ハッとした【英語】

It hit me!

直訳すれば、「それは私を叩いた！」ですが、

「その事実が自分の心を打った」ということで

「ピンときた」
「今まで気づいてない事実に気づいてハッとした」
「そのことに心を打たれた」
という意味や、

「そのことで(心が)こたえた」

という意味もあります。

It really hit me.
「あれには本当にこたえたよ。」
「あれには『うわー』と思ったね。」

という日本語訳で感じが掴めたでしょうか？

ちなみに 現在形なら It hits me. のはずですが、事実を知ってハッときたのは過去形なので、過去形の hit なのです。

「うわぁそれは知らなかったなあ」「それ知ってキッツイ」「感動した！」「辛いなあ」

そんなニュアンスで叫びたいとき、It hit me!

と言ってみてくださいね。