The whole new world(PSO EP1オープニング) - 和訳

はじめに

長く愛されたゲームの最初の一歩となった曲。後のメインテーマに共通するスタイルもまだ確立されておらず、RPGの王道のような音楽と多くを語らない歌詞が好き。

歌詞と訳

Innumerable stars
数え切れない星たちも
Won't tell us where to go
行き先を教えてはくれない
It's a long, long run
長い長い旅路が
To the palace in the sun
太陽の宮殿に続いている
With hopes and dreams
希望と夢があふれるところに
Our ship will cross the sea
私たちの船はやがて海をわたり
To the whole new world
全く新しい世界へ至るだろう
Shining like a pearl
真珠のように輝く
The whole new world
全く新しい世界へと