「Car Wheels on a Gravel Road」ルシンダ・ウィリアムス　和訳

[Verse 1]
Sittin' in the kitchen, a house in Macon
メイコンの家のキッチンに座って
Loretta's singing on the radio
ラジオからロレッタの歌が流れてくる
Smell of coffee, eggs, and bacon
コーヒーと卵、ベーコンの香りが漂う
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Verse 2]
Pull the curtains back and look outside
カーテンを開けて外を見る
Somebody somewhere don't know
どこかで誰かが知らない場所へ
Come on now, child, we're gonna go for a ride
さあ、行くわよ、ドライブに出かけるわ
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Chorus]
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Verse 3]
Can't find a damn thing in this place
この場所で何も見つからない
Nothing's where I left it before
何もかも元の場所にない
Set of keys and a dusty suitcase
鍵とほこりまみれのスーツケース
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Verse 4]
There goes the screen door slamming shut
スクリーンドアがバタンと閉まる
You better do what you're told
言われたことをちゃんとやりなさい
When I get back this room better be picked-up
戻ってくるまでに部屋を片付けておくのよ
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Chorus]
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Verse 5]
Low hum of voices in the front seat
前の座席から聞こえる低い声
Stories nobody knows
誰も知らない話
Got folks in Jackson we're going to meet
ジャクソンで会う人たちがいる
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Verse 6]
Cotton fields stretching miles and miles
延々と続く綿花畑
Hank's voice on the radio
ラジオから流れるハンクの声
The telephone poles, trees, and wires fly on by
電話線、木々、電線が次々と過ぎ去る
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Chorus]
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Verse 7]
Broken down shacks, engine parts
壊れた小屋、エンジンの部品
Could tell a lie but my heart would know
嘘をついても心は知っている
Listen to the dogs barkin' in the yard
庭で吠える犬の声を聞いて
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Verse 8]
Child in the backseat about four or five years
後部座席に座る四、五歳の子供
Lookin' out the window
窓の外を見ている
Little bit of dirt mixed with tears
涙に混じる少しの泥
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音

[Chorus]
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音
Car wheels on a gravel road
砂利道を走る車の音