Self - Noname 和訳
はじめに
Nonameはシカゴ出身の女性ラッパー。この曲をレビューした文章をいくつか読んだけれど、どれも要領を得なかったので歌詞を眺めていた。
日々の暮らしで浮かんだとりとめのない思いを言葉にして、親しい人間と共有することは現代では当たり前の日常だ。それが出来なかった不自由な過去のことを、自分はもはや忘れてしまった。でも、時々こんな風に語り掛けられると普段の自分の物分かりの鈍さにびっくりしてしまう。
歌詞と訳
Maybe this the album you listen to in your car when you driving home late at night
たぶんあなたが深夜の帰宅中に車で聴いているアルバムが
Really questioning every god, religion, Kanye, bitches
あらゆる神と宗教とカニエとビッチを問い詰めていて
Maybe this is the interest before you get to the river
もしあなたが川に突っ込む前に気を取られていたら
I had him before the heathen no reason for you to like me
死後に異教徒を裁くのはそいつらで、あなたが私を好く理由もないでしょうね
Maybe this your wifey just wanting a clean divorce
たぶんあなたに望まれているのはクリーンなお別れよ
The baby ain't really yours
ベイビーはあなたのものじゃないわ
That's really for baby's teething, the chicken wings underseasoned
これは子供が大好きな、味付きの手羽先だもの
Y'all really thought a bitch couldn't rap huh?
女ごときにラップは無理だと本気で思ってる？笑
Maybe this your answer for that, a crack addict in the Reagen administration
それがあなたの答えなら、レーガン政権下の薬物問題と、
And niggas are still scared of, nah actually this is for me
未だ脅かされる黒人たちが、いや、本当は私自身かな
This one for TT at the lake serving the mac and the cheese
この曲は湖畔でマカロニ・アンド・チーズを切り分けるTTと
This one a small apology for all the calls that I screened
今まで無視してきたあらゆる着信へ詫びるために歌うわ
Mister money man, mister every day he got me, mister wifing me down
お金持ちと、毎日鬱陶しい男と、束縛の強い男と、
Mister me love, mister Miyagi, miscellaneous, mister molly inside my sake
ナルシストと、ケイスケ・ミヤギと、その両方と、酔い潰してくる男の、
Incredible, incredible emptiness in my body
力強い、力強い空虚さが私の体に入り込む
Heaven's only four-feet tall, I set my ringer to it
私の着信音は「身長4フィートだけが行ける天国」
Fucked the rapper homie now his ass is making better music
地元でヤったラッパーはもっと良い音楽を作るようになった
My pussy teaches ninth-grade English
私は×××で9年生の英語を教えてるし
My pussy wrote a thesis on colonialism
×××で植民地主義の卒論も書いたわ
In conversation with a marginal system in love with Jesus
神の愛を巡る全く別のやり取りの中でね
Y'all really thought a bitch couldn't rap huh?
女ごときにラップは無理だと本気で思ってる？笑
Maybe this your answer for that?
それがあなたの答えなの？
Good pussy, I know niggas only talk about money and good pussy.
イイ女ってね。黒人はお金とイイ女の話しかしないものね