私たちは誰が書いた著作を読んでいるのか？

本稿は，斎藤憲「数学文献とアリストテレス」『アリストテレス全集12』所収の月報，Reviel Netz,The Shaping Deduction in Greek Mathematics, をもとに書いたものです． 0． 私たちはそもそも「オリジナル」を読んでいるのか？ （西洋）古典に対して，「原典など読まなくても，翻訳を読めば良い」 　　　　　　　　 　　 「原典を読まなければ，読んだとは言えない」という意見が鋭く対立する場合があるようです．ここでは西洋古典の中でも