アルメニアの話題20230921[BMA_Mike]Artsakh, the end...Rise and fall of the Armenian enclave [i] by MIKE MIHAJLOVIC DeepL翻訳　確認済み

Artsakh, the end...
Rise and fall of the Armenian enclave [i]

MIKE MIHAJLOVIC
2023/09/21

https://bmanalysis.substack.com/p/artsakh-the-end

アルツァフ、終焉...

アルメニアの飛び地の興亡 [i］

マイク・ミハイロヴィッチ

2023/09/21

アルザフ共和国の物語は苦い結末を迎えた。包囲され、物資も食料も弾薬もなく、数千人の民間人（長老、女性、子供）が取り残されたまま、自称アルザフ共和国は圧倒的なアゼルバイジャン軍に降伏した。現状では、これが最悪の解決策の中で最良のものだ。勇敢だが小さな軍隊を抱え、いくつかの重要な場所には小さなロシアの平和維持部隊を配備し、自分たちの後援者であるアルメニアに見捨てられ、いかなる援助も望めない状況で、アルツァフの指導者たちは運命的で苦渋に満ちた決断を下した。戦闘を続ければ大惨事となり、その結果、地元住民は全滅しかねない。アゼルバイジャンは、国際的にアゼルバイジャンの一部と認められている領土を完全に支配するという目的を達成するために、何千人もの軍隊を失う余裕があったが、アルツァフにはそれができなかった。アルメニアにとっては、自分たちを責めるしかない屈辱である。アルメニアが介入した場合、CSTO諸国が助けられるのはアルメニアが攻撃された場合だけであり、西側諸国はまったく気にしておらず、イランが介入してトルコが参戦し、大きな戦争が始まる可能性もあるため、大敗北となる可能性が高い。現在の状況下で、アルメニアは関与しない決断を下し、国民を見捨てたが、国を救う可能性はある。

ソビエト連邦が解体して30年、短期間だが血みどろの戦争が繰り広げられた後、アルメニアは勝利を収め、広大な領土を事実上掌握し、アルツァフ共和国を建国した。

アゼルバイジャンは屈辱的な敗北を喫したが、決してあきらめなかった。30年にわたり軍備を増強し、最も重要なこととして、地域の大国トルコの支援とイスラエルからの先進的な武器供給を確保した。アゼリアは自分たちに有利な状況を作り出したのだ。その間にアルメニアは何をしたのか？要するに、彼らの指導者は初期の成功をドブに捨て、NGO（ソロスやその他の犯罪者）を引き寄せたのだ。汚職、色彩革命、経済衰退が続いた。アルメニアの行動は、来るべき災厄のための肥沃な土地を作り出した：

ごく限られた近代兵器の購入

EUがアルメニアを必要としているという偽りの希望を維持すること

そして最も重要なことは、いわゆる民主化運動で親欧米志向の指導者たちによって、伝統的な同盟国であるロシアを後ろから刺したことだ。

アゼルバイジャンにとってこの時期はうまくいったが、アルメニアはゆっくりと、しかし着実にその基盤を弱めていった。

彼らが犯した最初の過ちは、住民投票を実施し、領土を正式にアルメニアに編入する代わりに、独立国として行動する試みとして新しい共和国を創設したことだった。アルメニアだけが後ろ盾となり、他からは認められていない新共和国は、すでに弱体化していたアルメニア経済に負担をかけた。新共和国の軍隊は、古いがまだ機能するソ連の装備を備えていた。90年代の弱いアゼルバイジャン軍に対抗するには、それで十分だった。陣地を強化することで、ゲームは終わり、アゼルバイジャンは無為無策のままだろうという誤った希望を抱かせた。こうした決断が、今日の状況への足がかりと橋頭堡を築いた。

その間に、アゼルバイジャンは石油とガスを大量に生産し、アルメニアを10倍も上回る財政的富を蓄積した。アゼルバイジャンはゆっくりと、しかし着実に軍隊を強化していったが、最も重要なことは、アルメニア人が解決策を持たなかった、そして今も持っていない大量の無人機を使った新しい戦争方法を取り入れたことである。アゼルバイジャンは、領土を取り戻すという確固たる目標のもと、イスラエルから大量の自爆ドローン、トルコからUCAV、イスラエル、ベラルーシ、パキスタン、ロシアから大砲やミサイルシステムを集めた。

両国はCSTOに加盟しており、形式上は互いに戦っていないため（アルメニアの正規軍が多数関与していたとはいえ）、アルザフ共和国がアゼルバイジャンの領土であると認定されたことで、当然のことながら介入しなかったCSTOは事実上、手を縛られた。アルメニアの敗戦後、ロシアだけが（訳者注：アルメニア側の）完全な消滅を防ぎ、紛争の平和的解決に必要な時間を稼ぐことができた。ナフキバン回廊は依然として大きな問題だった。アルメニアはアゼルバイジャンがナフキバン自治共和国と陸続きになることを許さなかった。もし実現すれば、アゼルバイジャンはアルメニアのシューニク州を経由して、アルメニアの検問所なしで自由にアクセスできるようになる。広い意味では、トルコと他のトルコ系諸国を結ぶことになる。このコンセプトは2020年の停戦合意には含まれていなかったが、後にアリエフによって導入された。その後、アゼルバイジャンとトルコが推進し、アルメニアは反対している。アゼルバイジャンの対応は、いわゆる生態学的なアルザフ封鎖であり、これはバクーに向けられた政治的行動にすぎなかったが、のちに最後の一撃のために兵力を増強している。

