【和訳】Red/taylorswift(RED)

2021年12月17日 14:53

Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
彼を愛することは新車マセラティで行き止まりへ突っ込む事 Faster than the wind, passionate as sin,
風よりも速くて、壊れたくらいに情熱的で、
ending so suddenly
それでいてすぐに終わりを迎える Loving him is like
彼を愛することは
trying to change your mind once you're already flying through the free fall
心が一度落ち着いたと思ってもまた逆さまに落ちていくこと Like the colors in autumn, so bright,
秋の輝くアーバン色、眩しくて、
just before they lose it all
でも気付いたら手元には無くなってる

Losing him was blue like I'd never known
彼を愛することは青色、今まで見たことないくらいに Missing him was dark gray, all alone
彼を恋しく思う時は灰色、すべてが独りぼっちに見える Forgetting him was like trying to know somebody you never met
彼を忘れようとすることは、知らない誰かを知ろうとする事と同じ But loving him was red
でも彼を愛することは赤色だった

Touching him was like
彼に触れる時は Realizing all you ever wanted was right there in front of you
私に必要なものは今目の前にあるものだと気付かされる Memorizing him was as
彼を思い出すことは Easy as knowing all the words to your old favorite song
自分の昔からのお気に入りの曲の歌詞がすっと入るようなのと同じ
Fighting with him was like
彼とケンカする事は、 Trying to solve a crossword and realizing there's no right answer
答えがないクロスワードを必死に解いてるようなもの Regretting him was like
彼を後悔する事は Wishing you never found out that love could be that strong
愛がこんなにも力強いものであると知らなければ良かったと願う事

Remembering him comes in flashbacks and echoes
フラッシュバックの中、エコーがかかり、彼を思い出す Tell myself it's time now, gotta let go
自分にもう忘れたほうが良いと言い聞かせる、 But moving on from him is impossible
でも行動に移せない、忘れられない When I still see it all in my head
なぜなら私の頭の中には残っているから In burning red
燃えるような赤色が
Burning it was red

Oh, losing him was blue like I'd never known
彼を失う事は今まで見たことが無い青色 Missing him was dark gray, all alone
彼を恋しく思う時は灰色、すべてが独りぼっち Forgetting him was like trying to know somebody you never met
彼を忘れるという事は知らない誰かを知ろうとする事 Cause loving him was red
彼を愛することは赤色だった

And that's why he's spinning 'round in my head
私の頭の中でクルクル回る Comes back to me burning red His love was like driving a new Maserati down a dead-end street
彼を愛することは新車マセラティで行き止まりへ突っ込む事

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？