A Tribe Called Quest「Buggin' Out」和訳

[Verse 1: Phife Dawg]

Yo, microphone check one, two, what is this?
よ、マイクチェック、ワン、ツー、これは何だ？
The five foot assassin with the roughneck business
ラフネックなビジネスを持つ5フィートの暗殺者
I float like gravity, never had a cavity
重力のように浮かび上がり、虫歯なんてなったことがない
Got more rhymes than the Winans got family
ウィナンズ家族よりも多くのライムを持っている
No need to sweat Arsenio to gain some type of fame
アーセニオを気にする必要はない、名声を得るために
No shame in my game cause I'll always be the same
俺のゲームには恥じることはない、いつも同じだから
Styles upon styles upon styles is what I have
スタイルの上にスタイルを重ねて持っている
You wanna diss the Phifer but you still don't know the half
ファイファーをディスりたいだろうが、まだ半分も知らない
I sport New Balance sneakers to avoid a narrow path
狭い道を避けるためにニューバランスのスニーカーを履いている
Mess around with this you catch a size eight up your ass
これにちょっかいを出すと、お尻にサイズ8の靴が入るぞ
I never half-step cause I'm not a half-stepper
俺は中途半端にしない、中途半端なやつじゃないから
Drink a lot of soda so they call me Dr. Pepper
ソーダをたくさん飲むからドクターペッパーと呼ばれる
Refuse to compete with BS competition
くだらない競争には参加しない
Your name ain't Special Ed
君の名前はスペシャル・エドじゃない
So won't you seckle with the mission
だからその任務に専念しないか
I never walk the street thinking it's all about me
通りを歩いても自分がすべてだとは思わない
Even though deep in my heart, it really could be
心の奥ではそうかもしれないが
I just try my best to like go all out
全力を尽くしてやるだけだ
Some might even say yo shorty black you're buggin' out
中には言うかもしれない、よ、ショーティー・ブラック、お前はイカれてるって

[Verse 2: Q-Tip]

Zulu Nation, brothers' last creation
ズールー・ネイション、兄弟たちの最後の創造物
Minds get flooded, ejaculation
頭が洪水、射精
Right on the two-inch tape
2インチのテープの上に
The Abstract poet incognito, runs the cape
アブストラクト詩人、覆面でケープを走る
Not the best not the worst and occasionally I curse
最高でも最悪でもない、時々呪う
To get my point across, so bust, the floss
俺のポイントを伝えるために、だからフロスを破る
As I go in between, the grit and the dirt
グリットと泥の間を行き来する
Listen to the mission listen Miss as I do work, umm
ミッションを聞いてくれ、ミス、俺が仕事をするときに
As I crack the, monotone
モノトーンを破る
Children of the jazz so, get your own
ジャズの子供たち、だから自分のものを手に入れろ
Smokin R&B 'cause they try to do me
R&Bを吸う、彼らは俺をやろうとするから
Or the best of the pack but they can't do rap
パックの中で最高だが、ラップはできない
For it's Abstract, original
それはアブストラクト、オリジナルだから
You can't get your own and that's, pitiful
自分のものを手に入れられない、それは哀れだ
I know I'd be the man if I cold yanked the plug
俺がプラグを引っこ抜いたら、俺が男だ
On R&B, but I can't and that's bugged
R&Bの、でもそれはできない、それがイカれてる

[Chorus] Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out ×8
イカれてる、イカれてる、イカれてる、お前はイカれてる ×8

[Verse 3: Phife Dawg]

Yo when you bug out, you usually have a reason for the action
よ、お前がイカれるとき、その行動には大抵理由がある
Sometimes you don't it's just for mere satisfaction
時には理由がなく、単なる満足のため
People be hounding, always surrounding
人々は追い詰め、いつも取り囲んでいる
Pulsing, just like a migraine pounding
脈打つ、まるで偏頭痛のように叩く
You don't really fret, you stay in your sense
本当に心配しない、自分の感覚にとどまる
Camouflage your feeling, of absolute tense
絶対的な緊張の感情をカモフラージュする
You soar off to another world, deep in your mind
心の奥深く、別の世界へ飛び立つ
But people seem to take that, as being unkind
でも人々はそれを不親切だと受け取る
"Oh yo he's acting stank," really on a regal?
「ああ、彼は臭い演技をしている」、本当に高貴なのか？
A man of the fame not a man of the people
名声の男であって、人々の男ではない
Believe that if you wanna but I tell you this much
信じたければ信じろ、だがこれだけは言わせてくれ
Riding on the train with no dough, sucks
金なしで電車に乗るのは最悪だ
Once again a case of your feet in my Nike's
またしても君の足が俺のナイキの中に
If a crowd is in my realm I'm saying -- mic please
もし群衆が俺の領域にいるなら、マイクをくれ
Hip-hop is living, can't yank the plug
ヒップホップは生きている、プラグを引っこ抜けない
If you do the result, will end up kind of bugged
そうすると結果はちょっとイカれたものになる

[Verse 4: Q-Tip]

Yo, I am not an invalid although
よ、俺は無効ではないけど
I used to smoke the weed out
以前はウィードを吸っていた
Ali Shaheed Muhammad used to say I had to be out
アリ・シャヒード・ムハンマドは俺が外に出なきゃならないと言っていた
Scheming on the cookies with the crazy booming back buns
クッキーを計画して、クレイジーなバクバンズを持つ
Pushing on them real hard just so we can have the big fun
本気で押し進めて、大きな楽しみを得るために
When I left for road, see, I was Boulevard status
道路に出ると、見て、俺はブールバードの地位にいた
Battling an MC was when Tip was at his maddest
MCと戦う時、ティップは最も怒っていた
It was one MC after one MC
一人のMCの後に一人のMC
What the world could they be wanting see from little old me
世界は何を見たいのか、俺から
Do I have the formula to save the world?
俺には世界を救う公式があるのか？
Or was it just because I used to
それともただ俺が以前
Swipe the women and all the girls
女の子たちを連れて行っていたからなのか
I'm the type of brother with the crazy extended hand, kid
俺はクレイジーな長い手を持つタイプの兄弟だ、キッド
Dissed by all my brothers I was all up what my man did
兄弟たちにディスられていた、俺は全て俺の男がしたことだった
Supposed to be my man
俺の男であるはずだった
But now I wonder cause you're feeble
でも今は疑問だ、お前は弱っているから
I go out with the strongies and I separate the evils
俺は強い人たちと出かけて、悪を分ける
It's your brain against my mind, for those about to boot out
お前の脳と俺の心の対決、ブートアウトしようとする者たちに
All you nasty critters even though you see I bug out
全ての嫌な奴ら、俺がイカれているのを見ても