毎日英語_2021/06/07_ゲーム編：Phoenix Wright: Ace Attorney/逆転裁判
ロマサガ3はレベル上げしないとラスボスに勝てないので一旦保留。
というわけで前から気になっていた逆転裁判の英語版。
アドベンチャーゲームの方がテキストが多いので勉強になりますね。
実は日本語版をやったことが無いので新鮮なプレイです。
法律用語は1ミリもわからないので最初は大変ですが良い勉強！
■気になったので例文作ってみた
right off the bat:すぐに
→Let me know right off the bat if you get this.
■単語メモ
| 知らない単語/フレーズ/疑問 | 翻訳結果(自動) | 意味２ |
| -------------------------- | -------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| trilogy | 三部作 | |
| attorney | 代理人 | 〈米〉法律家、弁護士◆【略】at. ; att. ; atty.<br>・The gunman vented his anger at his attorneys by shooting up their law firm. : この武装犯は弁護士事務所で銃を乱射することで弁護士に対する怒りを吐き出しました。<br>法定代理人◆法的手続きの代理人 |
| turnabout | 方向転換 | 〔方向の〕転換、逆転◆【同】turnaround<br>〔思想や忠誠心の〕転向、変節◆【同】turnaround<br>回転木馬◆【同】merry-go-round |
| get caught | 捕まる | |
| pin on | ピンがあります | 句動 〔責任を〕（人）に負わせる 〔罪を〕（人）に着せる |
| district court | 地方裁判所 | |
| defendant | 被告 | |
| trauma | トラウマ 心的外傷、心の傷、トラウマ 《医》〔身体的な〕外傷 |
| autopsy | 剖検 | 死体［検視］解剖、検視、剖検◆【同】postmortem (examination) ; necropsy<br>・I want an autopsy performed immediately and get me the report. : すぐに検視解剖をして結果を知らせて下さい。<br>〔事後の〕批判的評価［分析］ |
| whew | やれやれ | |
| right off the bat | バットオフ右 | すぐに、ただちに |
| say a lot about | 多くのことを言います | say a lot about the culture of<br>～の文化をよく物語る［について雄弁に物語っている・をよく表している］ |
| owe someone a favor | 誰かに好意を借りて | owe someone a favor<br>（人）に借りがある<br>（人）のために都合をつける<br> |
| owe | 負います | 〔返すべき義務を〕負っている<br>・You'll owe nothing. : あなたには一切の借りも生じません。<br>〔～を〕支払う義務がある<br>・How much do I owe you? : あなたにいくら払えばいいのですか？／おいくら？／いくらですか？／いくら払えばよいですか？◆タクシー料金を支払うときなど。<br>・Pay me the money ^I'm owed [you owe me]. : 私の貸しになっているお金を私に払ってください。<br>・You owe me the truth. : あなたは私には本当のことを話す義務がありますよ。◆【場面】相手は何か隠しているが、真実を打ち明けるべき状況だ。<br>〔人に〕借り［借金］がある、〔人から〕金を借りている、〔人に〕～を与える義務［債務］がある<br>・Thank you so much. I owe you lunch. : 本当にどうもありがとう。（お礼として）今度お昼ご飯おごりますね。<br>・I owe you 1,000 yen. : 私はあなたに1000円借りている。<br>〔～の〕おかげである、恩恵を被っている、恩を受けている、恩がある、恩になっている<br>・I owe my success to my parents. : 私の成功は両親のおかげです。 |
| death sentence | 死刑判決 | |
| fairly | かなり | 公平に、平等に、正しく、適正に<br>かなり、相当（に）、極めて、ほとんど、全く、どうやら◆【用法】形容詞・副詞を修飾する。ratherと異なり否定的な意味合いを持たない<br>〈米話〉まあまあ<br>〔物事の進行が〕順調に |
| sap | 知っています | 〈俗〉ばか者、間抜け、あほ |
| grade school | 小学校 | |
| knack | 調子 | 才覚、こつ、要領の良さ<br>・She has a knack for playing the piano. : 彼女はピアノ演奏のこつをつかんでいる。<br>・There is a knack to fishing. : 魚釣りにはこつがいります。 |
