アウトキャスト「Skew It on the Bar-B」和訳

[Intro: André 3000] (Yeah) Yeah, yeah, yeah (Woo), rrah
(イエー) イエー、イエー、イエー (ウー)、ラァ

[Chorus: André 3000] Old school players to new school fools
古い学校のプレイヤーから新しい学校のバカまで
'Kast keep it jumping like kangaroos
アウトキャストはカンガルーのように跳ね続ける
We'll skew it on the bar-b, we ain't tryin to lose
バーベキューで skew（カッコつけて）して、負けるつもりはない
Say, "I'll be goddamned if they done changed the rules"
「ルールが変わったら神に誓ってもいい」と言う

[Verse 1: André 3000] The common denominator, the nigga numerator
共通の分母、黒人の分子
Never know who the hater, niggas cater to your ego
誰が嫌いかわからない、奴らは君のエゴに迎合する
I'm sorry like Atari, who's the cousin to Coleco
アタリのようにごめん、コレコの従兄弟は誰だ
Vision, caught a RICO, back on the street like Chico
視覚、RICO法に捕まり、チコのように街に戻る
DeBarge, he large and got a 'Lac in the garage
デバージ、彼は大きく、ガレージにキャデラックがある
Few parts here and there, I declare hard
所々にいくつかのパーツがあり、俺はハードだと宣言する
My Lord, one at Clark, one at Spelman
神よ、一つはクラーク、一つはスペルマンに
Both know each other and it's cool, you can tell when
互いに知っていて、それはクール、いつかわかる
He step off in the party, women jump for joy
彼がパーティーに現れると、女性たちは歓喜する
But all the wild niggas scheming, they gon' jump the boy
しかし、すべての荒れ狂う奴らは計画を立てて、彼を襲う
For spittin' all that bourgeoi', "My watch, my car"
すべてのブルジョアを吐き出すため、「俺の時計、俺の車」
I'm a star, I'd rather be a comet by far
俺はスターだが、むしろ彗星でいたい（ラァ、ラァ）

[Chorus: André 3000] Old school players to new school fools
古い学校のプレイヤーから新しい学校のバカまで
'Kast keep it jumping like kangaroos
アウトキャストはカンガルーのように跳ね続ける
We'll skew it on the bar-b, we ain't tryin to lose
バーベキューで skew（カッコつけて）して、負けるつもりはない
Say, "I'll be goddamned if they done changed the rules"
「ルールが変わったら神に誓ってもいい」と言う

[Verse 2: Raekwon] Deliver this through your audio, ghetto mafioso
このメッセージをオーディオで届ける、ゲットーのマフィア
Grow hydro, then bag it up slow
ハイドロを育てて、ゆっくり袋に詰める
Price that, longevity suggest make moves slow
その価格、長期的にはゆっくり動くことを提案する
Take time, grow eight, react nine, blow
時間をかけて、8つ育て、9つ反応し、爆発する
Hydro slide raw like fuck Ronaldo
ロナウドのようにハイドロが滑る
Fly ride, though, shit lookin' wild dope
フライライド、それでもクールに見える
Then glide, yo, flippin' the page, I go
そして滑る、ページをめくり、俺は行く
Watch five-o, jump on my meat, ride slow
警察を見て、俺の肉に飛び乗り、ゆっくり走る
Watch those undercovers, cop those, rock those
潜入捜査官を見て、それを捕らえ、それをロックする
Glock blows, leave 'em baggy and collect, spot closed
グロックが鳴り響き、それを袋に入れ、場所を閉じる
Keep a watch froze, lean on the yacht, wash clothes
時計を凍らせ、ヨットに寄りかかり、服を洗う
Let the chop blow, bag a half a block, plot grows, what?
チョップを吹き飛ばし、半ブロックを袋に入れ、計画が進む、何だ？

[Chorus: André 3000] Old school players to new school fools
古い学校のプレイヤーから新しい学校のバカまで
'Kast keep it jumping like kangaroos
アウトキャストはカンガルーのように跳ね続ける
We'll skew it on the bar-b, we ain't tryin to lose
バーベキューで skew（カッコつけて）して、負けるつもりはない
Say, "I'll be goddamned if they done changed the rules"
「ルールが変わったら神に誓ってもいい」と言う