12 Marjorie Noël ☆ Dans le meme wagon マージョリー・ノエル / そよ風にのって
もともと、私の中のかすかな記憶はずっと
「あこ～がれの国へ
しあ～わせの国へ
そよ～かぜにのって
はしるよ」
だけでした。
曲名も「そよ風」がついていそうで、歌手の名前は全くわかりませんでした。かつては知りたくても調べるすべがなくて、ずっとむずむずしていました。
いま調べると1965年に仏で発売されていますが、おそらく日本語版は1966年だと思われます。とても心に残る歌だったのですが、Youtubeが利用が広がって過去動画やかつてのレコード音源などが手軽に視聴できるようになるまで、長い間ほどんど遭遇することができませんでした。
発売当時に日本の女性歌手が共作した以外は、竹内まりやさんが2003年にカバーしているくらいだと思います。ですから、Youtubeで見つけたときは、宝物を発見したような喜びがありました。
当時は、ヨーロッパの歌手が、日本語の歌詞で歌うことが結構普通にありました。日本語のできは、お世辞にも宜しくありませんが、やっぱり歌声に力があって、またこの声が私の中でずっと鳴り響いていたので、OKです。改めて元のフランス語の歌を聞くと、浮かんでくる情景が違っていて、これも好きです。
応援よろしくお願い致します。