フィリピン語　基礎15課

---

Liza: Hoy, Tony! Pwede ba ako makikain sa inyo mamaya? Wala akong pagkain sa bahay.

• Hoy, Tony!:

  • Hoy（感動詞）: おい、ねえ

  • Tony（固有名詞）: トニー（人名）

  • 直訳：「おい、トニー！」

• Pwede ba ako makikain sa inyo mamaya?:

  • Pwede ba（フレーズ）: できますか、いいですか

  • ako（代名詞）: 私が

  • makikain（動詞）: 一緒に食べることができる

  • sa inyo（代名詞）: あなたの家で

  • mamaya（副詞）: 後で

  • 直訳：「後であなたの家で一緒に食べることができますか？」

• Wala akong pagkain sa bahay:

  • Wala（動詞）: ない

  • akong（代名詞）: 私には（私の）

  • pagkain（名詞）: 食べ物

  • sa bahay（フレーズ）: 家に

  • 直訳：「私の家には食べ物がありません」

Tony: Sige, walang problema! Pero may isang kondisyon—makipaglaro ka muna ng board games sa mga kapatid ko.

• Sige, walang problema!:

  • Sige（感動詞）: いいよ、OK

  • walang problema（フレーズ）: 問題ない

  • 直訳：「OK、問題ないよ！」

• Pero may isang kondisyon:

  • Pero（接続詞）: しかし

  • may（動詞）: ある、いる

  • isang（形容詞）: 一つの

  • kondisyon（名詞）: 条件

  • 直訳：「しかし、条件が一つある」

• makipaglaro ka muna ng board games sa mga kapatid ko:

  • makipaglaro（動詞）: 一緒に遊ぶ

  • ka（代名詞）: あなたが

  • muna（副詞）: まず、先に

  • ng board games（名詞）: ボードゲームの

  • sa mga kapatid ko（フレーズ）: 私の兄弟と

  • 直訳：「まず私の兄弟と一緒にボードゲームを遊ぶこと」

Liza: Naku, mahina ako sa board games, pero sige na nga. Pwede din ba ako makitulog kung masyadong late na matapos?

• Naku（感動詞）: おや、まあ

• mahina ako sa board games:

  • mahina（形容詞）: 弱い

  • ako（代名詞）: 私は

  • sa board games（フレーズ）: ボードゲームに

  • 直訳：「私はボードゲームに弱い」

• pero sige na nga:

  • pero（接続詞）: しかし

  • sige na nga（フレーズ）: まあいいか、OK

  • 直訳：「しかし、まあいいか」

• Pwede din ba ako makitulog kung masyadong late na matapos?:

  • Pwede din ba（フレーズ）: それもいいですか

  • ako（代名詞）: 私が

  • makitulog（動詞）: 一緒に泊まることができる

  • kung（接続詞）: もし

  • masyadong late na（フレーズ）: すごく遅い

  • matapos（動詞）: 終わる

  • 直訳：「もしすごく遅くに終わったら一緒に泊まることができますか？」

Tony: Hahaha, oo naman! Pero baka patulugin ka sa sofa kasi puno na ang kwarto.

• Hahaha, oo naman!:

  • Hahaha（感動詞）: ハハハ

  • oo naman（フレーズ）: もちろん

  • 直訳：「ハハハ、もちろん！」

• Pero baka patulugin ka sa sofa kasi puno na ang kwarto:

  • Pero（接続詞）: しかし

  • baka（副詞）: たぶん

  • patulugin（動詞）: 寝かせる

  • ka（代名詞）: あなたを

  • sa sofa（フレーズ）: ソファで

  • kasi（接続詞）: なぜなら

  • puno na（形容詞）: 満員

  • ang kwarto（名詞）: 部屋

  • 直訳：「しかし、部屋が満員だからたぶんソファで寝かせる」

Liza: Ayos lang! Ano bang ihahanda mo para sa dinner?

