マガジンのカバー画像

TENET テネット 脚本 翻訳

10
本
趣味で翻訳したものをまとめています。
運営しているクリエイター
はにー

TENET テネット 脚本 翻訳⑤【フリーポート視察〜計画】

※スクリプト P35〜P42 ◎日中 校門の外では キャットは、息子のマックスに話しかけようと屈んでいる。子守が戸惑っている。 マックス「ポンペイ遺跡に行って溶岩を見るってアナが言ってる」 キャット「一緒に行くのよ。私も一緒。」 マックスは子守の方を見上げる。キャットはマックスを強く抱きしめる。子守はキャットの肩を叩く。車が去っていき、キャットは息子に笑顔を向けながらも目に涙を浮かべている。キャットは電話を取り出し、発信する。するとキャットの背後から着信音が聞こえる

はにー

TENET テネット 脚本 翻訳④【キャットとの出逢い〜レストラン】

※スクリプト P27〜P35 ◎日中 ウェスト・ロンドン 私立学校の外では 母親達が学校の塀の所に立ち子どもを待つ。その中で、グループから少し離れて立つスマートで若い女性がいる。 ◎車の中/外 女性が息子を見つける様子を、"主人公"が道の端から見ている。女性は息子と手を繋ごうとしたが、息子は子守の方に手を伸ばす。スモークガラスの黒いレンジローバー(車種)の後部座席に息子が上着を入れようとしたが、女性は上着を受け取ろうとする。 息子を乗せた車が発車し手を振る若い女性を

はにー

TENET テネット 脚本 翻訳③【ニールとの出逢い〜クロズビー】

※スクリプト P16〜P27 ◎日中 ムンバイの 混雑した街道では "主人公"は電気屋から出てきて、新品の電話を開封し、人混みに紛れ込む。電話をかけて、 男の声(電話越しに)「もしもし？」 主人公「黄昏に生きる。」 男の声(電話越しに)「宵に友なし。辞めたと聞いてたが？」 主人公「死人にも味方が必要でね。」 男の声(電話越しに)「具体的には？」 主人公「ムンバイで仲間が欲しい。サンジェイ・シンに会いたくて。」 男の声(電話越し)「シン？あの男は家から一歩も

はにー

TENET テネット 脚本 翻訳②【フェイ〜バーバラ】

※スクリプトP8〜P16 "主人公"は目を開ける。とある男が"主人公"のベッドの横に立っている。穏やかに揺れている。彼がフェイだ。 フェイ「あの世へようこそ」 "主人公“は頭を上げる。 ◎日中 海上のボート内では "主人公"は冷たい海のうねりを見ている。 フェイ「ウクライナから連れ出して、口を治す間、君はずっと薬による昏睡状態にあった」 主人公「薬は偽物？」 フェイ「君の薬は、鎮静剤と交換したんだ」 主人公「なんで…」 フェイ「テストだよ」 "主人公"は

はにー

TENET テネット 脚本 翻訳①【〜暗転タイトルまで】

※スクリプトP2〜P8 オーケストラはチューニング中、観客は静かに席に着こうとしている。 ガラス張りのボックス席にいる高官達は酒を酌み交わす。扉は閉まっていく。 バン！ オーケストラの後ろから、マシンガンを持ったテロリスト達が押し破ってくる。観客が叫ぶ。 テロリスト達は一般市民を包囲する。 高官達はボックス席に閉じ込められる。 ◎日中 ウクライナ、キエフ区の広場と車の中では 警察が広場に駆けつける最中、運転手は助手席の方を向く。 運転手(ウクライナ語で)「そのアメリ

はにー