かずやくんのインタビューをWeb翻訳を使ってタイ語から日本語に翻訳してみた。ファッション誌編
https://hommesthailand.com/2024/03/exclusive-interview-with-kazuya-fls/
この日、私たちはKAZUYAに会った。日本から来たUntitled Japan傘下のバンドFLSのメンバーの一人だ。つい最近、ストリーミング配信で一足先に彼を知ったばかり。数時間前にタイに到着したばかりという情報を得た私たちは、彼が登場したとき、私たちが思っていたよりも全然疲れていないのではないかと密かに思わずにいられなかった。「飛行機に10時間近く乗っていました。正直、僕も疲れました」と、KAZUYAは疲れや時差ボケを感じさせない表情と目つきで話を切り出した。「でも、こんな快適なホテルに着くと、ちょっと疲れました。十分リラックスできて疲れも消えました。今は、タイで仕事をすることにワクワクしていることがわかりました」
KAZUYAがタイを訪れるのは2度目。アジェンダの訪問は、タイのメディアに彼をより知ってもらうためだった。J-POP業界のファン層をさらに拡大する機会となる準備はできている。彼が初めてタイを訪れたのは、JAPAN EXPO THAILAND 2024のバンコクで開催されたZARNYコレクション10周年記念ショーに招かれ、ウォーキングを披露したのがきっかけだった。日本人デザイナーの渋谷ザニーさん、カルチャーショックで泣けるものはありますか？と尋ねると、「バイクです」と即答。「タイの人たちは狭い路地をバイクで走るんです。しかもすごいスピードで。私だったら絶対にあんな乗り方はできない」。そして、タイには「バイクウィン」という交通手段もあることを通訳に説明してもらうと、彼の表情は先ほどよりもさらにショックを受けていた。"私もチャレンジしたいんです "と笑う。「機会があれば、風を切って走ってみたいですね。バイクに乗っている人を見ると、ちょっと怖い気もするけど」。
愛知県名古屋市に住む18歳のKAZUYAは、スカウトマンに声をかけられ、大手芸能事務所で約1年間トレーニングを積んだ後、サンジ役のオファーを受けた。実写版ワンピースについては、「声優さんの声に合わせなければいけない演技でした。"人生で初めてアクションをやりました。当時、僕の体はあまり柔軟ではなかった。筋肉が硬く、体もこわばっていた。3カ月間、体の柔軟性を高める練習をしなければなりませんでした」。
と笑いながら語った。ライブアクトとしてデビューしたものの、2017年(※2020年)、KAZUYAはダンスポップス（つまりJポップ）を演奏する6人組グループ「FLS」に加入した。推し曲は『Win or Die』ですが、『テキーラ』が一番好きです。彼は嬉しそうだった。お酒は飲みません。首が弱いから」小さな町の若者が、大都会の混沌としたエンターテインメント業界で働くようになった。「何も調整しなかった。ホームシックにもならないし」と笑う。「何にでも興味があるし、好奇心旺盛だから楽しいんだ。大都会に行っても、何かを調整しなければならないとは思わない。いつも新しいことにワクワクしていたから。だから、2月に初めてタイに来たときも、1週間ずっと何かわくわくすることがあって楽しかった。"
KAZUYAがスカウトの誘いを受ける前は、芸能界で仕事をしていた。野球を長くやっていた。もしあの時、野球を諦めていなかったら......と考えたことはありますか？人生はどれだけ変わるだろう？彼は笑う。たぶん、最高の野球選手にはなれなかったでしょう。ボールを打つのが一番うまい。それだけです」。
アーティストとして、FLSのメンバーとして、KAZUYAの究極の夢は日本武道館のような伝説のステージに立つことだ。"FLSのワンマンライブをファンに見せたい。できるだけ多くのものを。武道館に上がれたら、徐々に大きなステージに移る。東京ドームかな。" 最後に彼に言葉を求めた。彼は文化大使としても活動している。「現在、日本でバンド活動をしています。タイでも同じです。私や私のバンドが、タイ人と日本人の双方を楽しい気持ちにさせる代表の一人になれればと思っています。それは両国の関係の媒介となるものです。できるだけお互いの文化を知っていきましょう。"
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
#kazuyaคาซึยะ #kazuyathaipan #kazuyapresstourinthailand2024
#kzy8111
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？