フィリピン語　基礎2課

ネイティブ監修のフィリピン語（タガログ語）のノートです。人間関係に関する単語／フレーズに絡めて、初学者向けの文法の解説をしています。

例文

Siya ay mabait（彼/彼女は優しいです）

• siya: 彼/彼女

• ay: 英語のbe動詞のようなもの

• mabait: 優しい

Matalino ako（私は頭がいいです）

• matalino: 頭がいい

Sila ay talagang masipag（彼らは本当に勤勉です）

• sila: 彼ら (英語のthey)

• masipag: 勤勉な

• talagang (talaga ng): 本当に

Si Maria ay magaling makihalubilo sa mga bagong kaibigan sa trabaho（マリアは職場での新しい友達と仲良くなるのが得意です）

• magaling makihalubilo: 社交的

• bagong (bago ng): 新しい

• kaibigan: 友達

• trabaho: 仕事

Ang mapagbigay na lalaki ay nagbigay ng pagkain sa mga batang gutom（その男はとても気前がよく、お腹が空いている子供に食べ物を上げました）

• mapagbigay: 気前が良い

Ang kapatid kong babae ay sobrang maarte sa kanyang mga damit（私の姉／妹は服についてはとてもこだわりが強いです）

• maarte: こだわりが強い（英語のpicky）

• damit: 服

Sinabi ng mga kaibigan ko na malandi raw ang bago kong ka-opisina（私の友人は、新しくオフィスで働く人は、誘惑する傾向があると言いました）

• sinabi: 言った

• malandi: 誘惑する (英語のflirty)

• ka-opisina: 同僚（office mate）

Ang bata ay maharot kapag kasama ang kanyang mga kaibigan sa parke（その子供は公園で友達と一緒にいるときに、元気で遊び好きです）

• bata: 若い、子供

• maharot: 誘惑する、遊び好き

Ang binata ay nagtatrabaho na at nakikipagsapalaran sa malaking siyudad（その青年は大都会で働き、運命に挑んでいます）

• binata: 独身男性

• nakikipagsapalaran: アドベンチャラスな

• malaking: 大きな

• siyudad: 都会

Ang dalaga ay nag-aaral sa unibersidad（その女性（独身女性）は大学で勉強しています）

• dalaga: 独身女性

Ang diborsyado ay nagsisimulang buhay muli matapos ang paghihiwalay（離婚した人は、別れた後に新しい人生を始めます）

• diborsyado/a: 離婚している

• nagsisimulang: 始めている（present progress）

• muli: また（英語のagain）

• paghihilaway: 離婚（英語のdivorce）

Ang may-asawa ay nagpapakasal na sa simbahan ngayong Sabado（夫婦は今週の土曜日に教会で結婚式を挙げます）

• may-asawa: 結婚している

• nagpapakasal: 結婚する

Ang galing mo kahit anong gawin. Napakaswerte naming magkaroon ng katulad mo sa grupo（あなたはどんなことをしてもすごいです。私たちのグループにあなたのような人がいて本当に幸運です）

• ang galing mo: あなたはすごい・素晴らしい(英語のyou are amazing)

  • ang laki: なんて大きい

  • ang kyut: なんて可愛い

  • ang sarap: なんて美味しい

  • ang ganda: なんて美しい

• kahit anong gawin: 何をやっても (英語のwhatever (you) do)

• napakaswerte: 本当に幸運

  • nakapa-: 非常に

  • swerte: 幸福

• magkaroon: 持っている (英語の to have)

• katulad: 〜のような（英語のlike）

Kahit anong kayod ko sa trabaho, hindi pa rin sapat ang kita ko（どれだけ一生懸命に働いても、収入は十分ではありません）

• kahit anong kayod ko: どんなに働いても／努力しても

  • kayod: ハードワーク

• trabaho: 仕事

• sapat: 十分な

• kita: 収入

Kahit anong pagod ko sa trabaho, masaya pa rin ako dahil nakakatulong ako sa pamilya ko（どれくらい仕事で疲れても、私は家族をサポートできるで幸せです）

• kahit anong pagod ko: どんなに疲れても

• masaya: 幸せ

• dahil: 〜のため（英語の because, since, due to）

• nakakatulong: 助けることができる

  • tulong: 助ける、サポートする

  • nakaka: 〜することができる

• pamilya: ファミリー

Kahit kailan, di ako lumapit sa galing mo （私はあなたの凄さにいつも近づくおことができない）

• kahit kelan(/kailan): いつでも (whenever)

