という意味。

• ko - 代名詞「私」。

• ipakilala - 動詞「紹介する」、連用形。

• sa - 前置詞、「〜に」という意味。

• kanila - 代名詞、「彼らに」という意味。

• mamaya - 副詞、「後で」という意味。

• sa party - 名詞句、「パーティーで」という意味。

Person A: Ayos yan! Puwede mo rin iregalo yung luma mong cellphone sa pamangkin mo, siguradong matutuwa yun.

• Ayos yan - 感嘆詞、「それは良い」という意味。

• Puwede - 動詞「できる」、可能形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• rin - 副詞、「もまた」という意味。

• iregalo - 動詞「贈る」、連用形。

• yung - 定冠詞、「その」という意味。

• luma - 形容詞、「古い」という意味。

• mong - 代名詞「あなたの」、形容詞や動詞の前に置かれる。

• cellphone - 名詞、「携帯電話」という意味。

• sa - 前置詞、「〜に」という意味。

• pamangkin - 名詞、「甥/姪」という意味。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• siguradong - 副詞、「確実に」という意味。

• matutuwa - 動詞「喜ぶ」の未来形。

• yun - 代名詞、「それ」という意味。

Person B: Magandang ideya yan! By the way, pwede bang ikaw naman ang iluto ng hapunan? Gutom na gutom na ako.

• Magandang ideya yan - 感嘆詞、「それは良いアイデアだ」という意味。

• By the way - フレーズ、「ちなみに」という意味。

• pwede - 動詞「できる」、可能形。

• bang - 疑問詞、「〜かどうか」を示す。

• ikaw - 代名詞、「あなた」。

• naman - 接続詞、強調や軽い対比を示す。

• ang - 定冠詞、主語を示す。

• iluto - 動詞「料理する」、連用形。

• ng - 定冠詞、目的語を示す。

• hapunan - 名詞、「夕食」という意味。

• Gutom na gutom na ako - フレーズ、「私はとてもお腹が空いている」という意味。

Person A: Deal! Basta tulungan mo akong ituro kung saan ko na naman nailagay yung sombrero ko.

• Deal - 感嘆詞、「契約成立」という意味。

• Basta - 接続詞、「〜する限り」という意味。

• tulungan - 動詞「助ける」、連用形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• akong - 代名詞「私」、動詞の前に置かれる。

• ituro - 動詞「指示する」、連用形。

• kung saan - 副詞句、「どこに」という意味。

• ko - 代名詞「私」。

• na naman - 副詞、「また」という意味。

• nailagay - 動詞「置く」の完了形、「置いた」という意味。

• yung - 定冠詞、「その」という意味。

• sombrero - 名詞、「帽子」という意味。

• ko - 代名詞「私」。

Person B: Sige, mag-umpisa tayo sa kwarto mo. Baka na itago mo lang yan kung saan-saan.

• Sige - 感嘆詞、「OK」という意味。

• mag-umpisa - 動詞「始める」、連用形。

• tayo - 代名詞「私たち」。

• sa - 前置詞、「〜で」という意味。

• kwarto - 名詞、「部屋」という意味。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• Baka - 副詞、「もしかしたら」という意味。

• na - 副詞、「すでに」という意味。

• itago - 動詞「隠す」、連用形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• lang - 副詞、「ただ〜だけ」という意味。

• yan - 代名詞、「それ」という意味。

• kung saan-saan - 副詞句、「どこにでも」という意味。

Person A: Sandali lang! Naaalala ko na! Sinubukan ko pala iuwi kagabi tapos naiwan ko sa kotse. Ayun!

• Sandali lang - 感嘆詞、「ちょっと待って」という意味。

• Naaalala ko na - フレーズ、「思い出した」という意味。

• Sinubukan - 動詞「試みる」の過去形。

• ko - 代名詞「私」。

• pala - 副詞、「実は」という意味。

• iuwi - 動詞「持ち帰る」、連用形。

• kagabi - 副詞、「昨晩」という意味。

• tapos - 接続詞、「そして」という意味。

• naiwan - 動詞「残す」の過去形。

• ko - 代名詞「私」。

• sa - 前置詞、「〜に」という意味。

• kotse - 名詞、「車」という意味。

• Ayun - 感嘆詞、「そこにある」という意味。

Person B: Mystery solved! Ngayon, iluto mo na yang hapunan at para ready na tayo mamaya.

• Mystery solved - フレーズ、「謎が解けた」という意味。

• Ngayon - 副詞、「今」という意味。

• iluto - 動詞「料理する」、連用形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• na - 副詞、「すでに」という意味。

• yang - 指示形容詞、「それ」という意味。

• hapunan - 名詞、「夕食」という意味。

• at para - 接続詞、「そして〜するために」という意味。

• ready - 形容詞、「準備ができている」という意味。

• na - 副詞、「すでに」という意味。

• tayo - 代名詞「私たち」。

• mamaya - 副詞、「後で」という意味。

Person A: Tara! Pagkatapos natin kumain, ipakilala mo na yung bagong cellphone mo. Excited na ako makita reactions nila!

• Tara - 感嘆詞、「行こう」という意味。

• Pagkatapos - 接続詞、「〜の後で」という意味。

• natin - 代名詞「私たちの」。

• kumain - 動詞「食べる」、連用形。

• ipakilala - 動詞「紹介する」、連用形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• na - 副詞、「すでに」という意味。

• yung - 定冠詞、「その」という意味。

• bagong - 形容詞、「新しい」の連用形。

• cellphone - 名詞、「携帯電話」という意味。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• Excited - 形容詞、「興奮している」という意味。

• na - 副詞、「すでに」という意味。

• ako - 代名詞「私」。

• makita - 動詞「見る」、連用形。

• reactions - 名詞、「反応」という意味。

• nila - 代名詞、「彼らの」という意味。

Person B: Oo, at huwag kalimutang iregalo yung luma. Siguradong matutuwa yun sa bagong gadget.

• Oo - 感嘆詞、「はい」という意味。

• at - 接続詞、「そして」という意味。

• huwag - 動詞「〜しないでください」の否定命令形。

• kalimutang - 動詞「忘れる」、連用形。

• iregalo - 動詞「贈る」、連用形。

• yung - 定冠詞、「その」という意味。

• luma - 形容詞、「古い」という意味。

• Siguradong - 副詞、「確実に」という意味。

• matutuwa - 動詞「喜ぶ」の未来形。

• yun - 代名詞、「それ」という意味。

• sa - 前置詞、「〜に」という意味。

• bagong - 形容詞、「新しい」の連用形。

• gadget - 名詞、「ガジェット」という意味。