マガジンのカバー画像

TENET テネット 脚本 翻訳

10
本
趣味で翻訳したものをまとめています。
運営しているクリエイター
はにー

TENET テネット 脚本 翻訳⑩【カーチェイス〜P・キャット拘束】

※スクリプト P76〜P82 ◎タリンの通りでは BMWは、イエローチームの中継車が核の輸送車の前方に車線変更する様子を見ている。"主人公"は、BMWのサイドミラーにヒビが入っているのを振り返って見る。 BMWは、ブルーチームのレッカー車も大通りに車線変更してきて輸送車の真後ろにつくのを確認する。これで、各チームのトラックによって輸送車が3方向から囲まれていることになる。 ◎ベンツの中では ボルコフが輸送車についていく。 ボルコフ(無線機に向けて)「トラックが3台

はにー

TENET テネット 脚本 翻訳⑨【カーチェイス計画〜セイター唾】

※スクリプト P70〜P76 ◎日中 タリンの繁華街通りでは "主人公"は混雑した道をニールと一緒に歩く。 主人公「金塊から何か見つかった？」 ニール「今日の相場で30万、型キズもあって不鮮明。何も見つからなかったよ。宇宙から来たみたいな感じ」 主人公「もしくは、未来かも」 ニール「どうやって？」 主人公「デッドドロップさ(スパイ等が使う品物などの秘密の受渡場所)。タイムカプセルを埋めた場所を送信し、逆行物質を掘り起こして回収してる」 ニール「特定の瞬間に送る

はにー

TENET テネット 脚本 翻訳⑧【ヨットレース〜その夜】

※スクリプト P58〜P70 ◎朝 ヨットのダイニングルームでは キャットがセイリング用の服を着て入ってくる。セイターは同じような服装で既に座っており、コーヒーカップを片手に電話をかけようとしている。 キャット「マックス、今年学校を休み過ぎてる。イギリスに連れて帰るわ」 セイター「その必要はない。ここに家庭教師がいるじゃないか」 キャット「学校が許可しないわ、だって －」 セイター「いや大丈夫だ」 キャット「まだ話終わってない！」 セイター「周りをよく見ろ。必

はにー

TENET テネット 脚本 翻訳⑦【プリヤ〜セイターとの出会い】

※スクリプト P50〜P58 ◎ムンバイのフェリーボートでは "主人公"が乗り込み、手すり沿いにいるプリヤに近づく。 プリヤ「あの去り方は無いと思うわ」 主人公「俺もバンジージャンプは無いと思う。でも話したいことが」 プリヤ「なに？」 主人公「逆行だ」 プリヤ「もう話したじゃない」 主人公「人間も逆行できるなんて聞いてない」 プリヤ「私達は、原子爆弾では不可能だったことを、逆行によって成し遂げようとしているの。原子爆弾を無くすために。情報は分散し、内に抑える

はにー

TENET テネット 脚本 翻訳⑥【飛行機衝突作戦〜ホテルでのP・N会話】

※スクリプト P42〜P50 ◎夜 フリーポートの外では "主人公"とニールはブリーフケースを持って中に進んでいく。 ◎オスロ空港の駐機場では 2人のスタッフ(マヒアと、仲間のロハン)は輸送機内に食事の台車を運ぶ手伝いをする。彼らは機体前方のサイドドアの高さまでカーゴを上げる。 ◎フリーポート内では "主人公"はニールについていき、セキュリティを通過する。額入り証書をスキャンする為ブリーフケースが検査に通される。 ◎輸送機内では マヒアとロハンは乗務員用の食事

はにー