どうでも良いのですが、リチャードという発音は、リッ（ここから溜め）チャー↗ッドゥ（最後のドゥは爽やかな初夏の風とともに吹き抜ける感じで）するのがネイティブ流ならしいです。間違えても、リチャアドと発音をしてはいけません。また、キャサリンは、キャスリン。これがネイティブ流みたいです。