お宅訪問

隣人の家が随分増築されたようなので、見に行ってみた。こんなに早く家を大きくできるなんて、きっと頑張って働いたんだろうなあ。この勢いだと、上の階や地下室もあっという間に作ってしまいそう。

待てよ、思えば最近かけた橋の費用、あれを負担させられたのは…

Ich ging ins Haus meiner Nachbarin. Die Vergrößerung des Erdgeschosses ging sehr schnell. Sie muss hart gearbeitet haben. Respekt! Sie wird bestimmt bald ein Obergeschoss und einen Keller anbauen.

Moment einmal... wer hat eigentlich das ganze Geld für die Brücke bezahlt?

Erdgeschoss　地上階
Anbau　拡張
bauen　建てる

Sie macht einen Anbau für ihre Toilette.
Sie baut einen weiteren Raum für ihre Toilette.

バスルーム：やたら広く、上品な壁紙が貼られている

Das üppige Badezimmer ist eleganter als nötig.

üppig / prunkvoll　ゴージャスな
als nötig　必要以上の
elegante Tapete　上品な壁紙

奥の音楽室：懐かしのガムボールマシン、そしてマリンバが2台

Ich habe einen nostalgischen Kaugummiautomaten im Musikraum gefunden. Sie hat gleich zwei Marimbas.

Ich kann Musiknoten nicht lesen, aber ich habe ein gutes Ohr.

和室：はんちくのかべ、落ち着く空間

Diese Stampflehmwand gefällt mir.

はんちく(版築)のかべ→土を突き固める方法で作られた壁
Stampflehm（英 rammed clay or earth）
*Lehmwand（英 cob wall）も粘土や砂、藁などで作る壁

＊

いい感じに仕上がっていて、参考になった。
また遊びに来よう！