合成生物学の雄・ネクストテスラ：AMRSアミリスAMYRIS、2020年12月15日会社プレゼンテーション及びQ&Aパート全機械翻訳してみました。 2020年12月15日「科学技術、より健康な地球のための持続可能なソリューション」
私のポートフォリオ、集中銘柄の筆頭、AMRSちゃん。リタイア資金のほぼ85%をぶっこんでおり、文字通りAMRSに人生かけています。
当然、残余の人生をAMRSにかけちゃったAMRSホルダーとしては、AMRSに関する情報収集が人生を左右するといっても過言ではありません。
今回は、そういった中、あらためて、さる2020年12月15日に行われたプレゼンテーションについて、トランスクリプトを会社が開示していましたので、Q&Aパートも含めて、全機械翻訳して内容を確認してみましたので、共有します。
あらかじめいっておきますが、たんなる機械翻訳です。
本コンテンツは自分の投資のための投資メモ（心の平安を得るための調査メモ）であり、人にわかりやすく体系的にお示しするためのものではありません。
なので、他の素晴らしいnoteライターのように人様に理解いただくためのわかりやすいコンテンツではありませんが、自分の虎の子よりも大事なリタイア資金を運用するための情報収集ですから真剣度が違います（笑）。
そんな感じでもよろしければ情報共有させていただきたいと思います。
なお、HSP（はいりーせんしてぃぶぱーそん）ですのでコメントいただいても返信できません（返信すること自体がストレスになります）し、お礼もコミュニケーション自体がストレスになるのでできません。まったく悪気ありませんし、コメントや購読に対して深く感謝していますこと、ご理解いただければ本当に安心します。
注：コンテンツはすべて機械翻訳ですので誤訳だらけという前提でお願いします。
プレゼンテーションのタイトルは、↓です。
合成生物学の約束を実現する
ー科学技術、より健康な地球のための持続可能なソリューションー
2020年12月15日
それでは以下、会社説明とQAセクションの全機械翻訳です。引用マークはすべて割愛します。
ジョン・G・メロ
代表取締役社長兼最高経営責任者（CEO）兼取締役
ありがとう、ハン。皆さん、おはようございます。本日はご参加いただきありがとうございます。
本当は皆さんと直接ご一緒できるのがいいのですが、皆さんの安全と健康を守りながら、それが可能になる日が近いうちに来るのを楽しみにしています。
2020年は不確実性の高い年になりました。
私たちは非常に幸運なことに、会社の歴史の中で最も生産的な年の一つでもあり、事業を変革し、加速させた年でもあります。私たちは、業界のリーダーとしての地位を確立し、この分野では初の完全な資金提供を受けた事業となるまでに大きく前進しています。
これもひとえに、投資家の皆様のご支援と、消費者のニーズに応え、世界的なパンデミックへのより強固な対応システムを求める世界のニーズに対応するために共同で取り組んでいる当社のチームやパートナーの回復力、協力、革新性に感謝しています。
今年は完璧な年ではなかったと認識していますが、私たちは業界をリードする営業成績と財務成績を提供することに焦点を当て続けてきました。ここ数四半期は、計画していたものを出荷することができず、いくつかの挫折を経験しました。これは、世界的な大流行の中で新しい技術とプロセスを開拓してきたことの一部ではありますが、それにもかかわらず、優れた営業成績を提供し続ける一方で、期待値を設定してコミュニケーションを図ることができるようになるための重要な教訓となりました。
本日のビジネスアップデートでは、3つの項目を取り上げたいと思います。1つ目は、前回の決算説明会で言及した取引の最新情報、2つ目はポートフォリオの見直し、3つ目はアミリスの今後の展望です。まずは取引についてです。
先ほど、当社はポートフォリオの4つの構成要素をカバーする3つの取引に積極的に取り組んでいることをお伝えしました。
先ほど、これらの取引の総額は3億5,000万ドルとお伝えしました。
11月の決算説明会での電話会議以降、大きな進展があったことを報告できることを嬉しく思います。
11月の決算電話会議以来、大きな進展を遂げたことをご報告いたします。
3つの取引のうちの1つです。
4億5,000万ドルの価値は、一時金、マイルストーンの支払い、ロイヤリティの取り決めを組み合わせたものです。
最初の取引は、ファルネセンを使用して1分子を生産するための5,000万ドル相当の独占ライセンスです。本契約を締結した。両社の取締役会の承認を経て、今後10日以内にクロージングが行われる予定です。
第4四半期には、本取引の価値の約75％が収益として認識される見込みです。
この取引の詳細につきましては、決算発表時にプレスリリースを発行する予定です。
【著者注：↑のプレスリリースはこれ↓です】
その他の取引については、主要な事業条件に合意したタームシートに署名し、デューデリジェンスと契約を進めています。
第1四半期末までには、さらに2件の取引が完了する予定です。
【著者注：2021年2月19日時点でまだ2件の取引に関する開示はありません。】
ここから先は
¥ 1,950
わたしと同じようなHSPの方が、つらい会社人生から1日も早く解放されるように祈りながら情報発信いたします。もし、応援いただけたら、幸いです。