フィリピン語 基礎10課
Juan: Uy, Pedro! Bakit parang may iniisip ka? Nag-aalala ka ba?
Juan: おい、ペドロ！何か考え事してる？心配してるの？
Uy, Pedro! - 「Uy」は注意を引くための感嘆詞。「Pedro」は相手の名前。
Bakit parang may iniisip ka? - 「Bakit」は「なぜ」を意味する疑問詞。「parang」は「～のようだ」を意味する副詞。「may」は「ある・いる」を意味する存在動詞。「iniisip」は動詞「isip」（考える）の現在進行形。「ka」は二人称単数の代名詞。
Nag-aalala ka ba? - 「Nag-aalala」は動詞「alala」（心配する）の現在進行形。「ka」は二人称単数の代名詞。「ba」は疑問を示す助詞。
Pedro: Oo, Juan. Naku, kanina pa kasi kami nag-aaway ni Maria. Alam mo naman, magselos yun sa kahit na ano.
Pedro: そうなんだ、フアン。あのね、マリアとずっと喧嘩しててさ。知ってるだろ、彼女は何にでも嫉妬するんだよ。
Oo, Juan. - 「Oo」は「はい」を意味する同意の表現。
Naku, kanina pa kasi kami nag-aaway ni Maria. - 「Naku」は驚きや心配を表す感嘆詞。「kanina pa」は「ずっと前から」を意味する副詞句。「kasi」は「なぜなら」を意味する接続詞。「kami」は一人称複数の代名詞。「nag-aaway」は動詞「away」（喧嘩する）の現在進行形。「ni」は所有格を示す助詞。「Maria」は相手の名前。
Alam mo naman, magselos yun sa kahit na ano. - 「Alam」は動詞「alam」（知る）の現在形。「mo」は二人称単数の所有代名詞。「naman」は強調を示す助詞。「magselos」は動詞「selos」（嫉妬する）の未来形または習慣的な形。「yun」は「iyan」（それ）の口語形。「sa kahit na ano」は「何にでも」を意味する表現。
Juan: Hala, ano na naman dahilan? May nakita ba siyang kalokohan mo?
Juan: えっ、また何が原因？何か悪さしたのか？
Hala, - 驚きや心配を表す感嘆詞。
ano na naman dahilan? - 「ano」は「何」を意味する疑問詞。「na naman」は「また」の意味を持つ副詞。「dahilan」は「理由」を意味する名詞。
May nakita ba siyang kalokohan mo? - 「May」は「ある・いる」を意味する存在動詞。「nakita」は動詞「kita」（見る）の過去形。「ba」は疑問を示す助詞。「siyang」は「siya」（彼・彼女）の目的語形。「kalokohan」は「いたずら」を意味する名詞。「mo」は二人称単数の所有代名詞。
Pedro: Hindi nga, eh. Nagbiro lang ako na may ka-text ako, tapos nagselos agad! Ayun, nag-away na kami.
Pedro: いや、ただ冗談で他の人とメッセージしてるって言っただけなんだ。そしたらすぐに嫉妬してさ。それで喧嘩になった。
Hindi nga, eh. - 「Hindi」は「いいえ」を意味する否定詞。「nga」は強調を示す副詞。「eh」は口語の補助音。
Nagbiro lang ako na may ka-text ako, - 「Nagbiro」は動詞「biro」（冗談を言う）の過去形。「lang」は「だけ」を意味する副詞。「ako」は一人称単数の代名詞。「na」は関係代名詞。「may」は「ある・いる」を意味する存在動詞。「ka-text」は「メッセージを交わしている相手」を意味する名詞。「ako」は一人称単数の代名詞。
tapos nagselos agad! - 「tapos」は「その後」を意味する接続詞。「nagselos」は動詞「selos」（嫉妬する）の過去形。「agad」は「すぐに」を意味する副詞。
Ayun, nag-away na kami. - 「Ayun」は「そこで」を意味する指示詞。「nag-away」は動詞「away」（喧嘩する）の過去形。「na」は完了を示す助詞。「kami」は一人称複数の代名詞。
Juan: Naku, Pedro. Kailangan mo maghanda ng apology. Baka maghiwalay na kayo niyan.
