【Gangsta Gangsta】　N.W.A　和訳

2024年5月27日 17:11

[Skit: Krazy D, Eazy-E, Dr. Dre, MC Ren]
Sirens
サイレン音
Ah, shit! Man, them pinche black gangstas are at it again
ああ、クソ！あの黒人ギャングどもがまたやってるぜ
I wonder who they fucked up today?
今日は誰をぶっ飛ばしたんだろう？
Screeching Tires
タイヤがスリップする音
You, muthafucka!
お前だ、このクソ野郎！
Machine Gun Fire
機関銃の発砲音
Got him
捕まえた
Pull over to the side right now
今すぐ車を止めろ
Man, fuck them motherfuckers!
クソったれども！

[Intro: Eazy-E & Sample]
Yo, Dre! Gimme a funky-ass bassline!
よぉ、ドレー！ファンキーなベースラインをくれ！
Right here!
ここだ！

[Verse 1: Ice Cube]
Here's a little somethin' 'bout a nigga like me
俺みたいな奴の話をしよう
Never should've been let out the penitentiary
刑務所から出すべきじゃなかった
Ice Cube would like to say
アイス・キューブが言いたいのは
That I'm a crazy motherfucker from around the way
俺はこの辺りのクレイジーな野郎ってことさ
Since I was a youth, I smoked weed out
若い頃から、ずっと草を吸ってた
Now I'm the motherfucker that you read about
今じゃお前が読む記事のクソ野郎だ
Takin' a life or two, that's what the hell I do
人の命を奪う、それが俺のやることさ
You don't like how I'm livin'? Well, fuck you!
俺の生き方が気に入らない？じゃあ、クソくらえ！
This is a gang, and I'm in it
これはギャングだ、俺はその一員
My man Dre'll fuck you up in a minute
俺の仲間のドレーがすぐにお前をぶっ飛ばす
With a right-left, right left ya toothless
右、左、右、左でお前は歯が無くなる
And then you say "Goddamn, they ruthless!"
そしてお前は言う、「なんて無慈悲なんだ！」
Everywhere we go they say, "Damn!"
どこへ行っても奴らは言う、「なんてこった！」
N.W.A's fuckin' up the program
N.W.Aが計画をぶち壊してる
And then you realize we don't care
そしてお前は気づく、俺たちは気にしない
We don't just say no, we're too busy sayin', "Yeah!"
俺たちは「ノー」とは言わない、「イエー」と言うのに忙しい
About drinkin' straight out the eight bottle
8オンスのボトルから直接飲む
Do I look like a motherfuckin' role model?
俺がクソみたいなロールモデルに見えるか？
To a kid lookin' up to me
俺を見上げる子供には
Life ain't nothin' but bitches and money
人生なんて女と金だけさ

[Pre-Chorus: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
俺は長持ちするタイプの黒人だから
If you fuck with me, I'll put my foot in your ass
俺に手を出したら、お前のケツに蹴りを入れてやる
See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
俺は気にしない、だって俺は突き進むから
Yo! What the fuck are they yellin'?
おい！奴らは何を叫んでる？

