【和訳】New Romantics/taylorswift (1989)

We're all bored
私達皆つまらない
We're all so tired of everything
全てに疲れている
We wait for
Trains that just aren't coming
来ない電車を待ち続けているの
We show off
Our different scarlet letters
私達自分の浮気話をおっ広げて話すけど
Trust me, mine is better
信じて聞いてよ、、ホントに私の方が酷いから

We're so young
私達はとても若い
But we're on the road to ruin
でもいずれそれの道は崩れる
We play dumb
自分をアホみたいに演じてる
But we know exactly what we're doing
でも私達は本当は何を自分がしているか良くわかってる
We cry tears
私達は
Of mascara in the bathroom
マスカラを落とせる位に泣いて
Honey, life is just a classroom
ねえ本当に人生って教室みたいなものなのよ


'Cause baby I could build a castle
私は城を建てられる
Out of all the bricks they threw at me
自分に飛んできた批判でね
And everyday is like a battle
毎日喧嘩の様に過ごしてる
But every night with us is like a dream
でも私達は毎晩を夢みたいに素敵なおしゃべりと共に過ごす
Baby we're the new romantics
私達はニューロマンティックス
Come on, come along with me
私について来てほしい
Heartbreak is the national anthem
失恋は国歌のように
We sing it proudly
恐れずに歌い続ける
We are too busy dancing to get knocked off our feet
踊る事に忙し過ぎて批判を気に止める暇もない
Baby we're the new romantics
私達はニューロマンティックス
The best people in life are free
最高な人達は皆、人生を自由に生きているのね

We're all here
私達はここにいる
The lights and noise are blinding
もう私達を照らすライトが眩しい
We hang back
そしたら一旦下がって
It's all in the timing
タイミングを見計らう
It's poker
ポーカーの様に
He can't see it in my face
彼は私の顔色を掴めないみたい
But I'm about to play my ace
でもね、私は他にもまだ切り札を持ってるわよ


We need love
愛を求めてる
But all we want is danger
それが危険だとしても
We team up
みんなで話し合って悪口を言ったり
And switch sides like a record changer
そのチームメイトはレコードを変えるみたいにメンバーが変わる
The rumours
噂って
Are terrible and cruel
本当に酷くて傷付くんだけど、
But honey, most of them are true
でも聞いてよ、それって大体が本当だったりしてね…

'Cause baby I could build a castle
私は城を建てられる
Out of all the bricks they threw at me
私に飛んできた批判の様に溜まったレンガで
And everyday is like a battle
毎日喧嘩の様に過ごして
But every night with us is like a dream
でもその晩友達と一緒に愚痴るのが最高
Baby we're the new romantics
私達はニューロマンティックス
Come on, come along with me
Heartbreak is the national anthem
We sing it proudly
失恋は国歌のように高らかに
We are too busy dancing to get knocked off our feet
私達は踊る事に忙しくて気に止める事も出来ない
Baby we're the new romantics
私達はニューロマンティックス
The best people in life are free
本当に最高な人達は皆自由に生きてる

So come on, come along with me
The best people in life are free

Please take my hand, and
私の手を取って
Please take me dancing, and
一緒に踊って
Please leave me stranded
私を一人にしないでね
It's so romantic
それって凄いロマンティック

'Cause baby I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And everyday is like a battle
But every night with us is like a dream

'Cause baby I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And everyday is like a battle
But every night with us is like a dream
Baby we're the new romantics
Come on, come along with me
Heartbreak is the national anthem
We sing it proudly
We are too busy dancing to get knocked off our feet
Baby we're the new romantics
The best people in life are free