• di ako lumapit sa galing mo: あなたの素晴らしさに近づけない

  • di: hindi の短縮形、否定を意味する（英語のNOT）

  • lumapit: 近づく（英語のcome closer）

  • sa: 場所を表す（英語の at, in, to など）

Hindi talino ang kulang sa’yo, Alex. Responsibilidad. At respeto sa pagkakapatid natin（あなたに足りていないのは、頭の良さではありません。責任感です。そして兄弟／姉妹関係へのリスペクトです）

• hindi: 否定を意味する単語

• talino: 頭がいい

• kulang: 欠けている

• sa'yo (/sa iyo): あなたに

  • sa akin: 私に

  • sa atin / amin: 私たちに（inclusive / exclusive)

  • sa inyo: あなたたちに

  • sa kanya:彼/彼女に

  • sa kanila: 彼らに

• Responsibilidad: 責任感 (英語のresponsibility)

• At: そして（英語のand）

• Respeto: リスペクト（英語のrespect)

• Pagkakapatid: 兄弟姉妹の結びつき

  • kapatid: 兄弟姉妹

• natin/namin: 私たちの (inclusive/exclusive)

会話文１

Lola: Oh, lolo, look at that guwapo guy over there: おじいさん、あそこにいるハンサムな男を見て！

• guwapo: ハンサム

Lolo: Guwapo? Saan? (ハンサム、どこ？）

• saan: どこ？（英語のwhere)

Lola: Yung kalbo, doon sa kanto! (ハゲている人、そこの角にいる)

• yung/ang: その

• kalbo: ハゲている

• doon: あそこ(over there)

• kanto: 角

Lolo: Ah, siya ba? Oo nga, guwapo nga, pero parang magulo yata ang buhok niya. (ああ、彼？うん、確かにハンサムだね、だけど彼の髪は乱れているように見えるね）

• siya: 彼

• nga: 確かに

• pero: しかし

• parang: 〜のよう

• magulo: 乱雑な、混沌とした

• yata: 〜のように思われる（maybe, seems like）

• buhok: 髪

• niya: 彼の／彼女の

Lola: Magalang naman, lolo! Baka style lang niya 'yon. (礼儀正しくして、お爺さん。もしかしたら、彼のスタイルかもしれない)

• magalang: 礼儀正しい

• naman: 文や文の一部を強調するために使われる

• baka: もしかしたら

• 'yon(iyon): あれ 

Lolo: Oo nga, pasensya na. Siguro nga. Pero ikaw, lola, mas maganda ka pa rin sa paningin ko. (はい、その通りだね、すみません。もしかしたらそうかもね。しかし、あなた、お婆さん、私の目の中では、あなたの方がより美しいです）

• pasensya na: ごめんなさい

• siguro: 確かに

• pero: しかし

• ikaw: あなた

• lola: お婆さん

• mas: 〜より

• maganda: 美しい

• ka: あなた

• pa: さらに、なお

• rin: 〜も

• paningin: 視点、見方

• ko: 私の

Lola: Ay, naku! Ikaw talaga, magalang ka rin! (あら、あなた！あなたも礼儀正しいですね)

• ay naku: あー、もう

• ikaw talaga: あなたったら

会話２

Kulot: Grabe naman, kalmado na sana ako pero hindi ko ma-control ang buhok ko, laging magulo!(くるりん: なんかさ、落ち着いているつもりなんだけど、どうしても髪がコントロールできないの。いつも乱れちゃう！)

• grabe naman: びっくりしたり、イラついているという意味

• kalmado na sana ako: 落ち着いていたらよかったな

  • kalmado: 落ち着く（calm）

  • sana: 〜だったらよかった（wish）

• pero: しかし

• hindi ko ma-control ang buhok ko: 私は髪をコントロールできない

  • hindi ko ma-control: コントロールできない

  • ang buhok ko: 私の髪

• laging magulo: いつも乱れている

  • laging: いつも

  • magulo: 乱れている

Kuwadrado: Bakit di mo subukan ang aking hair gel? Siguradong magiging mabuti ang resulta!：四角い: なんで俺のヘアジェルを試さないんだ？絶対にいい結果が出るはずだぞ！

• Bakit di mo subukan ang aking hair gel? (なぜ私のヘアジェルを試さないの？)

