A Tribe Called Quest　「The Infamous Date Rape」和訳

[Intro: Q-Tip & Phife Dawg]
Classic—
クラシックな例—
Classic example of a (a date rape)
デートレイプのクラシックな例
[Verse 1: Q-Tip]
Listen to the rhyme, it's a black-ink fact
このライムを聴いてくれ、黒インクの事実だ
Percentile rate of date rape is fat
デートレイプの割合は高い
This is all due to the reason of the skeezing
これはすべてスキージング（狡猾な手段）のせいだ
You got the right picking but you're in the wrong season
君は正しい選択をしたが、季節が間違っていた
If you're in the wrong season, that means you gotta break
季節が間違っているなら、別れなきゃならない
Especially if a squaw tries to cry out rape
特に女の子がレイプだと叫ぼうとするなら
You be all vexed 'cause she got it goin' on
彼女が魅力的だから怒るけど
You don't wanna fight 'cause you know that you're wrong
自分が間違っていると知っているから戦いたくない
So instead you rest your head on the arm of the couch
だからソファの肘掛けに頭を乗せて休む
Envision in your head of a great sex bout
素晴らしいセックスのイメージを頭に浮かべながら
Worthy opponent, all you wanna do is bone it
相手に値する、ただそれをしたいだけ
You ask can you kick it, she says you can't stick it
君はできるかと尋ねると、彼女はできないと言う
This is the case, the situation is sticky
これはそんな状況だ、状況は厄介だ
Should you try to kiss or hint towards a hickey?
キスするべきか、それともキスマークをつけるべきか？
Not even, you can ask Steven
いや、スティーブンに聞いてみてもいい
If the vibe ain't right, huh, ya leaving
雰囲気が合わなければ、去るんだ
Hit the Road Jack and all of that
道を歩いて行け、ジャック、その通り
But if she offers her abode, you'll drop your load
でももし彼女が家に誘ってくれたら、君は喜んで行くだろう
Right smack dab in the middle
真ん中に直球を投げて
Get the kitten, I got crazy tender vittles
猫を手に入れろ、俺にはたくさんの柔らかい食べ物がある

---

[Verse 2: Phife Dawg]
Uh-huh, you know the science; you get buckwild
ああ、科学はわかっているだろう；君は野生になる
Runnin' mad games as if your name was Scott Skiles
まるで君の名前がスコット・スカイルズのように狂ったゲームをしている
Or better yet Magic or even Karl Malone
またはマジックやカール・マローンのように
Regardless who it is, your aim is to bone
誰であっても、君の目的はセックスだ
If she tries to front, that's when you start to diss her
彼女が拒もうとしたら、その時は彼女をディスる
If she's with the program, that's when you start to kiss her
彼女が乗り気なら、その時はキスを始める
Might as well get to the point, no time to waste
本題に入るのがいい、時間を無駄にしない
Might as well break the ice, then set the pace
緊張を解き、ペースを作るのがいい
You start to talk nasty, now she's ready to bone
君が下品に話し始めると、彼女はセックスの準備ができる
Step out of the shower, throw on cologne
シャワーから出て、コロンをつける
All of a sudden, her sugarwalls tumble down like Jericho
突然、彼女の壁がジェリコのように崩れ落ちる
She's hotter than Meshach, Shadrach and Abednego
彼女はメシャク、シャドラク、アベデネゴよりも熱い
You listen to After 7, break fool after 10
君はAfter 7を聴いて、10時過ぎに馬鹿をやる
Do your thing at 12 o'clock and when you go again
12時に自分のことをして、もう一度行く時
There goes round 1, ding, there goes round 2
ラウンド1が終わり、次はラウンド2
Now tell me what the (fuck) are you supposed to do? Huh
さあ、何をすべきか教えてくれ、うん
What do you know, when the meow is completed
どうするか知っているか、セックスが終わった時
Girly girl cried rape, yo, I didn't really need it
女の子がレイプだと叫ぶ、よ、俺は本当にそれが必要だったわけじゃない
[Interlude: Q-Tip]
Sweetheart, we ain't goin' out like that
スウィートハート、俺たちはそんな風に出かけない
Sweetheart, we ain't goin' out like that
スウィートハート、俺たちはそんな風に出かけない
Sweetheart, we ain't goin' out like that (Zulu)
スウィートハート、俺たちはそんな風に出かけない（ズールー）
We ain't goin' out like that (Zulu)
俺たちはそんな風に出かけない（ズールー）
We ain't goin' out like that
俺たちはそんな風に出かけない
[Verse 3: Q-Tip]
Now baby bust it, if you wanna groove
ベイビー、もし踊りたいなら、やれ
Me and you can do it, it will be the move
君と俺でできる、それがムーブになる
I won't cry over spilled milk
こぼれたミルクに泣くことはない
If you won't let me take you to the Hilt
もし君が俺をヒルトに連れて行かせないなら
I don't wanna bone you that much
俺は君とそんなにセックスしたくない
That I would go for the unforbidden touch
俺は禁断の触れ合いを求めない
I'm not the type that would go for that
俺はそんなことをするタイプじゃない
I'll have to fetch a brand new cat
新しい猫を見つけなきゃ
Baby, baby, baby, I don't wanna be rude
ベイビー、ベイビー、ベイビー、無礼になりたくない
But I know the cause of your bloody attitude
でも君のひどい態度の原因を知っている
I know why you act that way
君がそう行動する理由を知っている
It usually happens on the 28th day
それは通常28日目に起こる
I respect that crazily
それを非常に尊重する
When you're done with the pads, can you come check me?
パッドが終わったら、俺をチェックしに来てくれる？
This ain't a joint to disrespect you
これは君を無礼にするためのジョイントじゃない
Because one head ain't better than two, check it out, it's a-
なぜなら一つの頭よりも二つの頭がいいから、チェックしろ、それは-
[Outro: Q-Tip & Phife Dawg]
Classic example of a (a date—)
デートレイプのクラシックな例