018_娘よ、英作文に強くなれ！

娘へ

下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。

「6歳の娘は目を輝かせながら、
真っ先に、
ガチャガチャに向かっていった」

そのまま、コピペでDeepL翻訳すると
下記の英文となる。

"My six-year-old daughter's eyes lit up.
"She was six years old.
"My six-year-old daughter, her eyes sparkling, went straight for the rumble.

どうだろうか？

父さんは全くしっくりこない。

次に、1行の和文にしてみた。

「6歳の娘は目を輝かせながら、真っ先に、ガチャガチャに向かっていった」

そのまま、コピペでDeepL翻訳すると
下記の英文となる。

My six-year-old daughter, with a twinkle in her eye, was the first to head for the rumble.

どうだろうか？

この英文はしっくりくる。

あとは、「rumble」を「GachaGacha」と
ローマ字で手修正すればいいと思う。

My six-year-old daughter, with a twinkle in her eye, was the first to head for GachaGach.

どうだろうか？

以上
父より