「Right in Time」ルシンダ・ウィリアムス　和訳

[verse 1]
Not a day goes by I don't think about you
君のことを考えない日はない
You left your mark on me, it's permanent, a tattoo
君の印が刻まれ、消えないタトゥーのように
Pierce the skin and the blood runs through
肌に刺さり、血が流れる
Oh my baby

[chorus]
The way you move, it's right in time
君の動きは、ちょうどいいリズムで
The way you move, it's right in time
君の動きは、ちょうどいいリズムで
It's right in time with me
私とピッタリ合っている

[verse 2]
I stand over the stove in the kitchen
キッチンのコンロの前に立って
Watch the water boil and I listen
お湯が沸くのを見ながら耳を傾ける
Turn off the television
テレビを消して
Oh my baby

[chorus]
The way you move, it's right in time
君の動きは、ちょうどいいリズムで
The way you move, it's right in time
君の動きは、ちょうどいいリズムで
It's right in time with me
私とピッタリ合っている

[verse 3]
I take off my watch and my earrings
時計とイヤリングを外して
My bracelets and everything
ブレスレットもすべて外して
Lie on my back and moan at the ceiling
仰向けに寝転がり天井に向かってうめく
Oh my baby

[verse 4]
Think about you and that long ride
君とあの長いドライブを思い出す
I bite my nails, I get weak inside
爪を噛み、心が弱くなる
Reach over and turn off the light
手を伸ばしてライトを消す
Oh my baby

[chorus]

The way you move, it's right in time
君の動きは、ちょうどいいリズムで
The way you move, it's right in time
君の動きは、ちょうどいいリズムで
It's right in time with me
私とピッタリ合っている