フィリピン語 基礎12課
Characters: Juan and Maria
Scene: Juan and Maria are talking at a park.
Juan: Maria, bakit kaya ang daming mahilig makialam sa buhay ng may buhay?
ジュアン： マリア、なんでこんなに多くの人が他人の生活に干渉したがるんだろう？
Bakit: なぜ（疑問詞）
kaya: 〜だろう（推測を表す語）
ang: 定冠詞、特定の主語を強調
daming: 多くの（数を表す語）「dami」+連結の「-ng」
mahilig: 好きな（形容詞）
makialam: 干渉する（動詞の原形）
sa: ～に（前置詞）
buhay: 生活、人生（名詞）
ng: 所有や目的を示す助詞
may buhay: 他人（「生きている人」の意）
Maria: Alam mo na, Juan, mahilig sila sa tsismis. Pero sa akin, okay lang 'yan. Ngayon nga, natutunan ko nang making lang sa kanila tapos tatawa na lang.
マリア： 分かってるでしょ、ジュアン。みんな噂話が好きなんだよ。でも私はもう慣れたわ。ただ聞いて、笑って流すだけ。
Alam mo na: 知っているでしょ（知識の共有）
mahilig: 好きな（形容詞）
sila: 彼ら（代名詞）
sa: ～に（前置詞）
tsismis: 噂（名詞）
Pero: しかし（接続詞）
sa akin: 私には（前置詞句）
okay lang 'yan: それは大丈夫（肯定的な表現）
Ngayon nga: 今では（時間を示す表現）
natutunan ko: 学んだ（完了形）
nang: ～することを（目的を示す接続詞）
making: 聞く（動詞の原形）
lang: だけ（限定を示す副詞）
tapos: それから（接続詞）
tatawa: 笑う（動詞の未来形）
na lang: ただ～するだけ（限定を強調）
Juan: Tama ka d'yan. Pero minsan gusto ko talaga silang makiusap na manahimik na lang. Puwede bang mag-chill na lang sila?
ジュアン： それはそうだね。でもたまに本当にお願いして静かにしてほしい時があるよ。みんなリラックスできないのかな？
Tama ka d'yan: その通り（肯定表現）
Pero: しかし（接続詞）
minsan: 時々（副詞）
gusto ko: 欲しい（動詞）
talaga: 本当に（強調副詞）
silang: 彼らを（代名詞の強調）
makiusap: 頼む（動詞の原形）
na: ～することを（接続詞）
manahimik: 静かにする（動詞の原形）
na lang: ただ～するだけ（限定を強調）
Puwede bang: ～できる？（疑問の形式）
mag-chill: リラックスする（動詞の原形）
sila: 彼ら（代名詞）
Maria: Chill? Haha! Parang mas gusto ko pang maligo ng yelo kesa sa makipag-chikahan sa kanila.
マリア： リラックス？ハハ！それならまだ氷水でシャワー浴びる方がましだわ。
Parang: ～のようだ（比喩を示す）
mas gusto ko: より好き（比較級）
pang: さらに（強調）
maligo: シャワーを浴びる（動詞の原形）
ng yelo: 氷水で（名詞句）
kesa sa: ～より（比較を示す）
makipag-chikahan: おしゃべりする（動詞の原形）
sa kanila: 彼らと（前置詞句）
Juan: Ikaw talaga! Pero sige, huwag na tayong pag-usapan 'yan. Ano bang bago? May manalo ka ba recently sa kahit ano?
ジュアン： 君は本当に面白いね！でも、まあ、その話は置いといて。最近何か勝ったことある？
Ikaw talaga: 君は本当に（感嘆）
Pero: しかし（接続詞）
sige: いいよ（同意）
huwag na tayong: やめよう（否定の命令形）
pag-usapan 'yan: それを話すこと（動詞の原形+目的語）
Ano bang bago: 何か新しいこと（疑問文）
May: ～がある（存在を示す）
manalo: 勝つ（動詞の原形）
ka: あなたは（代名詞）
ba: ～か（疑問を示す）
recently: 最近（副詞）
sa kahit ano: 何にでも（前置詞句）
Maria: Ay, Juan! Wala nga eh. Pero mangako ako, susubukan kong manalo sa susunod na raffle sa barangay. Baka naman suwertehin ako.
