【和訳】ivy/taylorswift (evermore)

How's one to know?
どのように知り合ったの？
I'd meet you where the spirit meets the bones
魂が骨に宿る所であなたに出会う
In a faith forgotten land
そこはお祈りが忘れられた島
In from the snow
雪の中、
Your touch brought forth an incandescent glow
あなたが私に触れる時フィラメント電球に明かりが灯る
Tarnished but so grand
輝いている訳じゃないけれど、それがとても心に響く

And the old widow goes to the stone every day
年をとった未亡人は毎日お墓に通う
But I don't, I just sit here and wait
でも私はしない、ここに座りじっと待つ
Grieving for the living
生きる事自体、悲しみに包まれている

Oh, goddamn
あぁ
My pain fits in the palm of your freezing hand
私の痛みは凍ったあなたの手にピッタリはまる
Taking mine, but it's been promised to another
私を選んで、でも他の人と結婚している
Oh, I can't
私には出来ない
Stop you putting roots in my dreamland
私の島で根を生やし始めないで
My house of stone, your ivy grows
私の石の家、あなたのツタで覆われていく
And now I'm covered in you
そして今私はあなたに覆われている

I wish to know
知りたいの
The fatal flaw that makes you long to be
あなたが望む欠点
Magnificently cursed
それは完璧に呪われている
He's in the room
彼は部屋にいて
Your opal eyes are all I wish to see
あなたのオパールに似た輝く目、私が望んでいたもの
He wants what's only yours
そして彼は全てが自分の物になることを望んでいる


Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
私の痛みは凍ったあなたの手にピッタリはまる
Taking mine, but it's been promised to another
私を選んで、でも他の人と結婚してるのね
Oh, I can't
私には出来ない
Stop you putting roots in my dreamland
私の島で根を生やし始めないで
My house of stone, your ivy grows
私の石の家、あなたのツタで覆われていく
And now I'm covered in you
そして今私はあなたに覆われている


Clover blooms in the fields
辺り一面クローバーで埋め尽くされ
Spring breaks loose, the time is near
春が待ち受ける、すぐそこで
What would he do if he found us out?
この事がバレたらどうしよう
Crescent moon, coast is clear
三日月、海岸が近い
Spring breaks loose, but so does fear
春が待ち受ける、でも恐怖も一緒に
He's gonna burn this house to the ground
バレたら家を燃やされるだろうな


How's one to know?
私達、最初はどうだったっけ？
I'd live and die for moments that we stole
生きたいでも死んでしまいたいのそんな気持ちで盗んだ瞬間から過ごしているの
On begged and borrowed time
この借りた期限の中でね
So tell me to run
逃げろって言って
Or dare to sit and watch what we'll become
それかこれから私達がどうなるかじっと見ていて
And drink my husband's wine
お互いにお相手のワインを飲みながら…


Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
私の痛みは凍ったあなたの手にピッタリはまる
Taking mine, but it's been promised to another
私を選んで、でも他の人と結婚してるのね
Oh, I can't
私には出来ない
Stop you putting roots in my dreamland
私の島で根を生やし始めないで
My house of stone, your ivy grows
私の石の家、あなたのツタで覆われていく
And now I'm covered in you
そして今私はあなたに覆われている
And I'm covered in you
あなたに覆われていく


So yeah, it's a fire
がもえる
It's a goddamn blaze in the dark
暗闇の中、燃え上がる火
And you started it
あなたが始めたから
You started it
あなたがはじめた
So yeah, it's a war
これは戦争
It's the goddamn fight of my life
私の人生は戦争
And you started it
でもこれはあなたが始めた
You started it
始めたのはあなた

Oh, I can't
できない
Stop you putting roots in my dreamland
もう私の近くに来ないで
My house of stone, your ivy grows
でも私の石の家、あなたのツタが育つ
And now I'm covered
もうツタで覆われていく
In you, in you
あなたで覆われていく
Now I'm covered in you
今私はあなたに覆われていく
In you