フィリピン語　基礎17課

Person A: Uy, nakita mo ba yung screwdriver? Kailangan ko kasi ayusin yung pinto.

• Uy - 感嘆詞。注意を引くために使います。

• nakita - 動詞「見る」の過去形。ここでは「見た」という意味。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• ba - 疑問詞。質問を示すために使います。

• yung - 定冠詞。「その」という意味。

• screwdriver - 名詞。「ドライバー」という意味。

• Kailangan - 名詞。「必要」という意味。ここでは動詞のように使われています。

• ko - 代名詞「私」。

• kasi - 接続詞。「なぜなら」という意味。

• ayusin - 動詞「修理する」の連用形。

• yung - 定冠詞。「その」という意味。

• pinto - 名詞。「ドア」という意味。

Person B: Naku, wala akong idea. Baka naman iniwan mo lang kung saan-saan. Bakit hindi mo hanapin sa toolbox?

• Naku - 感嘆詞。驚きや心配を示します。

• wala - 副詞。「ない」という否定を示します。

• akong - 代名詞「私」、動詞の前に置かれます。

• idea - 名詞。「アイデア」、「考え」という意味。

• Baka - 副詞。「もしかしたら」という意味。

• naman - 接続詞。強調や軽い対比を示します。

• iniwan - 動詞「置く」の過去形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• lang - 副詞。「ただ〜だけ」という意味。

• kung saan-saan - 副詞句。「どこにでも」という意味。

• Bakit - 疑問詞。「なぜ」という意味。

• hindi - 副詞。「〜でない」という否定を示します。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• hanapin - 動詞「探す」の連用形。

• sa - 前置詞。「〜に」という意味。

• toolbox - 名詞。「工具箱」という意味。

Person A: Ay, oo nga. Alam mo, ang hirap isipin kung saan ko nailagay. Pwede bang hiramin ko muna yung sa'yo?

• Ay - 感嘆詞。驚きや気づきを示します。

• oo - 感嘆詞。「はい」という意味。

• nga - 感嘆詞。強調を示します。

• Alam - 動詞「知る」の現在形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• ang - 定冠詞。主語を示します。

• hirap - 名詞。「難しさ」という意味。

• isipin - 動詞「考える」の連用形。

• kung - 接続詞。「〜かどうか」を示します。

• saan - 疑問詞。「どこ」という意味。

• ko - 代名詞「私」。

• nailagay - 動詞「置く」の完了形。「置いた」という意味。

• Pwede - 動詞「できる」の可能形。

• bang - 疑問詞。「〜かどうか」を示します。

• hiramin - 動詞「借りる」の連用形。

• ko - 代名詞「私」。

• muna - 副詞。「まず」という意味。

• yung - 定冠詞。「その」という意味。

• sa'yo - 代名詞。「あなたのもの」。

Person B: Sige, pero ibabalik mo ha. Pwede mo rin gamitin yung manual para alam mo kung paano gawin.

• Sige - 感嘆詞。「OK」という意味。

• pero - 接続詞。「しかし」という意味。

• ibabalik - 動詞「返す」の未来形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• ha - 感嘆詞。確認や強調を示します。

• Pwede - 動詞「できる」の可能形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• rin - 副詞。「もまた」という意味。

• gamitin - 動詞「使う」の連用形。

• yung - 定冠詞。「その」という意味。

• manual - 名詞。「マニュアル」という意味。

• para - 接続詞。「〜のために」という意味。

• alam - 動詞「知る」の現在形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• kung - 接続詞。「〜かどうか」を示します。

• paano - 疑問詞。「どうやって」という意味。

• gawin - 動詞「する」の連用形。

Person A: Ayoko nga ng manual! Ay, teka, naalala ko na, iniwan ko pala sa kotse. Sandali lang, kunin ko muna.