[Verse 2: Ice Cube]
When me and my posse stepped in the house
俺と仲間が家に入った時
All the punk-ass niggas start breakin' out
臆病な奴らが逃げ出し始める
'Cause you know, they know what's up
なぜなら、奴らは何が起こるか知ってるから
So we started lookin' for the bitches with the big butts
だからデカい尻の女を探し始めた
Like her, but she keep cryin'
あいつみたいな、でも彼女は泣き続ける
"I got a boyfriend"; bitch, stop lyin'!
「彼氏がいるの」；ビッチ、嘘つくな！
Dumb-ass hooker ain't nothin' but a dyke
バカな売春婦はレズビアンに過ぎない
Suddenly, I see some niggas that I don't like
突然、嫌いな奴らが見えた
Walked over to 'em, and said, "What's up?"
そいつらのところに行って、「どうした？」と言った
The first nigga that I saw, hit him in the jaw
最初に見た奴の顎を殴った
Ren started stompin' him, and so did E
レンがそいつを踏みつけ始め、イージーもそうした
By that time, got rushed by security
その時、セキュリティが突進してきた
Out the door, but we don't quit
ドアの外に出たが、俺たちは止まらない
Ren said "Let's start some shit!"
レンが「騒ぎを起こそうぜ！」と言った
I got a shotgun, and here's the plot:
ショットガンを持って、これが計画だ：
Takin' niggas out with a flurry of buck shots
散弾で奴らを倒す
Boom! Boom! Boom! Yeah, I was gunnin'
ブーム！ブーム！ブーム！そうだ、俺は撃ちまくった
And then you look, all you see is niggas runnin'
そしてお前が見たのは、黒人が逃げる姿だけ
And fallin' and yellin' and pushin' and screamin' and cussin'
転んで、叫んで、押し合って、叫んで、罵って
I stepped back and I kept bustin'
俺は一歩下がって撃ち続けた
And then I realized it's time for me to go
そして気づいた、俺が行く時だと
So I stopped, jumped in the vehicle
だから止まって、車に飛び乗った
It's like this, because of that who-ride
こういう風に、なぜならそのフーレイドのせいで
N.W.A is wanted for a homicide
N.W.Aは殺人で指名手配中だ

[Pre-Chorus: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
俺は長持ちするタイプの黒人だから
Fuck with me, I'll put my foot in your ass
俺に手を出したら、お前のケツに蹴りを入れてやる
See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
俺は気にしない、だって俺は突き進むから
Yo, what the fuck are they yellin'?
おい、奴らは何を叫んでる？

[Verse 3: Ice Cube]
Homies all standin' around, just hangin'
仲間たちがみんな集まって、ただぶらぶらしてる
Some dope-dealin', some gang-bangin'
薬を売ってる奴もいれば、ギャング活動してる奴もいる
We decide to roll and we deep
俺たちは出かけることにして、深く行く
See a nigga on Dayton's and we creep
デイトンの黒人を見つけて、ゆっくり近づく
Real slow, and before you know
ゆっくりと、そして気づく前に
I had my shotgun pointed in the window
ショットガンを窓に向けた
He got scared and hit the gas
奴は怯えてアクセルを踏んだ
Right then I knew I had to smoke his ass
その時、奴をぶちのめさなきゃいけないと分かった
He kept rollin', I jumped in the bucket
奴は走り続け、俺は車に飛び乗った
We couldn't catch him, so I said fuck it
奴を捕まえられなかった、だからもうどうでもいいと思った
Then we headed right back to the fort
それから砦に戻った
Sweatin' all the bitches in the biker shorts
バイカーショーツを履いた女たちを追いかけて
We didn't get no play from the ladies
女たちには相手にされなかった
With six niggas in a car; are you crazy?
車に6人の黒人がいたら、狂ってるか？
She was scared, and it was showin'
彼女は怖がっていて、それが分かった
We all said, "Fuck you, bitch!" and kept goin'
俺たちはみんな「クソくらえ、このビッチ！」と言って進んだ
To the hood, and we was fin' to
街に戻って、何か他のことを探していた
Find somethin' else to get into
何か他のことを探して
Like some pussy, or in fact
例えば女を探すか、実際
A bum rush, but we call it rat pack
急襲する、でも俺たちはそれをラットパックと呼ぶ
On a nigga for nothin' at all
何の理由もなく黒人に急襲する
Ice Cube'll go stupid when I'm full of eight ball
アイス・キューブはエイトボール（アルコール）でいっぱいになるとバカになる
I might stumble, but still won't lose
よろけるかもしれないが、それでも負けない
Now I'm dressed in the county blues
今は刑務所の囚人服を着ている

[Pre-Chorus: Ice Cube]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
俺は長持ちするタイプの黒人だから
If you fuck with me, I'll put my foot in your ass
俺に手を出したら、お前のケツに蹴りを入れてやる
I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
俺は気にしない、だって俺は突き進むから
Yo! What the fuck are they yellin'?
おい！奴らは何を叫んでる？

