【和訳】Love yourself/Justin Bieber

For all the times that you rain on my parade
私が楽しい気分の時あなたはいつも機嫌が悪い
And all the clubs you get in using my name
クラブにはいつも私の名前を使って入っている
You think you broke my heart,
あなたは私の心をめちゃくちゃにしたと思ってる
oh girl for goodness sake
してやったとかなんとかって
You think I'm crying on my own, well I ain't
あなたは私が独りで泣いていると思ってる、泣いてなんかいないけど


And I didn't wanna write a song
もうあなたを書いた曲を作りたくない
Cause I didn't want anyone thinking I still care
あなたにこの恋を諦められてないんだと思われたくないから
I don't but, you still hit my phone up
私からかけることはなくても、あなたはまた電話をかける
And baby I be movin' on
でももうこんな事から1歩踏み出さなきゃと思うんだ
（この状況から抜け出す、動き出す）
And I think you should be somethin'
だからあなたも動き出して
I don't wanna hold back, maybe you should know that
常に進み続けたい、そんな私の気持ちをあなたも理解すべきだと思う

My mama don't like you and she likes everyone
人を滅多に嫌わない母親があなたの事を嫌いだって
And I never like to admit that I was wrong
自分が間違ったなんて絶対に認めない
And I've been so caught up in my job,
最近は仕事でいっぱいいっぱいで
didn't see what's going on
事の状況をあやふやにさせていた
But now I know, I'm better sleeping on my own
でも今ならわかる、今は一人で寝るのがベストだって事が


Cause if you like the way you look that much
もし周りからいつも人相良く見られたいと思うなら
Oh, baby, you should go and love yourself
自由にして、そしてそんな自分の事を愛してあげて
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
もし私があなたの事を諦めきれないとか思っているなら
You should go and love yourself
自由にして、そしてそんな自分の事を愛してあげて


And when you told me that you hated my friends
私の友達が嫌いだと私に話すあなた
The only problem was with you and not them
問題は私の友達ではない、あなたの問題でしょう
And every time you told me my opinion was wrong
私の意見が間違ってるといつもそう言うけれど
And tried to make me forget where I came from
私はそのたびに自分自身を見失いそうになっていた
（from=出身、その地域のルーツ考え方生き方、方言など）


And I didn't wanna write a song
もう曲は書きたくない
Cause I didn't want anyone thinking I still care
この恋を諦められないとあなたに思われたくないから
I don't but, you still hit my phone up
私からかけることはなくても、あなたはまた電話をかける
And baby I be movin' on
この状況から動き出そうと思う
And I think you should be somethin'
だからあなたも動き出して
I don't wanna hold back, maybe you should know that
常に進み続けたい、あなたもそんな私の気持ちを理解すべきだと思う


My mama don't like you and she likes everyone
人を滅多に嫌わない母親があなたの事を嫌いだって
And I never like to admit that I was wrong
自分が間違ってたなんて絶対に認めない
And I've been so caught up in my job,
最近は仕事がいっぱいいっぱいで
didn't see what's going on
事の状況をあやふやにさせていた
But now I know, I'm better sleeping on my own
でも今ならわかる、今は一人で寝るのがベストだって事が


Cause if you like the way you look that much
もし周りからいつも人相良く見られたいと思うなら
Oh, baby, you should go and love yourself
自由にして、そしてそんな自分の事を愛してあげて
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
もし私があなたの事を諦めきれないとか思っているなら
You should go and love yourself
自由にして、そしてそんな自分の事を愛してあげて


For all the times that you made me feel small
あなたはちっぽけな人間であると私をそういう風にしてきた
I fell in love, now I feel nothin' at all
ただ恋に落ちていただけだった、だって今はあなたから何も感じないから
Had never felt so low when I was vulnerable
あの時は自分が軟弱だったから、傷を負ってる事に気付けなかった
Was I a fool to let you break down my walls?
あなたの為に自分の心の中を見せたのがバカだった


Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself

Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself