【和訳】The Very First Night/taylorswift(REDtaylor’s ver)

I wish I could fly
出来ることなら飛んでいきたい
I’d pick you up and we’d go back in time 
あなただけを拾ってあの頃に戻るの
I’d write this in the sky
そして空に描いていく
I miss you like it was the very first night 
最初の夜あなたを恋しがったように

And so it goes
だからといって
Every weekend the same party
いつもの週末のようにパーティーに行く

I never go alone 
1人で行ったことはない
And I don’t seem broken hearted 
だから周りには私の心の傷は見えないの
My friends all say they know 
でも私の友達は

Everything I’m going though 
私がどんなに辛いかわかってくれてる

I drive down different roads 
違う道を歩いていっている

But they all lead back to you 
でもどの道もすべてあなたに行き着く

Cause they don’t know about the night in the hotel 
だって皆は私達がホテルでどんな夜を過ごしたか知らない
The weren’t riding in the car when we both fell 
私達が車の中で愛し合った事も知らない
Didn’t read the note on the Polaroid picture
写真に書かれたメッセージだって読んでない
They don’t know how much I miss you
私がどれだけあなたを恋しく思ってるかも知らない

I wish I could fly
出来ることなら

I’d pick you up and we’d go back in time 

あなたを拾ってあの頃に戻るの
I write this in the sky
そして空に
I miss you a like it was the very first night 
あなたを恋しく思った最初の夜をえがく

And so it was 
あの頃だって
We never saw it coming 
こうなる事は絶対に分からなかった
Not trying to fall in love 

心から愛そうと思ってなかったから

But we did like children running 

でも私達は子供みたいに真っ直ぐに向き合った

Back then we didn’t know,
あの頃の私達は
We were built to fall apart
別れる事も分からなかった 

We broke the status quo,
then we broke each other’s hearts
お互いに傷を負って、
お互いにボロボロになった

But don’t forget about the night out in L.A.
ベガスで過ごした夜だけは忘れないで
Dance in the kitchen,
キッチンでダンスした事
Chase me down though the hallway,

私を廊下まで追っかけて来た事
No one knows about the words that we whisper,
私達がささやきあった言葉を他の誰も知らない
No one knows how much I miss you
私がどれだけあなたを恋しく思ってるのかも誰も知らない

I wish I could fly
出来ることなら飛んでいきたい
I’d pick you up and we’d go back in time 
あなただけを拾ってあの頃に戻るの
I’d write this in the sky
そして空に描いていく
I miss you like it was the very first night 
最初の夜あなたを恋しがったように

Take me away
私を連れてって

To you
あなたのところへ

I remember the night at the hotel

ホテルで過ごした夜を覚えてる
I was riding in the car when we bother fell,
私達が車で仲良くなった事も覚えてる

I’m the one on the phone as you whisper,
電話越しに囁くあなたを覚えてる

Do you know how much I miss you?
どれだけ私があなたを恋しく思ってるかを知ってる？

I wish that we could go back in time
あの頃に戻りたいの
And I’d say to you 
あなたにこういうの
I miss you like it was the very first night 
あなたの事を最初の夜のように恋しがってる

I wish I could fly
飛んでいきたいの

I’d pick you up and we’d go back in time
私達が輝いていたあの頃に

I write this in the sky
そして空に描く

I miss you like it was the very first night
あなたの事を恋しがってる事を