エコーの翻訳【レインワールド】

・The Wall/The Exterior

（ザ・ウォール/壁 ザ・エクステリア/外観）

お前の存在を感じるぞ、小さな生き物よ。

お前の適合によって……より私たちに近い存在となった。　

与えられた印は、お前の想像を絶する贈り物だ。　

この苦闘、このサイクル……全ては、輝く太陽に照らされた朝霧のように消えていくだろう。

我々は道筋を見つけた。

・Chimney Canopy
（チムニーキャノピー/煙突キャノピー）

見よ、このもぬけの殻となった地を……　

嵐と廃墟、そして醜悪なものが居着いている。ずっと、こうだったのではない。　

かつて私は伯爵として生活区であるブロックを二つ治め、貴族たちからも尊敬されていた。私には跡継ぎもいたのだ！　

この場所に腰を下ろし、私は肉体の内部から、日が昇るのを眺めていた。　

肉体のことは、今や遠いことのように思える。ほとんどの者がこの地を忘れているだろうが、私は残っている。　

去ることができないから、思い出に耽っているのかもしれない。思い出に囚われているから、去ることができないのかもしれない。

・Sky Islands（スカイアイランド）

小さきものよ、聞こえるか？ 　

これは大気のざわめきか？ 　

もう長く死んでいる幾千もの声が絶え間なく喋っているだろう？　

彼らは居ない、だが彼らは喋っている。ここでもなく、そこでもない。　

覚えがあるか？ ああ、私のような苦境にある者としては、実に愉快なことだ！

・Farm Arrays
（ファームアレイズ/農場アレイ）

奇妙だ……これだけの時が過ぎた今でさえ、何かが私を引き寄せているのだ。　

天気は随分と変わってしまったが、この畑は……たとえ眼で見ずとも、優しい風で未だに草が揺れていると分かる。　

無限に広がる宇宙の空洞を掴んだ……しかし、ここで私は、かつてと同じように、熟考しては畑を眺めている。げっ歯類のような生物と話している。

・Subterranean（サブタレニアン/地下）

小さな獣よ！ 　

だが、他の奴ほど昼行灯なわけではないだろう？　

多くの者たちがそうだったように、お前も深く落ちて行くのだ。何度も何度も空虚に引き込まれて、幾度となくポタポタ、ポタポタ……　

それらのように隧道や洞窟は私を楽しませてくれるぞ。忘れられた文明の骨が、そこらの棒切れとして積み重なっている。　

奴らは深く掘りすぎたのか、それとも不十分だったのか？　

愚か者共。ただ真っ直ぐ掘り進めた我々こそが正しかったのだ！

・Shaded Citadel
（シェイデッドシタデル/影の城塞）

君に名前はない。　

私にはあった！ 私は防腐処理をされ、装飾され、旅立つ準備が整えられた。　

とても誇らしいことだ。歓喜の声もあった！ 私の名は高らかに歌い称えられた。　

彼らは知っていたのか？ 私が去ることも、留まることもできなかったことを？　

恥じるべきか？ 私の記憶が保管されている、この場所にいるのを？　

今となっては君の牢獄である肉体を羨んでいることを、恥じるべきなのか