マドンナの「Like a Prayer」和訳

2024年5月27日 21:17

[Intro]
Life is a mystery
人生は謎
Everyone must stand alone
誰もが一人で立たなければならない
I hear you call my name
あなたが私の名前を呼ぶのが聞こえる
And it feels like home
そしてそれは家のように感じる

[Chorus]
When you call my name
あなたが私の名前を呼ぶと
It's like a little prayer
それは小さな祈りのよう
I'm down on my knees
私は膝をついている
I want to take you there
あなたをそこに連れて行きたい
In the midnight hour
真夜中に
I can feel your power
あなたの力を感じる
Just like a prayer
祈りのように
You know I'll take you there
あなたをそこに連れて行く

[Verse 1]
I hear your voice
あなたの声が聞こえる
It's like an angel sighing
それは天使のため息のよう
I have no choice
私は選択の余地がない
I hear your voice
あなたの声が聞こえる
Feels like flying
飛んでいるように感じる
I close my eyes
目を閉じる
Oh God, I think I'm falling
ああ神よ、私は落ちていると思う
Out of the sky
空から落ちる
I close my eyes
目を閉じる
Heaven, help me
天国、助けて

[Verse 2]
Like a child
子供のように
You whisper softly to me
あなたは私にそっとささやく
You're in control
あなたが主導権を握っている
Just like a child
まるで子供のように
Now I'm dancing
今、私は踊っている
It's like a dream
それは夢のよう
No end and no beginning
終わりも始まりもない
You're here with me
あなたはここに私と一緒にいる
It's like a dream
それは夢のよう
Let the choir sing
聖歌隊が歌う

[Reprise]
Life is a mystery
人生は謎
Everyone must stand alone
誰もが一人で立たなければならない
I hear you call my name
あなたが私の名前を呼ぶのが聞こえる
And it feels like home
そしてそれは家のように感じる

[Chorus]
Just like a prayer
祈りのように
Your voice can take me there
あなたの声が私をそこに連れて行く
Just like a muse to me
あなたは私にとってミューズのよう
You are a mystery
あなたは謎
Just like a dream
夢のよう
You are not what you seem
あなたは見た目通りではない
Just like a prayer, no choice
祈りのように、選択の余地がない
Your voice can take me there
あなたの声が私をそこに連れて行く

[Bridge]
Just like a prayer, I'll take you there
祈りのように、あなたをそこに連れて行く
It's like a dream to me
それは私にとって夢のよう
Just like a prayer, I'll take you there
祈りのように、あなたをそこに連れて行く
It's like a dream to me
それは私にとって夢のよう
Just like a prayer, I'll take you there
祈りのように、あなたをそこに連れて行く
It's like a dream to me
それは私にとって夢のよう
Just like a prayer, I'll take you there
祈りのように、あなたをそこに連れて行く
It's like a dream to me
それは私にとって夢のよう

[Outro]
It's like a prayer, your voice can take me there
それは祈りのよう、あなたの声が私をそこに連れて行く
It's like a prayer
それは祈りのよう
It's like a prayer, your voice can take me there
それは祈りのよう、あなたの声が私をそこに連れて行く
It's like a prayer
それは祈りのよう
It's like a prayer, your voice can take me there
それは祈りのよう、あなたの声が私をそこに連れて行く
It's like a prayer
それは祈りのよう
It's like a prayer, your voice can take me there
それは祈りのよう、あなたの声が私をそこに連れて行く
It's like a prayer
それは祈りのよう

Madonnaの「Like a Prayer」は、彼女のキャリアの中で最も象徴的で影響力のある曲の一つです。この曲は、宗教的なイメージと個人的な感情を巧みに融合させています。以下に、この曲の詳細な解説を提供します。

曲の背景とテーマ

宗教と個人の融合:
「Like a Prayer」は、宗教的なメタファーと愛や欲望のテーマを組み合わせた曲です。マドンナは自身のカトリックの背景を利用して、神聖なものと個人的なものの境界を曖昧にし、聴衆に強いメッセージを伝えています。

ミュージックビデオの影響
この曲のミュージックビデオは、宗教的なイメージ（特にキリスト教）とその他の論争的なイメージを多用しています。このビデオは、バチカンと多くの宗教団体から強い反発を受けましたが、それがかえって曲の成功に貢献しました (Song Meanings and Facts) (Dig!)。

楽曲の影響と評価

商業的成功
:「Like a Prayer」は世界中でチャートのトップに立ち、500万枚以上の売り上げを記録しました。この曲は、マドンナの音楽キャリアにおいて重要な転換点となり、彼女を単なるポップスターではなく、深い芸術的視点を持つアーティストとして再評価させました。
受賞歴:
この曲のミュージックビデオは、1989年のMTVビデオミュージックアワードで視聴者賞を受賞し、他にも多くの賞にノミネートされました

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？