[Interlude: Dr. Dre, MC Ren & The Jimmy Castor Bunch]
Wait a minute, wait a minute, cut this shit!
ちょっと待て、ちょっと待て、このクソを切れ！
Man, what'cha gon' do now?
お前、今何をするんだ？
(What we're gonna do right here is go back)
ここでやるのは、戻ることだ
How far you goin' back? (Way back)
どれだけ戻るんだ？（ずっと昔まで）
"As we go a lil' somethin' like this" — hit it!
「こういう風に進める」— 行け！

[Pre-Verse: Ice Cube]
Here's a little gangsta, short in size
ここに小柄なギャングスタがいる
A t-shirt and Levi's is his only disguise
Tシャツとリーバイスが彼の唯一の変装
Built like a tank, yet hard to hit
戦車のように頑丈だが、当てにくい
Ice Cube and Eazy-E cold runnin' shit!
アイス・キューブとイージー-Eが支配してる！

[Verse 4: Eazy-E & MC Ren]
Well, I'm Eazy-E, the one they're talkin' about
俺がイージー-E、みんなが話してる奴だ
Nigga tried to roll the dice and just crapped out
奴らがサイコロを振ろうとして、失敗した
Police tried to roll, so it's time to go
警察が来たので、行く時だ
I creeped away real slow and jumped in the six-fo'
ゆっくり逃げて、64年製シボレー・インパラに飛び乗った
With the (diamond in the back, sun-roof top)
（後ろにダイヤ、サンルーフの上）
Diggin' the scene with the gangsta lean
ギャングスタの傾きでシーンを楽しむ
'Cause I'm the E, I don't slang or bang
俺はEだから、薬を売ったりギャング活動はしない
I just smoke motherfuckers like it ain't no thang!
ただクソ野郎を煙のように消すだけだ！
And all you bitches, you know I'm talkin' to you
お前らビッチ、俺が言ってるのはお前らだ
"We wanna fuck you, Eazy!" I wanna fuck you too!
「イージー、ヤりたい！」俺もお前らとヤりたい！
Because, you see, I don't really take no shit
なぜなら、俺はクソなんか受け入れない
So let me tell ya motherfuckers who you fuckin' with
だから教えてやる、誰とヤッてるのか

[Pre-Chorus: Eazy-E]
'Cause I'm the type of nigga that's built to last
俺は長持ちするタイプの黒人だから
If you fuck with me, I'll put a foot in your ass
俺に手を出したら、お前のケツに蹴りを入れてやる
I don't give a fuck, 'cause I keep bellin'
俺は気にしない、だって俺は突き進むから
Yo! What the fuck are they yellin'?
おい！奴らは何を叫んでる？

[Chorus: MC Ren & Sample]
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
ギャングスタ！ギャングスタ！それが奴らの叫び声だ
It's not about a salary, it's all about reality
給料の話じゃなく、現実の話だ
Gangsta! Gangsta
ギャングスタ！ギャングスタ
He'll fuck up you and yours
奴はお前とお前の仲間をぶっ飛ばす
And anything that gets in his way
そして彼の邪魔をするものすべて
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin'
ギャングスタ！ギャングスタ！それが奴らの叫び声だ
It's not about a salary, it's all about reality
給料の話じゃなく、現実の話だ
Gangsta! Gangsta
ギャングスタ！ギャングスタ
He'll just call you a low-life muthafucka
奴はお前を底辺のクソ野郎と呼ぶだけだ
And talk about yo' funky ways
そしてお前の腐ったやり方を話す

Who-Rideは、主にウェストコーストのヒップホップやギャングスタラップで使われるスラングです。この言葉は、特に改造された古い車で行われるドライブバイシューティングやギャングの活動を指します。具体的には、武装して敵対するギャングやターゲットに向かって車で乗り込んで攻撃することを意味します。

Daytonは、アメリカの有名なホイールブランドで、特にカスタムされた車やローライダーによく使用されます。ローライダー文化の象徴であり、車をカスタマイズする際に使われる高級なホイールの代名詞です。ヒップホップの歌詞でDaytonが登場する場合、それは高価でスタイリッシュな車を意味し、ステータスシンボルとしての意味合いがあります

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

【Gangsta Gangsta】 N.W.A 和訳

【Gangsta Gangsta】　N.W.A　和訳