マリア： ああ、ジュアン！全然ないよ。でも約束する、次の町内会の抽選会で勝つように頑張るよ。もしかしたら運が向くかもね。
Ay: ああ（感嘆詞）
Wala nga eh: 何もないよ（否定文）
Pero: しかし（接続詞）
mangako: 約束する（動詞の原形）
ako: 私（代名詞）
susubukan: 試みる（動詞の未来形）
kong: 私が（所有代名詞）
manalo: 勝つ（動詞の原形）
sa susunod na: 次の（前置詞句）
raffle sa barangay: 町内会の抽選会（名詞句）
Baka naman: もしかしたら（可能性を示す）
suwertehin ako: 運があるかも（動詞句）
Juan: Ayos 'yan! Alam mo, sa totoo lang, medyo manibago ako sa'yo ngayon. Parang ang dami mong energy!
ジュアン： いいね！実は、最近の君にちょっと違和感を感じてるんだ。なんかすごくエネルギッシュじゃない？
Ayos 'yan: それは良いね（肯定文）
Alam mo: 知っているでしょ（疑問）
sa totoo lang: 実は（強調表現）
medyo: ちょっと（副詞）
manibago: 違和感を感じる（動詞の原形）
ako: 私（代名詞）
sa'yo: あなたに（前置詞句）
ngayon: 今（副詞）
Parang: ～のようだ（比喩）
ang dami mong: 君は多くの（所有代名詞句）
energy: エネルギー（名詞）
Maria: Ah talaga? Siguro dahil nga sa bagong series na pinapanood ko. Ang saya kaya manood ng mga feel-good shows.
マリア： そう？多分最近見てる新しいドラマのせいかも。楽しくてね、観ると元気が出るの。
Ah talaga: 本当に（疑問）
Siguro: 多分（推測）
dahil nga: ～のせいで（理由）
sa bagong series: 新しいシリーズ（名詞句）
na pinapanood ko: 私が見ている（関係代名詞）
Ang saya: 楽しい（感情）
kaya: ～だから（理由）
manood: 見る（動詞の原形）
ng mga feel-good shows: フィールグッドの番組（名詞句）
Juan: Anong title? Baka naman maniwala ako na maganda 'yan at panoorin ko rin.
ジュアン： タイトルは何？面白いって信じるから僕も見てみようかな。
Anong title: タイトルは何（疑問文）
Baka naman: もしかしたら（可能性）
maniwala: 信じる（動詞の原形）
ako: 私（代名詞）
na: ～ということ（接続詞）
maganda 'yan: それは良い（形容詞句）
at panoorin ko rin: そして私も見る（動詞句）
Maria: Hahaha! Subukan mo lang! Baka mahawa ka sa good vibes ko. Tara, usap pa tayo habang naglalakad.
マリア： ハハハ！試してみて！きっと私のいい気分が君にも伝わるよ。さあ、散歩しながらもっと話そう。
Subukan mo lang: 試してみて（命令形）
Baka: もしかしたら（可能性）
mahawa ka: 君が感染する（動詞句）
sa good vibes ko: 私の良い気分（名詞句）
Tara: 行こう（命令形）
usap pa tayo: もっと話そう（動詞句）
habang naglalakad: 歩きながら（動詞の現在進行形）
Juan: Sige, tara! Pero sana may libre ding halo-halo, para naman may reward tayo sa pagkatsismoso.
ジュアン： うん、そうしよう！でも、無料のハロハロもあればいいのにね。噂話したご褒美に。
Sige, tara: いいよ、行こう（同意表現）
Pero: しかし（接続詞）
sana: 願望を表す（願い）
may libre ding: 無料の（存在）
halo-halo: ハロハロ（名詞）
para naman: そのために（理由）
may reward tayo: 私たちには報酬がある（動詞句）
sa pagkatsismoso: 噂話に対する（前置詞句）
End Scene
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？