| prosecution | 起訴 | |
| defense | 防衛 〔攻撃などからの〕防衛、防御◆【対】offense<br>・Attack [Offense] is the best defense. : 攻撃は最大の防御（なり）。<br>～に対する防御物<br>弁護<br>《法律》〔被告側の〕答弁（書）<br>《法律》被告側◆集合的 |
| charge | 充電 | 〔役務に対する〕料金、使用料、手数料<br>・There is a $5 charge for the service. : このサービスには5ドルの手数料がかかる。<br>・Additional insurance is available for an extra charge. : 追加料金をお支払いいただければ、保険額を増やすことができます。<br>借方記入、つけ、負債、課税金、税金、課徴金、負担、掛かり<br>義務、責任、問責<br>管理、運営、保護、監督<br>委託、預かり物、保管<br>説示、指令、命令、訓令<br>告訴、告発、罪、非難、嫌疑、容疑 |
| sake | 酒 | 目的、目指すもの、ため<br>〔個人の〕利益、繁栄 |
| given the circumstances | 状況与えられました | こういう状況なので［を考えれば］ |
| ascertain | 確かめます | |
| readiness | 心構え | 〔これから起こること・取り組むことなどに対して〕用意［準備］ができていること<br>・Readiness is all. : 全ては準備［用意・支度］のいかんにかかっている。 |
| consist | 成ります | |
| concise | 簡潔な | |
| wits | 知恵 | |
| temporarily | 仮に | 一時的に、仮に、当座のところ、当面は |
| migraine | 偏頭痛 | |
| strangle | ストラングル | 〔人や動物を〕窒息死させる、絞め殺す<br>〔声を出すのを〕抑える、こらえる<br>〔成長や発展などを〕押さえつける、抑圧する |
| ammunition | 弾薬 | 銃弾、砲弾、弾薬◆発射される武器。<br>〔議論や視点などの〕攻撃［擁護］材料［手段］<br>・The government party fears the opposition might use the recent stock market crash as ammunition to attack the government's economic policies. : 与党は、野党が最近の株価の下落を、政府の経済政策を攻撃する材料として使うのではないかと懸念している。<br>・The first strikes were against what they called "unauthorized ammunition dumps." : 最初の攻撃は、いわゆる「不法な武器集積所」に対するものだった。<br>爆弾、手投げ弾、核［生物］兵器<br>〈俗〉トイレットペーパー、タンポン、生理用ナプキン<br>〈俗〉酒 |
| dump | 投げ捨てる | 〔中身を〕放出する<br>〔不要な物を〕投げ捨てる、取り除く<br>〔人を〕首にする、お払い箱にする<br>〔恋人を〕振る、〔恋人と〕絶交する<br>・I was comforting the woman who dumped me. : 私は自分を振った女を慰めていたんだ。<br>・You're dumping me for him? : 彼に目移りして私を捨てるのですか。 |
| watch it | 見て | |
| abandon | 放棄します | 〔計画・勝負・希望・職業・習慣などを〕諦める、断念する、中止する◆【類】give up<br>・The government abandoned planned tax cuts. : 政府は計画していた減税を断念しました。<br>〔家族・地位・妻子・友人などを〕捨てる、遺棄する、見捨てる、置き去りにする、置き去る<br>〔慣習・風習などを〕捨て去る |
| indeed | 確かに | 実に、本当に、確かに、いかにも、実際に［は］、全く |
| appear | 現れる | 〔～のように〕見える［見受けられる］、〔～と〕思われる、〔どうやら〕～らしい<br>現れる、出現する、登場する |
| sugar daddy | パトロン | 〈俗〉シュガーダディー、パパ、男性のパトロン◆交際またはセックスを目的に若者（特に若い女性）に金品を貢ぐ中高年の男。◆【同】daddy◆【参考】sugar mama : sugar baby |
| irelevant | 無関係 | |
| wince | ひるみ | |
| she-dog | 彼女、犬 | 愚痴を言う、愚痴る、ぼやく、不平を言う |
| accused | 被告 | |
| gruesome | 悽絶 | |
| testimony | 証言 | |
| quail | ウズラ | おじけづく、ひるむ、気後れする | この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？