World-renowned achievements of Dr. Riko Muranaka♡10万個の子宮♡科学のためのジョン・マドックス賞を受賞された村中璃子博士に敬意を表します。日本のメディアの報道は不正確なので海外メディアの報道を伝えます。村中著10万個の子宮がさらに世界で読まれる事を願います
日本のメディアは村中璃子博士の功績を正確に伝えていません、海外メディアの的確な報道を見つけたので直訳で紹介します。
直訳
🟢日本の医師がワクチン反対活動家に立ち向かったことで世界的な賞を受賞
マーク・ライナース
2017年11月30日
村中璃子博士
自国のワクチン反対運動家によって促進された疑わしい主張を暴露した日本人医師は、2017年のジョンマドックス科学賞を受賞しました。
京都大学の医師兼作家である村中璃子博士は、一流の日本人医師によるワクチン反対の主張を「製造」と呼んだ後、訴訟の標的にされ、嫌がらせを受け、メディアから追放され、彼女の本は出版から取り下げられました。
村中氏は同盟に、この賞を受賞することを個人的に光栄に思っているが、ヒトパピローマウイルス（HPV）ワクチンの問題について「政府とメディアが態度を変える」のに役立つことを望んでいると語った。「科学のために立ち上がるのは簡単ではありませんが、それはまた、メディアにおいてさえ、私に多くの友人をもたらしました」と彼女は言いました。
科学のためのアップ立ちジョン・マドックス賞今6年目には、そうすることの難しさや敵意に直面し、公共の利益の問題に健全な科学と証拠を促進し、世界中の人々の仕事を認識しています。これは、主要な国際科学ジャーナルNature、Kohn Foundation、および慈善団体Sense aboutScienceによって年に1〜2人に授与されます。
村中は、日本でのHPVワクチンに対する声高なキャンペーンに挑戦した彼女の努力が認められました。ワクチン反対活動家は、ワクチン接種後に痛みや車椅子に縛られたままになっている不思議な副作用に苦しんでいる若い女の子を示すことを目的としたビデオを配布しました。彼らの活動により、ワクチン接種率は2013年の70％から今日では1％未満に低下しました。
世界保健機関（WHO）は、HPV関連の癌が毎年63万件発生し、世界中で266,000人が死亡していると推定しています。HPVワクチンは、入手可能な最も安全なワクチンの1つであると考えており、政府による義務的な使用を推奨しています。
しかし、日本でHPVの怒りが爆発したため、日本の厚生労働省は、国の予防接種プログラムにとどめながら、「犠牲者を考慮して」ワクチンの積極的な推奨を停止しました。医療専門家によると、これは誰も安心させていないファッジです。
したがって、日本は、ワクチン反対活動家が効果的に議論に勝った国の異常な事例を提示します。その後、HPVに対する恐怖の恐怖が世界的に広がり、おたふく風邪-はしか-風疹ワクチン（MMR）や自閉症をめぐる捏造された論争と同じくらい、最終的には公衆衛生に害を及ぼす可能性があるという懸念が医学界に高まっています。
受賞者の村中は、ワクチンの影響を受けた少女たちが経験したとされる症状が本物であるという名門の池田秀一の主張を調査するために何ヶ月も費やしました。池田氏は人気のテレビニュース番組でマウスの脳のスライドを見せ、ワクチンを注射されたマウスは異常な自己抗体の沈着を示したと主張した。
ムランカがついにスライドの出所を突き止めたとき、関係する研究者は、実験では各ワクチンを注射したマウスは1匹だけであり、池田が示したマウスの脳はHPVワクチンを注射したものでもなかったと語った。
村中はまた、実験でワクチン接種されたマウスが遺伝子組み換えされており、加齢中に自然に自己抗体を産生したことを発見しました。抗体で満たされた血清をこれらのマウスから採取し、正常なマウスの脳切片に噴霧し、写真を撮って、HPVワクチンによって引き起こされたと思われる脳の損傷を示しました。
しかし、村中がこの「捏造」の容疑を暴露したとき、池田は名誉毀損を主張して東京の裁判所に訴訟を起こした。池田は厚生労働省からHPVワクチンの副作用の調査を依頼されたグループの主任研究員であり、信州大学の神経学教授でした。彼は現在、大学病院でHPVワクチンの犠牲者と思われる外来診療所を運営しています。
名誉毀損訴訟の結果、村中は自分の書いたコラムが削除され、メディアの言論統制にさらされ、出版社は日本でのHPVワクチン論争についての完成した本の公開を拒否したことを発見しました。彼女はまた、ワクチン被害者グループの標的にされました。彼らは、彼女の話を猛烈な不満で報道したメディアを非難しました。
「博士。池田容疑者の訴訟はマスコミを怖がらせ、メディアは私を使うのをやめたと村中氏は語った。犠牲者の組織は非常に専門的でした。彼らの主張は必ずしも編集部に行くとは限りませんでした。彼らは出版社の利害関係者の大統領府に行き、時には利害関係者のビジネスに影響力のある政治家に行きました。東京都知事の娘、日本の公共放送局であるNHKの局長、そして被害者団体の親友は、私がどこに住んでいて、家族が誰であるかを知りたがっていました。私の家族と私は脅迫的なメッセージを受け取りました。
