フィリピン語 基礎18課
Person A: Uy, narinig mo ba yung bagong tsismis sa office? Grabe, dapat mong tingnan ang group chat!
Uy - 感嘆詞。注意を引くために使います。
narinig - 動詞「聞く」の過去形。
mo - 代名詞「あなたの」。
ba - 疑問詞。質問を示すために使います。
yung - 定冠詞。「その」という意味。
bagong - 形容詞「新しい」の連用形。
tsismis - 名詞「ゴシップ」という意味。
sa - 前置詞「〜に」という意味。
office - 名詞「オフィス」という意味。
Grabe - 感嘆詞「すごい」という意味。
dapat - 動詞「〜すべき」の現在形。
mong - 代名詞「あなたの」、動詞の前に置かれます。
tingnan - 動詞「見る」の連用形。
ang - 定冠詞、目的語を示します。
group chat - 名詞「グループチャット」という意味。
Person B: Ano na naman yan? Laging may bago. Sandali, sino ba ang dapat tawagan para kumpleto ang impormasyon?
Ano - 疑問詞「何」という意味。
na naman - 副詞「また」という意味。
yan - 指示代名詞「それ」という意味。
Laging - 副詞「いつも」という意味。
may - 動詞「ある」の現在形。
bago - 形容詞「新しい」という意味。
Sandali - 名詞「ちょっと待って」という意味。
sino - 疑問詞「誰」という意味。
ba - 疑問詞。質問を示すために使います。
ang - 定冠詞、主語や目的語を示します。
dapat - 動詞「〜すべき」の現在形。
tawagan - 動詞「電話する」の連用形。
para - 接続詞「〜のために」という意味。
kumpleto - 形容詞「完全な」という意味。
ang - 定冠詞、主語や目的語を示します。
impormasyon - 名詞「情報」という意味。
Person A: Huwag ka mag-alala, ako na ang bahala diyan. Pero pwede mo naman akong bigyan ng update kapag may bago kang nalaman.
Huwag - 動詞「〜しないでください」の否定命令形。
ka - 代名詞「あなた」。
mag-alala - 動詞「心配する」の連用形。
ako - 代名詞「私」。
na - 副詞「すでに」という意味。
ang - 定冠詞、主語や目的語を示します。
bahala - 名詞「責任」という意味。
diyan - 指示代名詞「そこに」という意味。
Pero - 接続詞「しかし」という意味。
pwede - 動詞「できる」の可能形。
mo - 代名詞「あなたの」。
naman - 副詞「〜もまた」という意味。
akong - 代名詞「私」、動詞の前に置かれます。
bigyan - 動詞「与える」の連用形。
ng - 定冠詞、目的語を示します。
update - 名詞「アップデート」という意味。
kapag - 接続詞「〜のとき」という意味。
may - 動詞「ある」の現在形。
bago - 形容詞「新しい」という意味。
kang - 代名詞「あなた」、動詞の前に置かれます。
nalaman - 動詞「知る」の過去形。
Person B: Sige, pero promise, walang magagalit ha. Baka kasi hindi ko paniwalaan lahat ng maririnig ko.
Sige - 感嘆詞「OK」という意味。
pero - 接続詞「しかし」という意味。
promise - 名詞「約束」という意味。
walang - 副詞「ない」の否定を示します。
magagalit - 動詞「怒る」の未来形。
ha - 感嘆詞、確認や強調を示します。
Baka - 副詞「もしかしたら」という意味。
kasi - 接続詞「なぜなら」という意味。
hindi - 副詞「〜でない」の否定を示します。
ko - 代名詞「私」。
paniwalaan - 動詞「信じる」の連用形。
lahat - 名詞「すべて」という意味。
ng - 定冠詞、目的語を示します。
maririnig - 動詞「聞く」の未来形。
ko - 代名詞「私」。
Person A: Promise! Uy, by the way, may surprise ako para sa'yo. Gusto kitang regaluhan ng something special!
Promise - 名詞「約束」という意味。
Uy - 感嘆詞、注意を引くために使います。
by the way - フレーズ「ちなみに」という意味。
may - 動詞「ある」の現在形。
surprise - 名詞「驚き」という意味。
ako - 代名詞「私」。
para - 前置詞「〜のために」という意味。
sa'yo - 代名詞「あなたのために」。
Gusto - 動詞「欲しい」の現在形。
kitang - 代名詞「あなたを」、動詞の前に置かれます。
regaluhan - 動詞「贈る」の連用形。
ng - 定冠詞、目的語を示します。
something special - フレーズ「特別なもの」という意味。
Person B: Talaga? Ano naman yan? Ay, teka, baka naman kailangan ko muna bayaran yan?
