Let The Wind Blow(PSO EP3オープニング) - 和訳

はじめに

PSOの音楽はゼロ年代以上の何かを感じて好きかもしれない。自分が決して味わうことのなかった体験だけど、聴いていると不思議な感慨に囚われる。

歌詞と訳

People in the night
夜に集う人々は
Far beyond the time
時を超えて
Come to me
私の下を訪れる
You'll see the light
やがて光を目にするでしょう

People in the night
夜に集う人々は
Far beyond the land
遥か彼方から
Take my hand
私の手を取る
You'll have the might
やがて力を手にするでしょう

Concept will cloud what you feel
思索はやがて心を曇らせて
Hatred will cloud what's real
憎しみはやがて真実を曇らせる
Now still you have your chance to grow
あなたはまだ成長できるわ
Don't die in sorrow
悲しいままで死なないで

Free you from an endless spell
終わりのない魔法から自由になって
You should leave now, find your will
いま旅立つのよ　自らの意志で
Nothing will last forever
永遠に続くものはないの
Now you should go there
いま行かねばならないわ

And look at the sky
そして空を見上げて
You will hear
耳を澄ませてみて
Four winds are singing up there
四方の風が高らかに歌っているわ
All is changing with time
すべては時とともに移ろいゆくけど
Wherever you are
どこにいようと
You know your heart is here
あなたの心はここにあるから

Those ears will cloud what you hear
あの耳はやがて聞く力を曇らせ
Those eyes will cloud your fear
あの目はやがて恐怖を曇らせる
I'll free you from an endless spell
終わりのない魔法から自由にしてあげるわ
You should leave now, find your will
いま旅立つのよ　自らの意思で

Nothing will last forever
永遠に続くものはないの
No need to stay here
ここに留まる必要はないわ

Free you from an endless spell
終わりのない魔法から自由になって
You should leave now, find your will
いま出発するのよ　自らの意志で
Let the four winds blow again
四方より再び風が吹き付ける
You make your story
あなたの物語を紡ぐのよ

終わりに

ストーリーが若干気になるのでその内調べてみようと思う。