[英語] caption と subtitle

荒川仁志

caption と subtitle の違いが分からなかったので Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary で調べてみた。

caption
A caption is the words printed underneath a picture or cartoon which explain what it is about.

subtitle
1: The subtitle of a piece of writing is a second title which is often longer and explains more than the main title.
2: [PLURAL] Subtitles are printed translation of the words of a foreign film that are shown at the bottom of the picture.

caption は「写真や漫画の下に書かれた説明」、subtitle は「（１）副題、（２）[複数形で] 外国映画の字幕」だ。

ということは、テレビで喋っている言葉をそのまま文字にしたものは、subtitles ではなく caption というわけだ。closed caption と言うしね。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？