Juan: あらあら、ペドロ。謝る準備しなきゃだめだよ。別れちゃうかもしれないよ。
Naku, Pedro. - 「Naku」は驚きや心配を表す感嘆詞。「Pedro」は相手の名前。
Kailangan mo maghanda ng apology. - 「Kailangan」は「必要」を意味する名詞。「mo」は二人称単数の所有代名詞。「maghanda」は動詞「handa」（準備する）の未来形または意図形。「ng」は目的語を示す標識。「apology」は「謝罪」を意味する名詞。
Baka maghiwalay na kayo niyan. - 「Baka」は「かもしれない」を意味する副詞。「maghiwalay」は動詞「hiwalay」（別れる）の未来形または意図形。「na」は完了を示す助詞。「kayo」は二人称複数の代名詞。「niyan」は「iyan」（それ）の口語形。
Pedro: Sana hindi. Pero alam mo, sabi niya magtampo muna daw siya. Eh ako naman, naghintay lang sa tawag niya.
Pedro: それは困るよ。でも彼女は拗ねるって言ってた。だから電話待ってたんだ。
Sana hindi. - 「Sana」は「願う」を意味する副詞。「hindi」は「いいえ」を意味する否定詞。
Pero alam mo, sabi niya magtampo muna daw siya. - 「Pero」は「でも」を意味する接続詞。「alam mo」は「知っているだろう」の意味。「sabi」は動詞「sabihin」（言う）の過去形。「niya」は三人称単数の所有代名詞。「magtampo」は動詞「tampo」（拗ねる）の未来形または意図形。「muna」は「まず」を意味する副詞。「daw」は伝聞を示す助詞。「siya」は三人称単数の代名詞。
Eh ako naman, naghintay lang sa tawag niya. - 「Eh」は口語の補助音。「ako」は一人称単数の代名詞。「naman」は対比を示す副詞。「naghintay」は動詞「hintay」（待つ）の過去形。「lang」は「だけ」を意味する副詞。「sa」は場所や対象を示す前置詞。「tawag」は「電話」を意味する名詞。「niya」は三人称単数の所有代名詞。
Juan: Hay nako, drama na naman. Pero paano yun, dapat maglaba ka pa ng damit mo diba?
Juan: もう、またドラマか。ところで、洗濯しなきゃならないんじゃなかった？
Hay nako, - 「Hay nako」は呆れや驚きを表す感嘆詞。
drama na naman. - 「drama」は「ドラマ」を意味する名詞。「na naman」は「また」の意味を持つ副詞。
Pero paano yun, - 「Pero」は「でも」を意味する接続詞。「paano」は「どうやって」を意味する疑問詞。「yun」は「iyan」（それ）の口語形。
dapat maglaba ka pa ng damit mo diba? - 「dapat」は「～べき」を意味する副詞。「maglaba」は動詞「laba」（洗濯する）の未来形または意図形。「ka」は二人称単数の代名詞。「pa」は「まだ」を意味する副詞。「ng damit mo」は「君の服を」の意味。「diba」は「でしょ？」を意味する確認の質問。
Pedro: Oo nga, Juan. Sabi ko nga mag-usap kami pagkatapos ko maglaba. Pero naghintay ako, hindi naman tumawag.
Pedro: そうなんだよ、フアン。洗濯が終わったら話し合おうって言ったのに、ずっと待ってたけど電話こなかった。
Oo nga, Juan. - 「Oo nga」は「本当にその通りだ」を意味する同意の表現。「Juan」は相手の名前。
Sabi ko nga mag-usap kami pagkatapos ko maglaba. - 「Sabi」は動詞「sabihin」（言う）の過去形。「ko」は一人称単数の所有代名詞。「nga」は強調を示す副詞。「mag-usap」は動詞「usap」（話す）の未来形または意図形。「kami」は一人称複数の代名詞。「pagkatapos」は「後で」を意味する名詞。「ko」は一人称単数の所有代名詞。「maglaba」は動詞「laba」（洗濯する）の未来形または意図形。
Pero naghintay ako, hindi naman tumawag. - 「Pero」は「でも」を意味する接続詞。「naghintay」は動詞「hintay」（待つ）の過去形。「ako」は一人称単数
Juan: Alam mo, maglinis ka muna ng bahay para may gawin ka. Baka sakaling gumaan pakiramdam mo.
Juan: まあ、家の掃除でもして気を紛らわせたらどうだい？少しは気が楽になるかもよ。
Alam mo, - 「Alam」は動詞「知る」の現在形で、「mo」は二人称単数の所有代名詞。「Alam mo」は「知っているだろう」という意味。
maglinis ka muna ng bahay - 「maglinis」は動詞「linis」（掃除する）の未来形または意図形。「ka」は二人称単数の代名詞。「muna」は「まず」を意味する副詞。「ng」は目的語を示す標識。「bahay」は「家」を意味する名詞。
para may gawin ka. - 「para」は「～のために」を意味する接続詞。「may」は「ある・いる」を意味する存在動詞。「gawin」は動詞「gawa」（する）の未完了形。「ka」は二人称単数の代名詞。
Baka sakaling gumaan pakiramdam mo. - 「Baka」は「かもしれない」を意味する副詞。「sakaling」は「～なら」を意味する接続詞。「gumaan」は動詞「gaan」（軽くなる）の未来形または意図形。「pakiramdam」は「気分」を意味する名詞。「mo」は二人称単数の所有代名詞。
Pedro: Tama ka. Tapos magdala ako ng bulaklak pag nagkita kami para magkaayos na.