アルメニア部隊との合同演習に米軍が参加し、一部の西側指導者が政治的支援を行ったことは、象徴的なものに過ぎなかった。現地の人々は、多かれ少なかれ、国内でしか使えない暴動鎮圧の訓練を受けた。アルメニア人は政治的に互いに争い、パシニャンは搾り取られたが、WEFやソロスと手を組んでいる為に、ある程度はそうなのだが、彼は裏切り者としてさえ扱われるだろう。この災難について、アルメニア人だけが責められるべきだ。彼らには解決策を見出そうとする十分な時間があったが、この道では何かが間違っており、その結果は明らかだ。

それ以外の人々が望むのは、この強制的な「移行」が、民族浄化や流血を伴わずに、できる限り簡単に進むことだ。西側諸国の一部には、ロシアとの国境やイランとの国境で新たな戦争が起こることを望む向きもあるが、それは起こりそうにない。どんなに敵対する当事者であっても、常識が勝つかもしれない。

Artsakh, the end...

Rise and fall of the Armenian enclave [i]

MIKE MIHAJLOVIC

2023/09/21

The story of the Artsakh Republic came to a bitter end. Surrounded, without supplies, food, or ammo, and with thousands of civilians — elders, women, and children left behind once the self-proclaimed Republic of Artsakh surrendered to the overwhelming Azerbaijani forces. Under the current circumstances, that is the best of the worst solutions. With a brave but tiny military; with a small Russian peacekeeping contingent in some key locations; abandoned by their own patron Armenia; without hope of any help, Artsakh leadership made a fateful and bitter decision. To continue fighting would be a disaster, and as a consequence the local population could be annihilated. Azerbaijan could afford to lose thousands of troops to achieve its objective — full control of the territory which is internationally recognized as a part of Azerbaijan — but Artsakh couldn't. For Armenia, it is a humiliation for which they can blame only themselves. In the case that Armenia intervenes, it would highly likely be a huge defeat because CSTO countries can help only if Armenia is attacked, the West doesn't care at all, Iran may intervene, which will cause Turkey to join the fight and a big war may start. Under the current circumstances, Armenia made a decision not to be involved, abandoning their people but potentially saving the country.

For 30 years, after the dissolution of the Soviet Union and a brief but bloody war, Armenia was victorious, effectively taking control of the large territory and establishing the Artsakh Republic.

Azerbaijan was humiliated and defeated, but it never gave up. For 30 years they built their armed forces and, most importantly, secured the support of regional power Turkey, as well as advanced weapon supplies from Israel. Azeries created a situation that worked for them. What has Armenia done in the meantime? In short, their leadership tossed initial success down the drain and attracted NGOs (Soros and other criminals). Corruption, color revolution, and economic decline followed. Armenia’s actions created a fertile land for the incoming disaster:

Making very limited purchases of modern weapons,

Maintaining the false hope that the EU needed Armenia,

And, most importantly, stabbing their traditional ally Russia in the back by pro-western oriented leaders with the so-called pro-democratic movements.

The time worked for Azerbaijan, while Armenia slowly but steadily weakened its foundations.

The first mistake they made was the creation of a new republic as an attempt to act as an independent country instead of creating a referendum and officially incorporating the territory into Armenia. A newly created republic, backed only by Armenia and unrecognized by everyone else, put a burden on the already weak Armenian economy. The armed forces of the new republic were equipped with old but still functional Soviet equipment. To counter weak Azerbaijani forces in the 90s that was sufficient. Fortifying positions created a false hope that the game was over and that Azerbaijan was going to stay idle. These decisions created the stepping stone and a bridgehead to the situation that exists today.

In the meantime, Azerbaijan, with a large oil and gas production, accumulated financial wealth that outpaced Armenia tenfold. The Azeris slowly but steadily strengthened their armed forces and, most importantly, incorporated a new way of warfare using large quantities of drones for which Armenians didn't and still don't have a solution. Azerbaijan amassed large quantities of suicide drones from Israel, UCAVs from Turkey, and artillery and missile systems from Israel, Belarus, Pakistan, and Russia with a firm goal of getting their territories back.

As both countries are members of the CSTO and formally not fighting each other (even though many regular Armenian forces were involved), the recognition of the Artsakh Republic as a territory of Azerbaijan effectively tied the hands of the organization which rightfully didn't intervene. After the Armenian defeat only Russia stood to prevent a full annihilation and buy the time needed to settle the conflict peacefully. Nakhkchivan corridor was still a big issue. Armenia didn't allow Azerbaijan to establish a land connection with the Nakhkchivan autonomous republic. If implemented, that would give Azerbaijan unimpeded access without Armenian checkpoints via Armenia's Syunik Province. In a broad sense that would connect Turkey to the rest of the Turkic world. The concept was not part of the 2020 ceasefire agreement but was introduced later by Aliyev. It has since been promoted by Azerbaijan and Turkey, while Armenia has objected to it. Azerbaijan's response was a so-called ecological blockade of Artsakh — which was nothing more than a political action directed at Baku — and lately amassing troops for a final blow.

The presence of the US forces for the joint exercise with Armenian units, and political support by some Western leaders was nothing more than symbolic. Locals were trained in more or less riot control which can be only used in domestic situations. Armenians politically fighting each other, Pashinyan was squeezed and even he will be treated as a traitor, which to some degree he is because he aligns himself with the WEF and Soros. For the disaster, only Armenians can be blamed. They had enough time to try to find a solution, but on this path something went wrong and the consequences are evident.

What the rest can hope is that this forced "transition" will go as easily as it can, without ethnic cleansing and bloodshed. Some circles in the West would love to see a new war on the Russian border and some on the Iranian border but that is not likely to happen. No matter how antagonizing the parties are, common sense may prevail.