  • bakit: なぜ

  • di: 否定を示す単語

  • subukan: 試す

  • ang aking hair gel: 私のヘアジェル

• Siguradong magiging mabuti ang resulta

  • siguradong: 確実な

  • magiging: 〜になるの未来形

    • maging: 〜になる

  • mabuti: 良い

  • resulta: 結果

Kulot: Ayoko nga, baka maging kulot pa tulad mo!（いやです、もしかしたら、あなたのように髪の毛がくるくるになってしまいます）

• ayoko nga: いやです

• baka maging kulot pa tulad mo: もしかしたら、あなたのように髪の毛がくるくるになってしまう

  • baka: もしかしたら

  • maging: 〜になる

  • kulot: 巻き毛、くるりん

  • tulad: 〜のように

Kuwadrado: Ouch! Ang sakit naman ng sinabi mo! Pero okay lang, mas mahalaga ang mabuting buhok kaysa kuwadrado! (痛い、あなたが言ったことは痛いです。しかし、大丈夫です、四角い髪より良い髪の方が重要です）

• ang sakit naman ng sinabi mo: あなたの言ったことは痛いです

  • sakit （痛い）

  • ng sinabi mo: あなたの言葉

• pero okay lang（だけど大丈夫）

• mas mahalaga ang mabuting buhok kaysa kuwadrado

  • mas 形容詞 kaysa （〜よりも形容詞）

  • mas mahalaga: より重要

    • mahalaga: 重要

  • mabuting buhok: 良い髪

    • mabuting: 良い

    • buhok: 髪

  • kuwadrado: 四角い

Mga Magulang: Anak, baka mag-apply ka na lang ng coconut oil. Mabuti 'yon sa buhok!（子供よ、もしかしたらココナッツオイルを試してみたら？髪に良いよ）

• mga magulang: 両親

• anak（子供）

• magulang （親）

• mag-apply（〜を試す）

• mabuti yon sa buhok （髪の毛に良い）

Kulot: Ay naku, mga magulang, laging kayo na lang ang solusyon sa lahat!（もう、両親、あなたたちがいつも全ての解決策だよ）

• laging kayo na lang ang solusyon sa lahat：いつもあなたたちが全ての解決策

  • laging: いつも

  • kayo: あなたたち

  • solusyon: 解決策

  • lahat: 全て

Mga Magulang: Kami lang naman ang mabuti para sa'yo, anak! （私たちがあなたにとって、最善だよ）

• kami lang naman ang mabuti para sa'yo: 私たちがあなたによって最善だよ

  • kami: 私たち（exclusive）

  • mabuti: 良い

  • para sa'yo: あなたにとって

会話３

Nanay: Anak, bakit ka ba ganyan, ang mahiyain mo parang daga sa loob ng butas!（息子／娘よ、なぜそうなのだ、まるで穴の中のネズミみたいに恥ずかしがり屋だな）

• ina/nanay: 母

• bakit ka ba ganyan: なぜそのような風になるの？

  • ganynan: そのような

• ang mahiyain mo：あなたは恥ずかしがり屋な

  • mahiyain: 恥ずかしがり屋（shy）

• parang daga sa loob ng butas: 穴の中のネズミのような

  • parang: 〜のような

  • daga: ネズミ

  • loob:中

  • butas: 穴

Anak (matiyagang sumasagot): Mas masaya naman sa loob, di ba?

• matiyagang: 真面目

• sumasagot: 答える

• masaya: 幸せ

Tatay (mainitin ang ulo): Anak, kailangan mong maging matapang! Noon, ganyan din ako, pero ngayon, kapag may nanakit sa'yo, makakapatay ako!

• kailangan: need 

• matapang: brave

• noon: then

• ganyan: like that

• nanakit: hurt

• makakapatay: be able to kill

Nanay: Ay naku, Tatay, komedyante ka talaga! Sigurado bang wala kang kapwa-komedyante na ninuno?（あいなこ、コメディアンですかあなた？先祖にコメディアンがいないのは確かですか？）

• komedyante: comedian

• sigurado: sure

• kapwa-komedyante: fellow comedian

• ninuno: ancestor

• ina/nanay: 母

• kapatid: 兄弟姉妹

• kuya: 兄

• ate: 姉

• tita: おば

• tito: おじ

• pinsan: いとこ

• asawa: 夫/妻

• anak: 子供

• panganay: 長男/長女

• bunso: 末っ子

• apo: 孫

Sino ang titser/guro mo?: あなたの先生は誰ですか
Si Mr. Torres ang titser/guro ko: トレス先生です

• sino: 誰 (英語の who)

• titser/guro: 先生 (英語のteacher)

• mo: あなたの (英語のyour)