Pedro: そうだね。それから会うときに花を持っていくよ、仲直りできるようにね。
Tama ka. - 「Tama」は「正しい」を意味する形容詞。「ka」は二人称単数の代名詞。「Tama ka」は「君は正しい」という意味。
Tapos magdala ako ng bulaklak - 「Tapos」は「その後」を意味する接続詞。「magdala」は動詞「dala」（持つ）の未来形または意図形。「ako」は一人称単数の代名詞。「ng」は目的語を示す標識。「bulaklak」は「花」を意味する名詞。
pag nagkita kami para magkaayos na. - 「pag」は「～の時」を意味する接続詞。「nagkita」は動詞「kita」（会う）の過去形。「kami」は一人称複数の代名詞。「para」は「～のために」を意味する接続詞。「magkaayos」は動詞「ayos」（修復する）の未来形または意図形。「na」は完了を示す助詞。
Juan: Ayos yan! Pero maghubad ka muna ng maruming damit bago ka maglinis. Baka lalo ka lang mapagod.
Juan: それはいいね！でもまず汚れた服を脱いでから掃除しなよ。そうしないと余計に疲れちゃうよ。
Ayos yan! - 「Ayos」は「良い」を意味する形容詞。「yan」は指示代名詞「iyan」（それ）の口語形。
Pero maghubad ka muna ng maruming damit - 「Pero」は「でも」を意味する接続詞。「maghubad」は動詞「hubad」（脱ぐ）の未来形または意図形。「ka」は二人称単数の代名詞。「muna」は「まず」を意味する副詞。「ng」は目的語を示す標識。「maruming」は形容詞「marumi」（汚い）の連体形。「damit」は「服」を意味する名詞。
bago ka maglinis. - 「bago」は「～前に」を意味する接続詞。「ka」は二人称単数の代名詞。「maglinis」は動詞「linis」（掃除する）の未来形または意図形。
Baka lalo ka lang mapagod. - 「Baka」は「かもしれない」を意味する副詞。「lalo」は「さらに」を意味する副詞。「ka」は二人称単数の代名詞。「lang」は「だけ」を意味する副詞。「mapagod」は動詞「pagod」（疲れる）の未来形または意図形。
Pedro: Hahaha! Oo na, oo na. Pero sa totoo lang, natatakot ako. Baka hindi na kami mag-usap pagkatapos nito.
Pedro: ハハハ！わかった、わかった。でも本当に怖いんだ。もしかしたらこのまま話さなくなるかも。
Hahaha! - 笑い声を表す擬声語。
Oo na, oo na. - 「Oo」は「はい」を意味する同意の表現。「na」は完了を示す助詞。「Oo na, oo na」は「はい、わかりました」という強調の表現。
Pero sa totoo lang, natatakot ako. - 「Pero」は「でも」を意味する接続詞。「sa totoo lang」は「正直に言うと」を意味する副詞句。「natatakot」は動詞「takot」（怖がる）の現在進行形。「ako」は一人称単数の代名詞。
Baka hindi na kami mag-usap pagkatapos nito. - 「Baka」は「かもしれない」を意味する副詞。「hindi」は「いいえ」を意味する否定詞。「na」は完了を示す助詞。「kami」は一人称複数の代名詞。「mag-usap」は動詞「usap」（話す）の未来形または意図形。「pagkatapos」は「後で」を意味する名詞。「nito」は指示代名詞「ito」（これ）の所有形。
Juan: Wag ka mag-alala, Pedro. Magbiro ka na lang ulit ng maganda para patawarin ka niya.