Talaga - 感嘆詞「本当」という意味。
Ano - 疑問詞「何」という意味。
naman - 副詞「また」という意味。
yan - 指示代名詞「それ」という意味。
Ay - 感嘆詞「まあ」という意味。
teka - 感嘆詞「ちょっと待って」という意味。
baka - 副詞「もしかしたら」という意味。
naman - 副詞「また」という意味。
kailangan - 動詞「必要とする」の現在形。
ko - 代名詞「私」。
muna - 副詞「まず」という意味。
bayaran - 動詞「支払う」の連用形。
yan - 指示代名詞「それ」という意味。
Person A: Naku, hindi! Libre to! Pero pwede mo akong halikan bilang pasasalamat. Haha!
Naku - 感嘆詞「おっと」という意味。
hindi - 副詞「〜でない」の否定を示します。
Libre - 形容詞「無料」という意味。
to - 短縮形「ito」、指示代名詞「これ」という意味。
Pero - 接続詞「しかし」という意味。
pwede - 動詞「できる」の可能形。
mo - 代名詞「あなたの」。
akong - 代名詞「私」、動詞の前に置かれます。
halikan - 動詞「キスする」の連用形。
bilang - 前置詞「〜として」という意味。
pasasalamat - 名詞「感謝」という意味。
Haha - 感嘆詞「ハハ」という笑い声。
Person B: Ay, naku! Ang kulit mo talaga. Eh, ano yung surprise mo?
Ay - 感嘆詞「まあ」という意味。
naku - 感嘆詞「おっと」という意味。
Ang - 定冠詞、主語や目的語を示します。
kulit - 名詞「しつこさ」という意味。
mo - 代名詞「あなたの」。
talaga - 副詞「本当に」という意味。
Eh - 感嘆詞「えー」という意味。
ano - 疑問詞「何」という意味。
yung - 定冠詞「その」という意味。
surprise - 名詞「驚き」という意味。
mo - 代名詞「あなたの」。
Person A: Secret muna. Punta ka sa bahay mamaya, gusto kong dagdagan pa yung excitement mo!
Secret - 名詞「秘密」という意味。
muna - 副詞「まず」という意味。
Punta - 動詞「行く」の命令形。
ka - 代名詞「あなた」。
sa - 前置詞「〜に」という意味。
bahay - 名詞「家」という意味。
mamaya - 副詞「後で」という意味。
gusto - 動詞「欲しい」の現在形。
kong - 代名詞「私」、動詞の前に置かれます。
dagdagan - 動詞「増やす」の連用形。
pa - 副詞「まだ」という意味。
yung - 定冠詞「その」という意味。
excitement - 名詞「興奮」という意味。
mo - 代名詞「あなたの」。
Person B: Hala, ang drama mo! Pero sige na nga, pupunta ako. Pwede bang puntahan kita mga 7 PM?
Hala - 感嘆詞「まあ」という意味。
ang - 定冠詞、主語や目的語を示します。
drama - 名詞「ドラマ」という意味。
mo - 代名詞「あなたの」。
Pero - 接続詞「しかし」という意味。
sige na nga - 感嘆詞「わかったよ」という意味。
pupunta - 動詞「行く」の未来形。
ako - 代名詞「私」。
Pwede - 動詞「できる」の可能形。
bang - 疑問詞「〜かどうか」を示します。
puntahan - 動詞「訪れる」の連用形。
kita - 代名詞「あなたを」。
mga - 副詞「だいたい」という意味。
7 PM - 時間「午後7時」という意味。
Person A: Perfect! At huwag mong kalimutang tulungan ako sa assignment natin ha, para tapos na agad.
Perfect - 感嘆詞「完璧」という意味。
At - 接続詞「そして」という意味。
huwag - 動詞「〜しないでください」の否定命令形。
mong - 代名詞「あなたの」、動詞の前に置かれます。
kalimutang - 動詞「忘れる」の連用形。
tulungan - 動詞「助ける」の連用形。
ako - 代名詞「私」。
sa - 前置詞「〜に」という意味。
assignment - 名詞「宿題」という意味。
natin - 代名詞「私たちの」。
ha - 感嘆詞、確認や強調を示します。
para - 接続詞「〜のために」という意味。
tapos - 形容詞「終わった」という意味。
na - 副詞「すでに」という意味。
agad - 副詞「すぐに」という意味。
Person B: Opo, opo! Pero sa totoo lang, gusto ko rin sanang turuan mo ako ng bagong dance moves.
