「Drunken Angel」ルシンダ・ウィリアムス　和訳

2024年6月12日 13:53

[Verse 1]
Sun came up it was another day
太陽が昇り、新しい一日が始まった
And the sun went down you were blown away
そして太陽が沈む頃、君は倒れていた
Why'd you let go of your guitar
なぜギターを手放したんだ
Why'd you ever let it go that far
どうしてそんなに無茶をしたんだ
Drunken angel
酔いどれ天使よ

[Verse 2]
Could've held on to that long smooth neck
その長く滑らかなネックを握り続けていればよかったのに
Let your hand remember every fret
指がフレットを覚えていればよかったのに
Fingers touching each shiny string
指が輝く弦に触れていたのに
But you let go of everything
でも君はすべてを手放した
Drunken angel
酔いどれ天使よ

[Chorus]
Drunken angel
酔いどれ天使よ
You're on the other side
君はもう向こう側にいる
Drunken angel
酔いどれ天使よ
You're on the other side
君はもう向こう側にいる

[Verse 3]
Followers would cling to you
信者たちは君にしがみついて
Hang around just to meet you
君に会いたくて付きまとった
Some threw roses at your feet
バラを足元に投げる人もいた
And watch you pass out on the street
君が道端で倒れるのを見守っていた
Drunken angel
酔いどれ天使よ

[Verse 4]
Feed you and pay off all your debts
君に食べ物を与え、借金を返済して
Kiss your brow taste your sweat
君の額にキスし、汗を味わった
Write about your soul your guts
君の魂や勇気について書いた
Criticize you and wish you luck
君を批判し、幸運を祈った
Drunken angel
酔いどれ天使よ

[Verse 5]
Some kind of savior singin' the blues
ブルースを歌う救い主のような君
A derelict in your duct tape shoes
ガムテープで補修した靴を履いた放浪者の君
Your orphan clothes and your long dark hair
孤児のような服と長い黒髪の君
Looking like you didn't care
何も気にしていないように見える君
Drunken angel
酔いどれ天使よ

[Verse 6]
Blood spilled out from the hole in your heart
心の傷から血が溢れ出て
Over the strings of your guitar
ギターの弦に滴り落ちる
The worn down places in the wood
擦り減った木の部分
The ones that made you feel so good
君を心地よくさせていたその場所
Drunken angel
酔いどれ天使よ

[Verse 7]
Sun came up it was another day
太陽が昇り、新しい一日が始まった
And the sun went down you were blown away
そして太陽が沈む頃、君は倒れていた
Why'd you let go of your guitar
なぜギターを手放したんだ
Why'd you ever let it go that far
どうしてそんなに無茶をしたんだ
Drunken angel
酔いどれ天使よ
Drunken angel
酔いどれ天使よ

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

「Drunken Angel」ルシンダ・ウィリアムス 和訳

「Drunken Angel」ルシンダ・ウィリアムス　和訳