【和訳】Made in heaven/queen

I'm taking my ride with destiny
運命と共に生きてきた
Willing to play my part
自分の役割や果たす事を演じながら
Living with painful memories
心痛ましい思い出と一緒に生きてきた
Loving with all my heart
私の心の中全てと一緒に愛してきた


Made in heaven, made in heaven
天国生まれ
It was all meant to be, yeah
これが全ての理由
Made in heaven, made in heaven
生まれたのは天国なのだろう、
That's what they say
彼らは言う
Can't you see
あなたには見えませんか？
That's what everybody says to me
皆私にそう言う所を
Can't you see
わかるでしょう
Oh I know, I know, I know that it's true
分かっている、本当に分かっている、真実だ
Yes it's really meant to be
それがほんとに理由だ
Deep in my heart
私の心の奥底の中で


I'm having to learn to pay the price
価値に見合った額を払う事を学んだ
They're turnings me upside down
その学びは結局自分自身の価値観を上下逆にひっくり返してきた
Waiting for possibilities
今でも全ての可能性を心待ちにしている
Don't see too many around
周りの目なんて気にせずに心待ちにしている


Made in heaven, made in heaven
天国生まれ
It's for all to see
これしか見えない
Made in heaven, made in heaven
天国生まれ
That's what everybody says
皆そう言う
Everybody says to me
皆私に言うんだ
It was really meant to be
それがほんとに理由だ
Oh can't you see
あなたには見えませんか？
Yeah everybody, everybody says 
皆私にそう言う
Yes it was meant to be
それがほんとに理由なんだ
Yeah yeah


When stormy weather comes around
辺り中に吹き荒れた嵐が来た時、
It was made in heaven
その嵐は天国から来たんだ
When sunny skies break through behind the clouds
灰色の雲に隠れた澄み晴れた美しい空が見えた時、
I wish it could last forever, yeah
それが永遠に続けば良いと願うんだ
Wish it could last forever, forever
ずっとずっと永遠に、永久に


Made in heaven
天国生まれ
I'm playing my role in history
長い歴史の中、自分のルールで好き勝手してやろう
Looking to find my goal
自分のゴールを探してながら
Taking in all this misery
それは全ての悲劇的な展開を手に入れる事になるだろうけど
But giving it all my soul
でもその悲劇的展開は私の魂から捧げたものだ



Made in heaven, made in heaven
だから天国生まれ
It was all meant to be
こんな人間になってしまった自分なぜって、
Made in heaven, made in heaven
私は天国生まれだからだ
That's what everybody says
皆そう言う
Wait and see, it was really meant to be
待っていても、見ていても、何していてもそれがほんとに理由だと
So plain to see
天国から見ても
Yeah, everybody, everybody, everybody tells me so
だから皆私にそう言うんだ
Yes it was plain to see, yes it was meant to be
天国が決めた事、そういう運命だ
Written in the stars
答えはその願い星に書いてある
Written in the stars
Written in the stars
その星に