Opo - 感嘆詞「はい」という意味。
opo - 感嘆詞「はい」という意味。
Pero - 接続詞「しかし」という意味。
sa - 前置詞「〜に」という意味。
totoo - 形容詞「本当の」という意味。
lang - 副詞「だけ」という意味。
gusto - 動詞「欲しい」の現在形。
ko - 代名詞「私」。
rin - 副詞「また」という意味。
sanang - 副詞「〜したい」の条件形。
turuan - 動詞「教える」の連用形。
mo - 代名詞「あなたの」。
ako - 代名詞「私」。
ng - 定冠詞、目的語を示します。
bagong - 形容詞「新しい」の連用形。
dance moves - 名詞「ダンスの動き」という意味。
Person A: Sure! Basta may time tayo mamaya. At saka, pagdating mo, kailangan nating kunan ng picture yung surprise ko sa'yo!
Sure - 感嘆詞「もちろん」という意味。
Basta - 接続詞「〜であれば」という意味。
may - 動詞「ある」の現在形。
time - 名詞「時間」という意味。
tayo - 代名詞「私たち」。
mamaya - 副詞「後で」という意味。
At saka - 接続詞「そして」という意味。
pagdating - 名詞「到着」という意味。
mo - 代名詞「あなたの」。
kailangan - 動詞「必要とする」の現在形。
nating - 代名詞「私たちの」、動詞の前に置かれます。
kunan - 動詞「撮る」の連用形。
ng - 定冠詞、目的語を示します。
picture - 名詞「写真」という意味。
yung - 定冠詞「その」という意味。
surprise - 名詞「驚き」という意味。
ko - 代名詞「私の」。
sa'yo - 代名詞「あなたのために」。
Person B: Ayos! Basta't walang drama ha, gusto ko rin tulugan yan kung sakaling gabihin ako.
Ayos - 感嘆詞「いいね」という意味。
Basta't - 接続詞「〜であれば」という意味。
walang - 副詞「ない」という否定を示します。
drama - 名詞「ドラマ」という意味。
ha - 感嘆詞、確認や強調を示します。
gusto - 動詞「欲しい」の現在形。
ko - 代名詞「私」。
rin - 副詞「また」という意味。
tulugan - 動詞「眠る」の連用形。
yan - 指示代名詞「それ」という意味。
kung - 接続詞「もし〜なら」という意味。
sakaling - 接続詞「もし〜の場合」という意味。
gabihin - 動詞「夜になる」の連用形。
ako - 代名詞「私」。
Person A: Deal! Maghanda ka na, dahil siguradong magugustuhan mo to. At huwag mong kalimutang lagyan ng smile yung mukha mo, ha!
Deal - 名詞「取引成立」という意味。
Maghanda - 動詞「準備する」の命令形。
ka - 代名詞「あなた」。
na - 副詞「すでに」という意味。
dahil - 接続詞「なぜなら」という意味。
siguradong - 副詞「きっと」という意味。
magugustuhan - 動詞「気に入る」の未来形。
mo - 代名詞「あなたの」。
to - 短縮形「ito」、指示代名詞「これ」という意味。
At - 接続詞「そして」という意味。
huwag - 動詞「〜しないでください」の否定命令形。
mong - 代名詞「あなたの」、動詞の前に置かれます。
kalimutang - 動詞「忘れる」の連用形。
lagyan - 動詞「置く」の連用形。
ng - 定冠詞、目的語を示します。
smile - 名詞「笑顔」という意味。
yung - 定冠詞「その」という意味。
mukha - 名詞「顔」という意味。
mo - 代名詞「あなたの」。
ha - 感嘆詞、確認や強調を示します。
Person B: Ay, syempre naman! Excited na akong malaman yan! Kita-kits mamaya!
Ay - 感嘆詞「まあ」という意味。
syempre - 副詞「もちろん」という意味。
naman - 副詞「〜もまた」という意味。
Excited - 形容詞「興奮した」という意味。
na - 副詞「すでに」という意味。
akong - 代名詞「私」、動詞の前に置かれます。
malaman - 動詞「知る」の連用形。
yan - 指示代名詞「それ」という意味。
Kita-kits - フレーズ「また会おう」という意味。
mamaya - 副詞「後で」という意味。
文法的ポイント
動詞の連用形: 各動詞が目的を示す形で使われています。例えば、「tingnan」(見る)、「tawagan」(電話する)、「regaluhan」(贈る) など。
定冠詞の使用: 「ang」や「ng」が主語や目的語を示すために使われています。
代名詞の使用: 「mo」、「ko」、「kita」、「natin」などの代名詞が、文脈に応じて主語や目的語を示します。
接続詞と副詞: 文の流れを滑らかにするために、「pero」、「at」、「dahil」などの接続詞や、「muna」、「na」、「pa」などの副詞が使われています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？