• Ayos lang!:

  • Ayos lang（フレーズ）: 大丈夫です

  • 直訳：「大丈夫です！」

• Ano bang ihahanda mo para sa dinner?:

  • Ano bang（疑問詞）: 何を

  • ihahanda（動詞）: 準備する

  • mo（代名詞）: あなたが

  • para sa dinner（フレーズ）: 夕食のために

  • 直訳：「夕食のために何を準備しますか？」

Tony: Eh, magluluto si nanay ng paborito mong adobo. Baka gusto mong iluto yung dessert?

• Eh（感動詞）: ええと

• magluluto si nanay:

  • magluluto（動詞）: 料理する

  • si nanay（名詞）: 母が

  • 直訳：「母が料理する」

• ng paborito mong adobo:

  • ng（接続詞）: （を）

  • paborito mong（形容詞）: あなたの好きな

  • adobo（名詞）: アドボ（フィリピン料理）

  • 直訳：「あなたの好きなアドボを」

• Baka gusto mong iluto yung dessert?:

  • Baka（副詞）: たぶん

  • gusto mong（フレーズ）: あなたがしたい

  • iluto（動詞）: 料理する

  • yung dessert（名詞）: デザート

  • 直訳：「デザートを料理したい？」

Liza: Sure, basta ikaw na mag-prepare ng ingredients. Pwede mo bang iabot sakin yung mga gamit sa kusina?

• Sure（感動詞）: もちろん

• basta ikaw na mag-prepare ng ingredients:

  • basta（接続詞）: 〜さえすれば

  • ikaw na（代名詞）: あなたが

  • mag-prepare（動詞）: 準備する

  • ng ingredients（名詞）: 材料

  • 直訳：「あなたが材料を準備してくれれば」

• Pwede mo bang iabot sakin yung mga gamit sa kusina?:

  • Pwede（動詞）: できる

  • mo（代名詞）: あなたが

  • bang（疑問詞）: 〜ですか

  • iabot（動詞）: 手渡す

  • sakin（代名詞）: 私に

  • yung mga gamit sa kusina:

    • yung（指示詞）: その

    • mga gamit（名詞）: 道具

    • sa kusina（フレーズ）: 台所の

  • 直訳：「台所の道具を私に手渡してくれますか？」

Tony: Oo, walang problema! At pwede mo din ilagay yung mga gamit sa mesa pagkatapos.

• Oo, walang problema!:

  • Oo（感動詞）: はい

  • walang problema（フレーズ）: 問題ない

  • 直訳：「はい、問題ないです！」

• At pwede mo din ilagay yung mga gamit sa mesa pagkatapos:

  • At（接続詞）: そして

  • pwede mo din（フレーズ）: あなたもできます

  • ilagay（動詞）: 置く

  • yung mga gamit（名詞）: その道具

  • sa mesa（フレーズ）: テーブルに

  • pagkatapos（副詞）: その後

  • 直訳：「その後、その道具をテーブルに置くこともできます」

Liza: Ang dami naman ng utos mo! Eh, sino naman ang maghahatid ng pagkain sa mesa?

• Ang dami naman ng utos mo!:

  • Ang dami（フレーズ）: たくさん

  • naman ng utos mo（フレーズ）: あなたの指示

  • 直訳：「あなたの指示がたくさんある！」

• Eh, sino naman ang maghahatid ng pagkain sa mesa?:

  • Eh（感動詞）: ええと

  • sino naman（疑問詞）: 誰が

  • ang maghahatid（動詞）: 運ぶ

  • ng pagkain sa mesa:

    • ng pagkain（名詞）: 食べ物

    • sa mesa（フレーズ）: テーブルに

  • 直訳：「ええと、誰がテーブルに食べ物を運ぶの？」

Tony: Siyempre ako! Ako na rin maglalabas ng mga pinggan para kumain tayo nang sabay-sabay.

• Siyempre ako!:

  • Siyempre（副詞）: もちろん

  • ako（代名詞）: 私が

  • 直訳：「もちろん、私が！」

• Ako na rin maglalabas ng mga pinggan para kumain tayo nang sabay-sabay:

  • Ako na rin（代名詞）: 私も

  • maglalabas（動詞）: 出す

  • ng mga pinggan:

    • ng mga（接続詞）: （を）

    • pinggan（名詞）: 皿

  • para kumain tayo nang sabay-sabay:

    • para（接続詞）: 〜のために

    • kumain（動詞）: 食べる

    • tayo（代名詞）: 私たち

    • nang sabay-sabay（副詞）: 一緒に

  • 直訳：「私も私たちが一緒に食べるために皿を出す」

Liza: Ang saya naman nito! Pero baka kailangan ko ring ibigay ang kalahati ng dessert sa mga kapatid mo para di sila magalit.

