You have to find it for yourself - あなたは自分でそれを見つけなければなりません 　～　エイミー・スキナー・ホースマンシップ

You have to find it for yourself -

Good horsemanship is tried and true, with its roots deep throughout history. A good rider studies diligently the classical theory left behind by many masters who were knowledgeable far before the time of neuroscience and anatomy and biomechanics.

A good rider has every intention of learning the theory, studying the basics, and working through a logical progression to become great-

But it becomes art form when it eventually molds to your own style- your voice, your body, your mind become unique, riding becomes less confined to the realm of theory and becomes experimental, artful, unique to you. You can only get so far copying the style of another- at some point you have to make the leap to the fullness of you.

Adhering to the classical principles, but experiencing the horse and your body moving together as your own personal expression of beauty - to me, this is where riding truly comes alive.

Photo by Laurie Lampe

Amy Skinner Horsemanship

あなたは自分でそれを見つけなければなりません 

優れた馬術はトライ＆エラーにより確立されてきたものであり、そのルーツは歴史に深く根付いています。

優れたライダーは、神経科学、解剖学、バイオメカニクスの時代よりずっと前に知識を持っていた多くのマスターが残した古典的な理論を熱心に研究しています。

優れたライダーは、理論を学び、基本を学び、論理的な進歩を遂げて偉大になりたいという目的を持っています。

しかし、それが最終的に自分のスタイルに形作られると、それは芸術の形になります。
あなたの声、体、心はユニークになり、ライディングは理論の領域に限定されなくなり、実験的で芸術的で、あなただけのユニークなものになります。

他人のスタイルを真似するのは、ここまでしかできません。
古典的な原則を守りながら、自分自身の美しさの表現として馬と体が一緒に動くのを体験すること、それが乗馬があなたのものになるということです。

ローリー・ランプによる写真

エイミー・スキナー・馬術

＊＊＊＊＊

口語で記述されたものなので、直訳が難しい英語ですが、いい言葉なので、たまに読み返したいと思い、記録しておきます。
翻訳サイトの手助けを元に、自分なりに少し修正しました。