2023/09/12 weverse posts 🐨

안녕하세요.
アンニョンハセヨ


20대의 마지막 생일이네요.
생일이라는 게 제 직업적 특성 때문인지는 모르겠지만 늘 약간의 쑥스러움을 동반하네요. 스스로 별 것 아닌 날이라고 생각하지만.. 많은 분들이 진심으로 축하해주셔서 참 행복하고 복됩니다.
20代の最後の誕生日ですね。
誕生日というのが自分の職業的な特性のせいなのかはわかりませんが、いつもちょっとした照れくささが伴いますね。自分では大したことない日だと思いますが.. たくさんの方々が心からお祝いしてくださって、本当に幸せでありがたいです。

사랑은 누군가에게 이름이 생기는 것이란 생각을 종종 해요. 김남준이 '김남준'이 되기까지. 그저 하고많은 365일 중의 한 날이겠지만 스물아홉의 나 자신에게도 생일이 그저 스치는 날이 되지 않은 것은 모두 여러분 덕이에요.
愛は誰かに名前ができることだとしばしば思います。キム・ナムジュンが「キム・ナムジュン」になるまで。ただたくさんある365日の中の1日でありますが、29の僕自身にとっても誕生日がただ通り過ぎる日にならないのは、すべて皆さんのおかげです。

최대한 솔직할 수 있는 사람이고 싶지만, 팬과 가수라는 무형과 유형 사이의 존재들은 과연 무엇을 넘어 무엇까지 될 수 있는 걸까요. 사랑이라는 친절한 유령 아래 모든 것이 용인될 수 있을까요? 드러냄이 약점이 되고, 솔직함이 상처가 되는 경험을 지금도 퍽 겪고 있지만 아직 잘 모르겠어요.
最大限、率直でいられる人でありたいですが、ファンと歌手という無形と有形の間の存在は、果たして何を超えて、何にまでなれるのでしょうか。愛という親切な幽霊の下、全てが容認されるのでしょうか？打ち明けることが弱点になり、率直さが傷になる経験を今もかなり経験していますが、いまだによくわかりません。

전에 갈수록 말하는 것이 어려워져서 슬프다는 말을 했었죠. 그 사실은 여전히 여전한 것 같아요. 그래도 저 많이 담담해졌어요. 평생 한 번 받아볼까 하는 진심들을 장대비처럼 받아보는 바람에, 염세와 허무를 멋지다고 여겨왔던 제가 기질적으로 낙천적인 사람이란 것도 깨달았어요. 이거 기적 아닌가요. 저 요즘은 '와이 낫'을 달고 살아요. 주변에나마 제가 받은 사랑으로 풀이된 낙천성들을 나누며 살고 있어요.
그리고 언젠가 나올 제 다음 곡들에도 꾹꾹 담고 있고요.
以前、日に日に話すのが難しくなってきて、悲しいということを話しましたよね。その事実は依然として相変わらずな気がします。それでも僕、すごく淡々としています。一生に一度受け取れるかどうかの本心をどしゃぶり雨のように受け取ったおかげで、厭世(世の中を苦しくて煩わしいものと思い、悲観すること)と虚無をかっこいいと思って来た自分が、気質的に楽天的な人だということにも気付きました。これは奇跡じゃないでしょうか。僕、最近は常に「why not」と共に過ごしています。周りにだけでも、僕が受けた愛で解いた楽天性を分かち合いながら過ごしています。
そしていつか出てくる僕の次の曲にもぎゅうぎゅうに詰め込んでいます。

그래요. 한낱 제가 음악보다 더 아름다운 방식으로 솔직할 수 있을까요? 다 아는 사실이지만 가끔은 그것만으론 부족한 것 같아요. 그래서 제가 방탄소년단이 되었나 싶기도 합니다. 다양한 방식으로 해갈하고 싶어서. 프로그램이건, 인터뷰건, 춤이건, 뭐가 됐건.. 이 얼마나 복받은 생인가요. 그리고 이것들이 항상 제가 어디에 와있는지, 두 눈으로 똑바로 보고 사고하고 싶게 해요.
そうです。一介の自分が音楽よりもっと美しい方式で率直になれるでしょうか？みんな知っている事実ですが、時にはそれだけでは足りない気がします。だから僕は防弾少年団になったのかなと思ったりもします。様々な方式で解渴(喉の渇きを解消すること)したくて。番組であれ、インタビューであれ、ダンスであれ、何であれ.. なんて恵まれた人生でしょうか。そしてこれらがいつも自分がどこに来ているのか、両目でまっすぐ見て、思考したくさせるんです。

우연이 겹치면 필연이랬죠. 우연은 우연을 가장한 운명이라고도 하고. 제가 지금 당신께 이 편지를 드리는 것도 그런 거 같아요. 저는 어떤 버전의 저였어도 이 편지를 2023년 9월에 쓰고 있었을 것만 같은 기분. 매번 제 생일의 편지는 제가 지금 도달한 곳의, 각기 다른 사랑의 언어랍니다. 여러분 덕에 저 정말 잘 살고 있고요. 잘 살고 싶어요. 그냥 매번 제 최신 최선의 버전으로 사랑한다고 전하고 싶었어요. 한 분 한 분 다 안아드릴 수는 없겠지만 마음은 그 이상이랍니다. 제가 어떤 모습이어도 사랑해달라고는 하지 않을게요. 다만 받은 만큼 저도 한 번 애써보려고요.
偶然が重なると必然だと言いますよね。偶然は偶然を装った運命とも言いますし。僕が今あなたにこの手紙を差し上げるのもそうだと思います。自分がどんなバージョンの自分であったとしても、この手紙を2023年9月に書いていただろうという気分。毎度、僕の誕生日の手紙は、僕が今到達したところの、それぞれ異なる愛の言語なんです。皆さんのおかげで僕、本当に元気に暮らしていますし。元気に過ごしたいです。ただ毎回僕の最新、最善のバージョンで愛してると伝えたかったです。一人一人をみな抱きしめることはできないけど、心はそれ以上です。僕がどんな姿であっても愛してくれとは言いません。ただ、もらった分だけ僕も一度頑張ってみようと思います。

20대의 마지막 생일도 이렇게 무탈히 지나갑니다. 어떤 하늘 아래 있어도 부디 건강하고 오래 행복합시다. 시간이 조금 지나고 또 만나요.
20代の最後の誕生日もこうやって無事に過ぎていきます。どんな空の下にいても、どうか健康で末永く幸せでいましょう。時間が少し経ってからまた会いましょうね。

당신의 생일도 미리, 혹은 조금 늦었지만 진심으로 축하해요 !
고맙습니다.
あなたの誕生日も前もって、あるいは少し遅れたけれど、心からおめでとうございます！
ありがとうございます。

- 남준
-ナムジュン