「出版物は私の通常のコラムの使用をやめました、彼女は続けました。出版日が発表され、私の写真が撮影され、表紙のデザインが完成したにもかかわらず、彼らは私の本を出版しないことに決めました。それ以来、私は他の8つの出版社と話をしましたが、すべての出版社が同じことを言っていました。よく書かれていて、読むのは非常に興味深いですが、現在は出版できません。「「
村中氏は同盟に、池田氏がHPVワクチンの危険性について炎症を起こしたプレゼンテーションを行ってからわずか2週間後に、政府とワクチンメーカーの両方に対して集団訴訟が提起されたのは興味深い偶然だと語った。
彼女はまた、HPV関連の癌によって人々の生活にもたらされた被害にも注意を向けました。「日本では、毎年3,000人の命と10,000人の子宮が子宮頸がんで失われています。日本では、集団訴訟は10年かかると言われており、訴訟が終わるまでHPVワクチン接種を再開する決定を下す政治家はいないようです。」
「HPVワクチン接種が再開されるまで10年待たなければならない場合、日本の婦人科医はさらに何個の子宮を掘り起こす必要がありますか？答えは「100,000」です。それらの子宮がすべてなくなったと想像してください。それらを所有していた女性、彼らから生まれて母親を亡くした子供たち、そして彼らから生まれるはずだった子供たちを想像してみてください。」
原文
Japanese doctor wins global prize for standing up to anti-vaccine activists
BY MARK LYNAS
NOVEMBER 30, 2017
A Japanese doctor who exposed questionable claims promoted by anti-vaccine campaigners in her country has been awarded the 2017 John Maddox Prize for Standing up for Science.
Dr. Riko Muranaka, a physician and writer with Kyoto University, has been targeted with lawsuits, harassed, banned from the media and had her book withdrawn from publication after calling anti-vaccine claims made by a prestigious Japanese doctor a “fabrication.”
Muranaka told the Alliance for Science that while she is personally honored to receive the prize, she hopes it will help to get “the government and the media to change their attitude” on the human papillomavirus (HPV) vaccine issue. “Standing up for science isn’t easy, but that also brought me a lot of friends, even in the media,” she said.
The John Maddox Prize for Standing up for Science, now in its sixth year, recognizes the work of individuals anywhere in the world who promote sound science and evidence on a matter of public interest, facing difficulty or hostility in doing so. It is awarded to one or two people a year by the leading international scientific journal Nature, the Kohn Foundation, and the charity Sense about Science.
Muranaka was recognized for her efforts challenging a vociferous campaign against the HPV vaccine in Japan. Anti-vaccine activists circulated videos purporting to show young girls suffering mysterious side effects that left them wracked with pain or even wheelchair-bound after receiving the vaccine. Their activities led to a collapse in the vaccination rate, down from 70 percent in 2013 to less than 1 percent today.