Juan: 心配しないで、ペドロ。今度は面白い冗談を言って許してもらいなよ。
Wag ka mag-alala, Pedro. - 「Wag」は「huwag」（～しないで）の口語形。「ka」は二人称単数の代名詞。「mag-alala」は動詞「alala」（心配する）の未来形または意図形。「Pedro」は相手の名前。
Magbiro ka na lang ulit ng maganda para patawarin ka niya. - 「Magbiro」は動詞「biro」（冗談を言う）の未来形または意図形。「ka」は二人称単数の代名詞。「na lang」は「ただ～だけ」の意味を持つ副詞句。「ulit」は「もう一度」を意味する副詞。「ng maganda」は「良い」を意味する副詞句。「para」は「～のために」を意味する接続詞。「patawarin」は動詞「patawad」（許す）の目的形。「ka」は二人称単数の代名詞。「niya」は三人称単数の所有代名詞。
Pedro: Sige, gagawin ko yan. Pero sana ikaw naman magturo sakin ng tamang biro. Ikaw kasi master sa pagpapatawa eh.
Pedro: そうするよ。でもお前がちゃんと冗談の言い方教えてくれよ。お前は面白いからさ。
Sige, gagawin ko yan. - 「Sige」は「はい」を意味する同意の表現。「gagawin」は動詞「gawa」（する）の未来形。「ko」は一人称単数の代名詞。「yan」は指示代名詞「iyan」（それ）の口語形。
Pero sana ikaw naman magturo sakin ng tamang biro. - 「Pero」は「でも」を意味する接続詞。「sana」は「願う」を意味する副詞。「ikaw」は二人称単数の代名詞。「naman」は強調を示す副詞。「magturo」は動詞「turo」（教える）の未来形または意図形。「sakin」は前置詞「sa」（～に）と代名詞「akin」（私）の縮約形。「ng tamang biro」は「正しい冗談」を意味する名詞句。
Ikaw kasi master sa pagpapatawa eh. - 「Ikaw」は二人称単数の代名詞。「kasi」は「なぜなら」を意味する接続詞。「master」は「達人」を意味する名詞。「sa」は場所や対象を示す前置詞。「pagpapatawa」は動詞「patawa」（笑わせる）の名詞形。「eh」は口語の補助音。
Juan: Hahaha! Sige, maghanda ka. Mag-usap tayo mamaya at tuturuan kita ng tamang biro para hindi na kayo mag-away.
Juan: ハハハ！いいよ、準備しておいて。後で話し合おう。冗談のコツを教えてあげるよ、喧嘩にならないようにね。
Mag-usap: 動詞「usap」（話す）の未来形または意図形です。
「mag-」は動作を示す接頭辞。
「usap」は動詞の語幹。
tayo: 一人称複数の主語代名詞で、「私たち」を指します。
mamaya: 副詞で「後で」を意味します。
at: 接続詞で「そして」を意味します。
tuturuan: 動詞「turo」（教える）の未来形です。
「tuturo」は語幹の繰り返しで未来形を示し、「-an」は目的を示す接尾辞です。
kita: 一人称単数の所有代名詞で、「あなたに」を意味します。
ng tamang biro: 「正しい冗談」を意味する名詞句です。
「ng」は目的語を示す標識。
「tamang」は形容詞「tama」（正しい）の連体形。
「biro」は「冗談」を意味する名詞。
para: 接続詞で「～のために」を意味します。
hindi: 否定を示す助動詞で「～でない」を意味します。
na: 完了を示す副詞で「もう」を意味します。
kayo: 二人称複数の主語代名詞で「あなたたち」を指します。
mag-away: 動詞「away」（喧嘩する）の未来形または意図形です。
「mag-」は動作を示す接頭辞。
「away」は動詞の語幹。
Pedro: Salamat, Juan! Kita kits mamaya, at wag ka magselos ha? Hahaha!
Pedro: ありがとう、フアン！後で会おうね。嫉妬しないでよ？ハハハ！
Kita kits: 口語で「また後で会おう」という意味です。「kita」は「会う」を意味し、「kits」は「見える」を意味します。
mamaya: 副詞で「後で」を意味します。
at: 接続詞で「そして」を意味します。
wag: 「huwag」の口語形で、否定命令を示します。「～しないで」を意味します。
ka: 二人称単数の主語代名詞で、「あなた」を指します。
magselos: 動詞「selos」（嫉妬する）の未来形または意図形です。
「mag-」は動作を示す接頭辞。
「selos」は動詞の語幹。
ha?: 相手の注意を引くための補助音です。
Juan: Hahaha! Kita kits, Pedro. Good luck sa pag-aayos niyo!
Juan: ハハハ！後で会おう、ペドロ。仲直りうまくいくといいね！
Good luck: 英語の「頑張って」を意味する表現がそのまま使用されています。
sa: 前置詞で「～に」を意味します。
pag-aayos: 動詞「ayos」（修復する）の名詞形で「修復」を意味します。
「pag-」は動作を名詞化する接頭辞。
「aayos」は動詞の語幹。
niyo: 二人称複数の所有代名詞で「あなたたちの」を意味します。