ケンドリック・ラマー「Euphoria」和訳

[Part I]

[Intro] ​
eurt si em tuoba yas yeht gnihtyrevE
すべてが正しいことを言うことは本当に簡単だ
Euphoria
エウフォリア

[Verse]
Them super powers gettin' neutralized, I can only watch in silence
その超能力は無力化され、俺は黙って見ているだけだ
The famous actor we once knew is lookin' paranoid and now is spiralin'
かつて知っていた有名な俳優が今ではパラノイアに見え、どんどん悪化している
You're movin' just like a degenerate, every antic is feelin' distasteful
お前は堕落者のように動き、その行動のすべてが不快だ
I calculate you're not as calculated, I can even predict your angle
お前は思ったほど計算されていない、お前の狙いさえ予測できる
Fabricatin' stories on the family front 'cause you heard Mr. Morale
お前は家庭のことについて作り話をしている、ミスター・モラルを聞いたからだ
A pathetic master manipulator, I can smell the tales on you now
哀れな操作の達人、お前の話が今は匂いでわかる
You're not a rap artist, you a scam artist with the hopes of being accepted
お前はラップアーティストではなく、受け入れられたい詐欺師だ
Tommy Hilfiger stood out, but FUBU never had been your collection
トミー・ヒルフィガーは目立ったが、FUBUはお前のコレクションに一度もなかった
I make music that electrify 'em, you make music that pacify 'em
俺は彼らを興奮させる音楽を作るが、お前は彼らをなだめる音楽を作る
I can double down on that line, but spare you this time, that's random acts of kindness
そのラインを繰り返すこともできるが、今回はお前を許してやる、これは無作為の親切だ
Know you a master manipulator and habitual liar too
お前が操作の達人であり、常習的な嘘つきであることは知っている
But don't tell no lie about me and I won't tell truths 'bout you
でも、俺について嘘をつかないでくれれば、お前についての真実も話さない