韓国語を忘れた私が翻訳者になるまで

「韓国人であることを言わないほうがいい」 そう言われて育った。当時はまだ外国人やハーフってだけでいじめられることが少なくない時代だったから、なるべく普通に生きてほしい、という親なりの心配だったのだと思う。実際、小学生のときに、「ガイコクジ～ン！」なんてからかわれたこともあった。 日本生まれで日本育ちの私だが、韓国語は身近だった。 幼い頃はよく韓国に渡り、親戚にも会っていた（あまり記憶はないが）。 親とは家で韓国語で話し、ご飯を食べるときは韓国ドラマが流れている、そんな日