• Ayoko - 動詞「欲しくない」の否定形。

• nga - 感嘆詞。強調を示します。

• ng - 定冠詞。目的語を示します。

• manual - 名詞。「マニュアル」という意味。

• Ay - 感嘆詞。驚きや気づきを示します。

• teka - 感嘆詞。「ちょっと待って」という意味。

• naalala - 動詞「思い出す」の過去形。

• ko - 代名詞「私」。

• na - 副詞。「すでに」という意味。

• iniwan - 動詞「置く」の過去形。

• ko - 代名詞「私」。

• pala - 副詞。「実は」という意味。

• sa - 前置詞。「〜に」という意味。

• kotse - 名詞。「車」という意味。

• Sandali lang - 感嘆詞。「ちょっと待って」という意味。

• kunin - 動詞「取る」の連用形。

• ko - 代名詞「私」。

• muna - 副詞。「まず」という意味。

Person B: Siguraduhin mo lang na wala kang nakalimutan. By the way, may bago akong libro. Gusto mo bang basahin?

• Siguraduhin - 動詞「確実にする」の連用形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• lang - 副詞。「ただ〜だけ」という意味。

• na - 接続詞。「〜ということを」を示します。

• wala - 副詞。「ない」という否定を示します。

• kang - 代名詞「あなた」、動詞の前に置かれます。

• nakalimutan - 動詞「忘れる」の過去形。

• By the way - フレーズ。「ちなみに」という意味。

• may - 動詞「持つ」の現在形。

• bago - 形容詞。「新しい」という意味。

• akong - 代名詞「私」、動詞や形容詞の前に置かれます。

• libro - 名詞。「本」という意味。

• Gusto - 動詞「欲しい」の現在形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• bang - 疑問詞。「〜かどうか」を示します。

• basahin - 動詞「読む」の連用形。

Person A: Pwede bang mamaya na lang? Mas gusto ko ngayon panoorin yung bagong series sa Netflix.

• Pwede - 動詞「できる」の可能形。

• bang - 疑問詞。「〜かどうか」を示します。

• mamaya - 副詞。「後で」という意味。

• na lang - 副詞。「〜だけ」という意味。

• Mas - 副詞。「より」という比較を示します。

• gusto - 動詞「欲しい」の現在形。

• ko - 代名詞「私」。

• ngayon - 副詞。「今」という意味。

• panoorin - 動詞「見る」の連用形。

• yung - 定冠詞。「その」という意味。

• bagong - 形容詞。「新しい」の連用形。

• series - 名詞。「シリーズ」という意味。

• sa - 前置詞。「〜で」という意味。

• Netflix - 固有名詞。「Netflix」という意味。

Person B: Sige na nga. Pero, pag natapos na, wag mong kalimutang hubarin ang sapatos mo bago ka pumasok sa kwarto ko, ha!

• Sige na nga - 感嘆詞。「わかったよ」という意味。

• Pero - 接続詞。「しかし」という意味。

• pag - 接続詞。「〜のとき」という意味。

• natapos - 動詞「終わる」の過去形。

• na - 副詞。「すでに」という意味。

• wag - 動詞「〜しないでください」の否定命令形。

• mong - 代名詞「あなた」、動詞の前に置かれます。

• kalimutang - 動詞「忘れる」の連用形。

• hubarin - 動詞「脱ぐ」の連用形。

• ang - 定冠詞。主語や目的語を示します。

• sapatos - 名詞。「靴」という意味。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• bago - 接続詞。「〜の前に」という意味。

• ka - 代名詞「あなた」。

• pumasok - 動詞「入る」の現在形。

• sa - 前置詞。「〜に」という意味。

• kwarto - 名詞。「部屋」という意味。

• ko - 代名詞「私」。

• ha - 感嘆詞。確認や強調を示します。

Person A: Aba, ang arte mo! Pwede bang sabayan na rin ng inumon? Mukhang masarap magrelax ng may malamig na inumin.

• Aba - 感嘆詞。「まあ」という驚きを示します。

• ang - 定冠詞。主語や目的語を示します。

• arte - 名詞。「こだわり」や「気取った態度」という意味。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• Pwede - 動詞「できる」の可能形。

• bang - 疑問詞。「〜かどうか」を示します。

• sabayan - 動詞「一緒にする」の連用形。

• na rin - 副詞。「〜もまた」という意味。

• ng - 定冠詞。目的語を示します。

• inumon - 動詞「飲む」の連用形。

• Mukhang - 副詞。「〜のようだ」という意味。

• masarap - 形容詞。「おいしい」という意味。

• magrelax - 動詞「リラックスする」の連用形。

• ng - 定冠詞。目的語を示します。

• may - 動詞「持つ」の現在形。

• malamig - 形容詞「冷たい」という意味。

• na - 副詞。「すでに」という意味。

• inumin - 名詞「飲み物」という意味。

Person B: Yan ang gusto ko! Pero pwede bang bilhin mo na rin yung snacks?

