ブレーデンスケールの翻訳は本物かな