「Concrete and Barbed Wire」ルシンダ・ウィリアムス　和訳

[Verse 1]
This wall divides us
この壁が私たちを隔てている
We're on two different sides
私たちは違う側にいる
But this wall is not real
でもこの壁は本物じゃない
How can it be real
どうして本物だろう
It's only made of concrete and barbed wire
ただのコンクリートと有刺鉄線でできているだけ

[Chorus]
Concrete and barbed wire
コンクリートと有刺鉄線
Concrete and barbed wire
コンクリートと有刺鉄線
It's only made of concrete and barbed wire
ただのコンクリートと有刺鉄線でできているだけ

[Verse 2]
Back in Algiers my darling broke my heart
アルジェで私の恋人が心を壊した
But he can't seem to break down this wall
でも彼はこの壁を壊せないようだ
With two strong hands he couldn't move it at all
二本の力強い手でも全く動かせなかった
And it's only made of concrete and barbed wire
ただのコンクリートと有刺鉄線でできているだけなのに

[Chorus]
Concrete and barbed wire
コンクリートと有刺鉄線
Concrete and barbed wire
コンクリートと有刺鉄線
It's only made of concrete and barbed wire
ただのコンクリートと有刺鉄線でできているだけ

[Verse 3]
Down in Opelousas dogs are at the gate
オペルーサでは犬が門にいる
And they're mean lord they're mean
彼らは意地悪で、本当に意地悪だ
There's a wall between us, but it's not what it seems
私たちの間には壁があるが、それは見た目通りじゃない
It's only made of concrete and barbed wire
ただのコンクリートと有刺鉄線でできているだけ

[Chorus]
Concrete and barbed wire
コンクリートと有刺鉄線
Concrete and barbed wire
コンクリートと有刺鉄線
It's only made of concrete and barbed wire
ただのコンクリートと有刺鉄線でできているだけ

[Verse 4]
Somewhere in Louisiana my sugar's doing time
ルイジアナのどこかで私の恋人は服役中
But he can't spend time with me
でも彼は私と過ごせない
If he could get over this wall he'd see
もしこの壁を越えられたら分かるだろう
That it's only made of concrete and barbed wire
それがただのコンクリートと有刺鉄線でできているだけだと