• Ang saya naman nito!:

  • Ang saya（形容詞）: 楽しい

  • naman nito（フレーズ）: これが

  • 直訳：「これは楽しい！」

• Pero baka kailangan ko ring ibigay ang kalahati ng dessert sa mga kapatid mo para di sila magalit:

  • Pero（接続詞）: しかし

  • baka（副詞）: おそらく

  • kailangan ko ring:

    • kailangan（動詞）: 必要

    • ko（代名詞）: 私

    • ring（副詞）: も

  • ibigay（動詞）: 与える

  • ang kalahati ng dessert:

    • ang kalahati（名詞）: 半分

    • ng dessert（名詞）: デザートの

  • sa mga kapatid mo:

    • sa mga（接続詞）: 〜に

    • kapatid（名詞）: 兄弟

    • mo（代名詞）: あなたの

  • para di sila magalit:

    • para（接続詞）: 〜のために

    • di（副詞）: しない

    • sila（代名詞）: 彼らが

    • magalit（動詞）: 怒る

  • 直訳：「しかし、彼らが怒らないようにあなたの兄弟にデザートの半分を与える必要があるかもしれない」

Tony: Hahaha, oo nga! Baka nga kailangan mong ihatid pa yun sa kanila sa kwarto nila.

• Hahaha, oo nga!:

  • Hahaha（感動詞）: ハハハ

  • oo nga（フレーズ）: その通り

  • 直訳：「ハハハ、確かにそうだ！」

• Baka nga kailangan mong ihatid pa yun sa kanila sa kwarto nila:

  • Baka nga（副詞）: おそらく

  • kailangan mong:

    • kailangan（動詞）: 必要

    • mong（代名詞）: あなたが

  • ihatid（動詞）: 届ける

  • pa yun sa kanila:

    • pa（副詞）: さらに

    • yun（指示詞）: それを

    • sa kanila（代名詞）: 彼らに

  • sa kwarto nila:

    • sa（接続詞）: 〜で

    • kwarto（名詞）: 部屋

    • nila（代名詞）: 彼らの

  • 直訳：「さらに彼らの部屋にそれを届ける必要があるかもしれない」

Liza: Ay, grabe naman! Mukhang magiging busy ang gabi ko. Pero sige, kakayanin ko para makakain ako ng adobo ni nanay mo!

• Ay, grabe naman!:

  • Ay（感動詞）: ああ

  • grabe naman（フレーズ）: 本当に大変

  • 直訳：「ああ、本当に大変！」

• Mukhang magiging busy ang gabi ko:

  • Mukhang（副詞）: 〜のようだ

  • magiging（動詞）: なる

  • busy（形容詞）: 忙しい

  • ang gabi ko（フレーズ）: 私の夜

  • 直訳：「私の夜は忙しくなりそうだ」

• Pero sige, kakayanin ko para makakain ako ng adobo ni nanay mo!:

  • Pero（接続詞）: しかし

  • sige（感動詞）: OK

  • kakayanin ko（動詞）: 私はやり遂げる

  • para（接続詞）: 〜のために

  • makakain（動詞）: 食べることができる

  • ako（代名詞）: 私が

  • ng adobo ni nanay mo:

    • ng adobo（名詞）: アドボ

    • ni nanay mo:

      • ni（前置詞）: 〜の

      • nanay mo（名詞）: あなたの母

  • 直訳：「しかしOK、あなたの母のアドボを食べるために私はやり遂げる」

Tony: Good deal! Tara, magsimula na tayo!

• Good deal!:

  • Good deal（フレーズ）: いい取引だ！

• Tara, magsimula na tayo!:

  • Tara（感動詞）: さあ

  • magsimula（動詞）: 始める

  • na tayo（フレーズ）: 私たちが

  • 直訳：「さあ、始めましょう！」