タイの4人組アイドルグループ TEMPT

元々、タイが好きだったのですが、最近タイドラマを観るようになってから、ますますタイのカルチャーに浸っています。

タイドラマの俳優さんは、演技だけでなく歌やダンス、楽器演奏、バラエティ番組なども、こなしているのが凄いですね。

タイの男性4人組グループTEMPTも、タイのBLドラマ「Love By Chance」のキャストで構成されたアイドルグループです。以前は6人組でしたが、今は4人組となっているようです。

全体的に甘い雰囲気が漂うTEMPTの「Be With Me Tonight」という曲ですが、英語の歌詞かな？タイ語かな？と気になる箇所がいくつかありました。

歌詞をチェックしてみたら、下記のように英語とタイ語がMIXされて、韻が踏まれているようでした。（※Tonightとเถอะนะ（トゥ ナ））

Be be be with me เถอะนะ　
（一緒にいようよ。）

カタカナで書くとあまり似ていないのですが、曲を聴くとเถอะนะ（トゥ ナ） のところがTonightのように聴こえました。
タイ語と英語は相性が良さそうですね。

タイ語メモ

เถอะ（トゥ）　意味：～しよう
นะ（ナ）　　　意味：～ね、～よ

タイドラマ「Love By Chance」のシーズン２作品については、こちらに書きました。