The World Health Organization (WHO) estimates that 630,000 cases of HPV-related cancers occur each year, resulting in 266,000 deaths worldwide . It considers HPV vaccine to be one of the safest vaccines available, and recommends its mandatory use by governments.
However, since the HPV furor erupted in Japan, the Japanese health ministry has stopped the proactive recommendation of the vaccine, “in consideration for the victims,” while keeping it in the national immunization program. This is a fudge that has reassured no-one, according to medical experts.
Japan therefore presents an extraordinary case of a country where anti-vaccine activists effectively won the debate. Fear-mongering about HPV has subsequently spread globally, prompting fears in the medical community that it could ultimately be as damaging to public health as the manufactured controversy around the mumps-measles-rubella vaccine (MMR) and autism.
Prize-winner Muranaka spent months investigating claims by the prestigious doctor Shuichi Ikeda that the symptoms purportedly experienced by the vaccine-affected girls were real. Ikeda showed slides of mouse brains on popular TV news program, claiming that mice injected with the vaccine showed deposits of an abnormal auto-antibody.
When Muranka finally tracked down the source of the slide, the researcher involved told her the experiment had involved only one mouse being injected with each vaccine, and that the mouse brain showed by Ikeda was not even the one injected with HPV vaccine.
Muranaka also discovered that the mice vaccinated in the experiment had been genetically modified and produced an auto-antibody naturally during aging. Serum full of the antibody was taken from these mice, sprayed on brain sections of normal mice and photographed to show brain damage supposedly caused by HPV vaccine.
However, when Muranaka exposed this alleged “fabrication,” Ikeda filed a lawsuit in a Tokyo court claiming defamation. Ikeda is principal researcher of the group commissioned by the Ministry of Health, Labor and Welfare to investigate adverse reactions of the HPV vaccine, and was professor of neurology at Shinshu University. He currently runs an outpatient clinic for supposed victims of the HPV vaccine at the university hospital.
As a result of the defamation suit, Muranaka found that her written columns were dropped, she was subjected to a media blackout, and her publisher refused to release her completed book about the HPV vaccine controversy in Japan. She was also targeted by vaccine victims groups, who deluged any media outlets that reported her story with furious complaints.
“Dr. Ikeda s legal action frightened the media and they stopped using me, Muranaka said. The victims organization was very professional. Their claims didn t always go to editorial departments. They went to the president s office of the publishers stakeholders, and sometimes, they went to politicians with influence in the stakeholders business. A daughter of the governor of Tokyo, a director of NHK, the public broadcast station in Japan, and a close friend of the victims organization, was keen on finding out where I lived and who my family members were. My family and I received threatening messages.
“Publications stopped using my regular columns, she continued. They decided not to publish my book even though the publication day had been announced, my photo had been shot, and the cover design was finished. Since then, I have spoken to eight other publishers, but all of them said the same thing: It is well-written and very interesting to read, but we can t publish it now. “
Muranaka told the Alliance for Science that she found it an interesting coincidence that just two weeks after Ikeda made his inflammatory presentation about the supposed dangers of HPV vaccine, a class-action lawsuit was launched by victims groups against both the government and vaccine manufacturers.
She also drew attention to the damage caused to peoples’ lives by HPV-related cancers. “In Japan, 3,000 lives and 10,000 wombs are lost to cervical cancer every year. In Japan, a class action lawsuit is said to take 10 years, and it seems that no politician make a decision to restart the HPV vaccination until the lawsuit is over.”
“If we have to wait 10 years for any hope of HPV vaccination starting again, how many more wombs will Japanese gynecologists have to dig out? The answer is ‘100,000. Please imagine all those wombs gone. Please imagine the women who owned them, the children who were born from them and lost their mother, and the children who were supposed to be born from them.”
🟢子宮頸がんHPV子宮頚がんワクチンを接種しましょう。行為の1ヶ月以上前に男性が接種すれば女性はHPVに感染さません。子宮頚がんの75%年間3000人の命が助かり10,000個の支給喪失がなくなります。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？