• Yan - 指示代名詞。「それ」という意味。

• ang - 定冠詞。主語や目的語を示します。

• gusto - 動詞「欲しい」の現在形。

• ko - 代名詞「私」。

• Pero - 接続詞。「しかし」という意味。

• pwede - 動詞「できる」の可能形。

• bang - 疑問詞。「〜かどうか」を示します。

• bilhin - 動詞「買う」の連用形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• na rin - 副詞。「〜もまた」という意味。

• yung - 定冠詞。「その」という意味。

• snacks - 名詞「おやつ」という意味。

Person A: Hay naku, ako na naman? Ikaw naman kaya mag-effort minsan. Lagi na lang ako sisihin sa lahat.

• Hay naku - 感嘆詞。「ああ、もう」という意味。

• ako - 代名詞「私」。

• na naman - 副詞。「また」という意味。

• Ikaw - 代名詞「あなた」。

• naman - 接続詞。強調や軽い対比を示します。

• kaya - 接続詞。強調を示します。

• mag-effort - 動詞「努力する」の連用形。

• minsan - 副詞。「たまには」という意味。

• Lagi - 副詞。「いつも」という意味。

• na lang - 副詞。「〜だけ」という意味。

• ako - 代名詞「私」。

• sisihin - 動詞「責める」の連用形。

• sa - 前置詞「〜に」という意味。

• lahat - 名詞「全て」という意味。

Person B: Ay, drama mo! Sige na nga, ako na. Pero pag may narinig akong reklamo, ikaw na ang patayin ko!

• Ay - 感嘆詞。「まあ」という驚きを示します。

• drama - 名詞「ドラマ」という意味。ここでは「大げさな振る舞い」を示します。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• Sige na nga - 感嘆詞。「わかったよ」という意味。

• ako - 代名詞「私」。

• na - 副詞。「すでに」という意味。

• Pero - 接続詞「しかし」という意味。

• pag - 接続詞「〜のとき」という意味。

• may - 動詞「ある」の現在形。

• narinig - 動詞「聞く」の過去形。

• akong - 代名詞「私」、動詞の前に置かれます。

• reklamo - 名詞「苦情」という意味。

• ikaw - 代名詞「あなた」。

• na - 副詞「すでに」という意味。

• ang - 定冠詞。主語や目的語を示します。

• patayin - 動詞「殺す」の連用形。

• ko - 代名詞「私」。

Person A: Hala, grabe naman 'to! Pwede bang sabihin mo na lang na, "Thank you"?

• Hala - 感嘆詞。「ああ、もう」という意味。

• grabe - 形容詞「ひどい」という意味。

• naman - 副詞「また」という意味。

• 'to - 短縮形「ito」、指示代名詞「これ」という意味。

• Pwede - 動詞「できる」の可能形。

• bang - 疑問詞「〜かどうか」を示します。

• sabihin - 動詞「言う」の連用形。

• mo - 代名詞「あなたの」。

• na lang - 副詞「〜だけ」という意味。

• na - 副詞「すでに」という意味。

• Thank you - フレーズ「ありがとう」という意味。

Person B: Okay, okay. Thank you na nga! Pero promise, wala ng reklamo ha!

• Okay, okay - 感嘆詞「分かった、分かった」という意味。

• Thank you - フレーズ「ありがとう」という意味。

• na nga - 副詞「すでに」という意味。

• Pero - 接続詞「しかし」という意味。

• promise - 動詞「約束する」の現在形。

• wala - 副詞「ない」という否定を示します。

• ng - 定冠詞、目的語を示します。

• reklamo - 名詞「苦情」という意味。

• ha - 感嘆詞、確認や強調を示します。

Person A: Promise! Tara na, bago pa magbago ang isip ko!

• Promise - 動詞「約束する」の現在形。

• Tara na - 感嘆詞「行こう」という意味。

• bago - 接続詞「〜の前に」という意味。

• pa - 副詞「まだ」という意味。

• magbago - 動詞「変える」の連用形。

• ang - 定冠詞、主語や目的語を示します。

• isip - 名詞「考え」という意味。

• ko - 代名詞「私」。